集体意识
jítǐ yìshí
коллективное сознание, групповое сознание
group consciousness
примеры:
我们终于连为一体。通过集体意识，我们终将成就伟大。
Мы воссоединены. С помощью коллективного сознания мы совершим великие деяния.
服从集体意见
conform to the group’s decision
各群在洛温的水道相遇混合。 藉由这活跃的交互影响，美洛的群体意识、智慧与交易技巧都随之增长。
Реки Лорвина служат местом встреч и общения водного народа. На своих шумных сборищах мерроу укрепляют чувство общности, упражняясь в остроумии и оттачивая торговые навыки.
пословный:
| 集体 | 体意 | 意识 | |
коллектив, группа; коллективный
|
1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать, осознание
2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八识)
3) ощущение, чувство
|