室如悬磬
_
[empty house resembles a standing chime stone] 屋里像挂着的石磬一样, 下面无所有。 形容家贫如洗, 一无所有
shìrúxuánqìng
[empty house resembles a standing chime stone] 屋里像挂着的石磬一样, 下面无所有。 形容家贫如洗, 一无所有
齐侯曰: "室如悬磬, 野无青草, 何恃而不恐?"--《国语·鲁语上》
shì rú xuán qìng
磬，古代矩形乐器。室如悬磬指居室空无所有，比喻非常贫穷。国语．鲁语上：「室如悬磬，野无青草，何恃而不恐」。
明．沈采．千金记．第二出：「室如悬磬，难堪原宪之贫；地无立锥，敢恹史鱼之苦。」
shì rú xuán qìng
One's house is like an empty jar hanging up -- be very poor.; One's house is quite bare -- living in poverty.shìrúxuánqìng
as poor as a church mouse; living in poverty【释义】悬：挂；磬：乐器，中空。屋里就象挂着石磬一样。形容穷得什么也没有。
【近义】家徒四壁
【出处】《国语·鲁语上》：“室如悬磬，野无青草，何恃而不恐。”
【用例】于是冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。（明·李贽《初潭集·夫妇二》）
见“室如县罄”。
пословный:
| 室 | 如 | 悬磬 | |
I сущ.
1) комната; спальная; камера; палата, зал; кабинет; бюро; отдел
2) дом, здание; жилище, обиталище
3) дом, род; фамилия, семейство, семья 4) главная (старшая) жена
5) анат. желудочек (сердца)
6) * ножны (меча)
II гл.
* проживать, квартировать; проживание
III собств.
1) кит. астр. созвездие Палата (см. 室宿)
2) Ши (фамилия)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|