管家机器人来了！

Робот-дворецкий на пути войны.

玩家是否是机器人。

Определяет, является ли игрок ИИ-манекеном.

使用“机器人专家”

Использовать "Эксперт по роботехнике"

没有机器人科学家？

Не было роботов-ученых?

逃亡的管家机器人！

Свихнувшийся бот-дворецкий!

使用“机器人专家”跳过

Использовать "Эксперт по роботехнике", чтобы пропустить

我也想要自己的机器人管家。

Жаль, что у меня нет робота-дворецкого.

你有个管家机器人。所以咧？

Подумаешь, робот-дворецкий. Эка невидаль.

爱朵娜老师，机器人有家人吗？

Мисс Эдна, а у роботов есть семьи?

不在玩家栏位中的机器人最大数量

Максимум манекенов, не занимающих ячейку игрока

天哪。你有个机器人管家？我也想要机器人管家……

Ого. Это робот-дворецкий? Я тоже хочу робота-дворецкого.

我们需要机器人专家，钻石城就有一位。

Нам нужен эксперт по роботехнике и один из них живет в Даймонд-сити.

啊，通用原子。家用机器人业界的品质巅峰。

"Дженерал Атомикс" только лучшее качество в области бытовой роботехники.

又是机器人小贩？希望这家伙不要只卖面。

Еще один робот-продавец напитков? Надеюсь, у этого найдется что-нибудь помимо лапши.

你说真的？就是做合成人的那些家伙啊，就是那些机器人啊？

Вы серьезно? Это те ребята, что синтов делают. Ну, людей-машин.

嘎抓、我的机器人，管家当得怎样？你知道，家管得如何？

Кодсворт. Мой любимый робот. Как тебе дворецается? Дворецкается... Ну ты меня понял.

将一名或多名玩家移出自定比赛。此动作对机器人无效。

Исключает одного или нескольких игроков из матча «Своей игры». Это действие нельзя применить к манекенам.

从机器人口中说出可能很奇怪，但他们是我的……家人。

Мне сложно это выразить, но они были... моей семьей.

希望你没有认真考虑要帮忙把机器人赶出他们家园。

Надеюсь, ты не собираешься выгонять этих роботов из дома.

我们不能就这样放弃大家。而且有了机器人计划，我们也不必放弃。

Мы не должны бросать этих людей в беде. Им помогут наши андроиды.

这样的机器人表演够了吧，油嘴滑舌的家伙？你要买什么吗？

Это для вас достаточно "роботизированно"? Ну, что будете покупать?

无论是在家中或是庭院，全家人都会喜欢海斯特出售的机器人。

Продукт Хестера, будь то робот для дома или для работы в саду, непременно полюбится всей вашей семье.

我们可靠的巧手先生管家机器人可以让你不用再辛苦地做家事。。

Наша линейка роботов "Мистер Помощник" навсегда избавит вас от утомительной работы по дому.

而是因为，很现实的，这世界上根本没有优秀的机器人科学家。

В мире не было еще ни одного великого ученого-робота, и это неоспоримый факт.

打手先生是通用原子国际公司制造的机器人，也是家用机器人巧手先生的战斗版。

Мистер Храбрец был создан компанией "Дженерал Атомикс" как военный аналог гражданского Мистера Помощника.

因为大家团结一致，所有人都各尽其责地让国家机器运转起来？

Слившись в едином порыве солидарности, где каждый выполняет свою часть работы так, что функционирует вся машина?

好吧，那个机器人算是报废了，但我连一个冒险家都没有救出来。

Ну, с этим роботом покончено, но мне не удалось спасти ни одного искателя приключений.

小心点，这些军用机器人一旦看到你对“政府财产”出手，脾气可是很凶的。我身上有疤痕可以证明这一点。

Осторожнее. Военные роботы приходят в ярость, если начинаешь ковыряться в "государственном имуществе". В подтверждение могу шрамы показать.

他们不过是一群把机器人当玩具的笨蛋科学家……他们敌不过兄弟会的力量。

Они не более чем кучка ученых сумасбродов, которые заигрались в роботов... Против Братства им не устоять.

是那个报纸造成的。让大家紧张起来，想说自己的家人可能被换成机器。

Во всем виновата газета. Людей накачивают, а потом всем начинает мерещиться, что родственников заменили синтами.

据说机甲专家麦卡佐德指派了四名副官来操纵滚烫熔池的机器人。

Известно, что у механизатора Механозода имеется четверо подручных, которые управляют роботами в прудах.

你真的认为把历史文物搜刮一空，抢劫那些机器人的家，这样做真的正确吗？

Думаешь, нам стоит уничтожить исторический артефакт, а также дом этих роботов?

提供指定玩家的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

我是瓦兹的机器人，我的寿命保证远超过厂商的100年保固年限。跟别家的机器人不一样喔。

Роботы фирмы "Уоттс" такие как я будут функционировать и после истечения гарантийного срока, составляющего 100 лет. В отличие от роботов из других магазинов.

我来警告大家有个新恶棍，他会偷袭无辜的人，破坏我纯粹用来拯救生命的机器人。

Я пришел, чтобы предупредить вас о новой угрозе, новом Биче Содружества, что преследует невинных и уничтожает моих роботов, которые хотят только одного спасти людей.

大家还纳闷为什么周围所有的机器人都好像脑袋短路了。所谓垃圾进，垃圾出嘛。

А люди удивляются, почему все местные роботы психованные. На входе мусор, на выходе мусор.

我希望您知道我一直以来都把您当作家人，有的人认为我只不过是机器，但我希望您觉得我不只是如此。

Я просто хотел, чтобы вы знали, что вы для меня родной человек. Для кого-то я, может быть, простой робот. Надеюсь, что для вас я нечто большее.

将一张“炸炸机器人”洗入你对手的牌库。当玩家抽到“炸炸机器人”时，便会受到50点伤害。

Замешивает мегабумного бота в колоду противника. При взятии бот взрывается, нанося 50 ед. урона.

将一名或多名玩家移动至指定队伍和栏位。指定栏位不可用时，此动作会失败。此动作对机器人无效。

Перемещает одного или нескольких игроков в указанную ячейку указанной команды. Действие не будет выполнено, если указанная ячейка занята. Это действие нельзя применить к манекенам.

提供指定玩家使用指定英雄的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока за то время, что он играл за определенного героя . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

说谎？你就继续这样想吧……等到有一天，其中一个机器人帮大家一个忙，从背后捅你一刀，你就懂了。

Лгу? Ну, уверяй себя в этом... Но рано или поздно кто-нибудь из них окажет нам услугу и ударит тебя в спину.