富起来

fùqǐlai

разбогатеть

fù qi lai

become better-off; become well-off; get rich

fù qǐlai

become better-off; get rich

в русских словах:

обогащать

обогатить свой опыт - 使自己的经验丰富起来

обогащаться

2) перен. 丰富起来 fēngfùqilai

примеры:

先富起来的人要带动后富起来的人

разбогатевшим раньше других стоит взять на буксир тех, кто ещё не разбогател

你们乡村里富起来的人多, 还是穷下来的人多呢?

кого в вашей деревне больше: разбогатевших или обедневших жителей?

使自己的经验丰富起来

обогатить свой опыт

让一些人先富起来。

Let some people get rich first.

先富起来的农民

крестьяне, которые разбогатели раньше других

我这里还留了两蒲式耳的鱼给你呢，马利瑟。那会让你的存货丰富起来的。

Вот тебе еще два бушеля, Мариса. Этого тебе надолго хватит.

我这里还多留了两份鱼给你呢，马利瑟。那会让你的存货丰富起来的。

Вот тебе еще два бушеля, Мариса. Этого тебе надолго хватит.

当然了。睡着的时候肯定没法赚钱，是吧？要想富起来，那就得工作到双手都流血。死后自会长眠。

Именно. Кто спит, тот деньги не делает, верно же? Если хочешь разбогатеть, пахать надо как мул. В могиле отоспишься.

别再浪费光阴了。是时候真正富起来了！只要适时操纵市场，你就能在周末之前成为百万富翁。然后，你就能为所欲为了……

Больше никаких глупостей. Настало время разбогатеть по-настоящему! Правильно спекулируй на бирже, и к концу недели станешь миллионером. Тогда ты сможешь получить всё что душе угодно. Что бы это ни было...

食品一天天变得丰富起来。

Food became more plentiful each day.

пословный:

富	起来
fù I прил. /наречие 1) богатый, состоятельный, зажиточный 2) богатый, щедрый; урожайный (напр. год) 3) богатый (чем-л.); содержательный 4) прекрасный, превосходный, лучший II гл. 1) богатеть; жить в богатстве (изобилии) 2) обогащать; приносить богатство III сущ. 1) богатство, изобилие; довольство; благополучие 2) источники богатства, ресурсы 3) * потомственное содержание (кормление) IV собств. Фу (фамилия) 全词 >>	qǐlái 1) вставать [на ноги], подниматься [с места] 2) вставать с постели, подниматься от сна 3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься -qilai 1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на а) направление действия глагола вверх б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества 2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把) При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться 3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái 4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи 全词 >>