寓意深远
yù yì shēn yuǎn
имеющее глубокое и далекоидущее значение
“新局面、新水平”这个主题寓意深远 «Новые горизонты и новый уровень» - так гласит главная концепция форума, у которой глубокое и далеко идущее значение.
yù yì shēn yuǎn
the implied message is deep (idiom); having deep implicationsпримеры:
寓意深邃
have a profound message
深远意义
far-reaching significance
其志意深远
его устремления и мысли глубоки и значительны
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态
The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
1978年12月召开的十一届三中全会, 是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折
состоявшийся в декабре 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва стал великим переломным событием, имевшим огромное значение в истории КПК с момента образования КНР
该去旅店休息了。来吧，丹德里恩，你需要一杯烈酒。当我们到了之後，我会告诉你一个寓意深重的故事，这是关於隐藏在这地方善良有礼之表面底下的荒诞与伪善。这种恶行是无法隐藏的。
А теперь в трактир! Пойдем, Лютик. Выпьешь - полегчает. Заодно расскажешь о местных нравах, ханжестве и распущенности.
пословный:
| 寓意 | 深远 | ||
1) глубокий, бездонный; безбрежный, бескрайний
2) исключительный, значительный, далеко идущий (о последствиях) ; важный
|