深远
shēnyuǎn
1) глубокий, бездонный; безбрежный, бескрайний
深远的意义 глубокий смысл
2) исключительный, значительный, далеко идущий (о последствиях) ; важный
shēnyuǎn
далеко идущий; глубокий
深远的意义 [shēnyuănde yìyì] - глубокий смысл
shēnyuǎn
<影响、意义等>深刻而长远。shēnyuǎn
(1) [profound and lasting]∶影响、 意义等深刻而长远
无深远之谋
(2) [far-reaching]∶指时间的久长或空间的深广
流布深远
shēn yuǎn
far-reaching
profound and long-lasting
shēn yuǎn
profound and lasting; far-reaching:
深远的影响 far-reaching influence
深远意义 far-reaching significance
具有深远的历史意义 have profound historic significance
做出一项意义深远的决定 make a far-reaching decision
shēnyuǎn
1) profound and far-reaching
2) discerning; clairvoyant
1) 指思虑、计谋等深刻而长远。
2) 指意义深长。
3) 指时间的久长或空间的深广。
частотность: #5810
в русских словах:
глубокий
4) перен. 深刻的 shēnkède, 深远的 shēnyuǎnde, 深奥的 shēn’àode
далеко идущие замыслы
深远的计谋
далеко идущий
深远的
обход
глубокий обход - 深远的迂回
синонимы:
примеры:
深远的意义
глубокий смысл
其志意深远
его устремления и мысли глубоки и значительны
久则涵演深远
чем дольше, тем глубже и дальше разлив протекает
深远的迂回
глубокий обход
发展中国家和发达国家为求社会进步而实行影响深远的社会和经济变革的经验区域间讨论会
межрегиональный семинар по вопросу о национальном опыте в области проведения коренных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса
关于各国在实现促进社会进步的深远社会和经济变革方面的经验的塔什干区域间讨论会
Ташкентский межрегиональный семинар по национальному опыту в области осуществления перспективных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса
像这样翻天覆地的变化一定会产生深远的影响。
Such an earthshaking change must have far-reaching effects.
有深远见识的人
a man of deep insight
深远意义
far-reaching significance
具有深远的历史意义
have profound historic significance
做出一项意义深远的决定
make a far-reaching decision
意境深远
be magnificently conceived
具有极其重要的现实意义和深远的历史意义
be of momentous current significance and far-reaching historical significance
1978年12月召开的十一届三中全会, 是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折
состоявшийся в декабре 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва стал великим переломным событием, имевшим огромное значение в истории КПК с момента образования КНР
尽可能多地干掉他们的三叶虫驯化师。这可比仅仅杀掉三叶虫影响更深远。
Убей как можно больше укротителей кролусков. Так ты нанесешь больший урон, чем если просто убить самих зверей.
纯黑毛色的神秘过客,时常隐身于一片黑暗中发出呼噜呼噜的声音,或者令黑色的地毯凭空生出两只金色的大眼睛。对于某些学者来说,纯黑色的猫咪象征着神秘学、魔法与深远的预兆,因此格外招人喜爱。
Мистические путешественники, с головы до пят покрытые чёрной шерстью, они часто мурлычут из скрывающей их тьмы, и только два больших жёлтых глаза сверкают из мрака. По словам некоторых учёных, чёрные коты - это символ мистицизма, колдовства и важных предзнаменований, поэтому они очень нравятся людям.
熄焰者之诅咒在她身后依旧影响深远。
Проклятье Гасительницы не исчезло с ее уходом.
有时最渺小的东西能产生最深远的影响。
Иногда самые маленькие детали приводят к колоссальной разнице.
畏惧龙和畏惧死亡同样地历史长久、影响深远。
Страх перед драконами столь же древен и силен, как и страх перед смертью.
尽管,上古卷轴给予的洞察力是极度的深远,但这只是开端罢了。
Но Древний свиток дарует откровение глубже глубокого. Чтобы свершить открытие.
没人能确定是什么原因。有些人相信红山的爆发造成了很深远的影响,那些影响可能要几年后才察觉到。
Никто не знает причины. Кто-то полагает, что всему виной извержение Красной горы, проявившее себя таким странным образом годы спустя.
真不错!所以古人更有胆量……或者说有勇无谋……就好像“龙破”本身一样,尽管意义没那么深远……
Потрясающе! Значит, древние были смелее... или упрямей... Это похоже на Прорыв Дракона, но не такого размаха...
没人能确定是什么原因。有些人相信红山的爆发造成了很深远的影响,那些影响只有在几年后才能察觉到。
Никто не знает причины. Кто-то полагает, что всему виной извержение Красной горы, проявившее себя таким странным образом годы спустя.
真不错!所以古人更有胆量……或者说有勇无谋……就好像“龙破”本身一样,尽管没那么深远……
Потрясающе! Значит, древние были смелее... или упрямей... Это похоже на Прорыв Дракона, но не такого размаха...
11:11。这∗意义深远∗。
11:11. ∗Символично∗.
不过,即使是如此意义深远的馅饼体验之旅也会走到尽头。很快,你手上就只剩下一些面粉。
Но даже такое значимое событие, как пирог, рано или поздно заканчивается. Вскоре от него остаются только мучные крошки.
席儿似乎对科德温国王亨赛特与他养育一名继承人的尝试有非常明确的计画,就我们所知,席儿和其他女术士对政治世界的干涉远比我们所想像的要更加深远。
Похоже, что у Шеалы были вполне определенные планы, в которых помимо прочего фигурировал король Каэдвена Хенсельт, а также его желание родить наследника. Из этого мы можем заключить, что контакты Шеалы и других чародеев с миром политики были гораздо сильнее, чем могло показаться.
果然,当盖尔得知奥贝伦殒命的真相之后,出于对先王的忠诚,他撤销了对艾瑞汀的支持。这是重要的一刻,对即将来到的战斗将产生深远的影响。
Геэльс оказался верен своему покойному королю и, узнав правду о смерти Оберона, обещал не помогать Эредину в битве. Это решение могло существенно повлиять на исход грядущего сражения.
虽然别号叫“精灵”,但这位维瑞丹克国王的血管里可是半滴精灵血脉都没有。大家之所以称他为精灵,乃是缘于他非凡的美貌,以及他对艾恩·希德族的仰慕之情。他对精灵的尊崇虽然看似无伤大雅,事实上却产生了深远影响。维瑞丹克国王无视所有法律和习俗,娶了半人半精灵的女子为妻,此女名叫柯维尔的碧翠丝,出身社会底层。这场门不当户不对的婚姻是个彻头彻尾的错误,而且很快就划上了句号。两人所生的女儿法尔嘉后来对自己的父亲发动叛乱。虽然这场动乱最终得到镇压,佛卡也被钉上木桩烧死,但这个刚成立不久的国家在后来的几年时间里无可避免地陷入
Супротив того, что можно умозаключить из его прозвища, ни единой капли эльфской крови не текло в венах короля Вриданка. Эльфом же его прозвали за беспримерную красоту его, а также за его преклонение пред всем эльфским. Упомянутое преклонение, безобидное с виду, могло иметь ужасающие последствия. Король Вриданк, поправ все законы и обычаи, взял в жены полуэльфку - низкородную к тому же - известную под именем Беатрис из Ковира. Плодом сего недолгого и постыдного мезальянса явилась Фалька, впоследствии учинившая кровавый бунт супротив родного отца. И хотя бунт был подавлен, а его предводительница приговорена к сожжению на костре, страна еще на многие годы была ввергнута в пучину смуты.
充实,深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态
The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
你的拳头敲击在门上,声音回响着,比你预想的还要深远。它变成呻吟似的声音...不久又归于沉静。门依然紧闭。
Вы стучите в дверь кулаком, глухие удары резонируют громче, чем можно было ожидать. Они звучат подобно стонам... затем отголоски стихают. Дверь остается заперта.
我们在赫伯基已经没办法再带你到更深远的境界了。
В иерархии хабологии ты дальше не продвинешься.
小小的善举影响深远
добро воздается сторицей
这对我来说真的意义深远,谢谢你,汉考克。
Это очень много для меня значит. Спасибо, Хэнкок.
就像泥土母亲的背影,你的影响是深远的。
Ваше влияние простирается широко, словно тень Земной Матери.
这是个简单的事实,但意义深远。 它要求我们从根本上重新审视和修正世代相传的法则。
Этот факт влечет за собой далеко идущие выводы. Он требует полного пересмотра наших генетических потребностей.