-жусь, -жишься〔未〕побожиться〔完〕〈口〉对着上帝发誓, 对天发誓. Он божится, что ничего не знает. 他发誓说他什么也不知道。‖ божба〔阴〕.

对天发誓，城里有拒誓者！

Боги мои, Изгои в городе!

我对天发誓，那个人差点杀了我。感谢你救了我。

Боги, он чуть не убил меня. Если бы не ты...

对天发誓，我的耳朵……

Во имя богов, мои уши...

就像刚才那样，本能占了上风——在他的喉咙上结结实实的一击，拳头陷进了软骨！你可以对天发誓你感觉到他的软组织已经碎了……

Вот так вот, инстинкты берут свое. Сильный прямой в горло, точно в кадык! Ты почти чувствуешь, как ломается хрящ...

我们要在那里建一间周末狂欢俱乐部，只播放最疯狂的里尔舞曲，我对天发誓！可以吗，凡客？

Откроем там совершенно законный клуб, будем крутить самые убойные катушки, и ничего более — богом клянусь! Камон, ты слышал?

我对天发誓！猎魔人救了我们一命！

Клянусь честью! Это ведьмак, который спасет нас от беды!

我知道这儿的路有点绕，我也知道从我的田地穿过去是条捷径。但是，下次如果再让我逮到有人践踏我的庄稼，我对天发誓一定会痛扁你一顿，让你全身的懒骨头没一根完整的。好了我已经警告过你们了，乖乖走铺好的路，你们这些臭不要脸的懒鬼。

Знаю, что дорога петляет и всем охота катить через мое поле. Но если еще кого поймаю, кто мою рожь топчет, то беру богов в свидетели, так его цепом отделаю, что ни одной кости целой не останется. Так что очень советую проезжему мудачью делать крюк.

我对天发誓

я клянусь перед небом

我对天发誓，如果我有手我就掐死你！

Я б тебя придушил голыми руками если б они у меня были!

我对天发誓，如果波比嗑药过量，他会让我宁愿亲手杀了他。

Клянусь богом, если Бобби сдохнет от передоза, я буду жалеть, что сама его не убила.

当然。我当然说。因为小姐，我一看到你就对天发誓——不盖你——然后说道。“这家伙，可真不简单。”

Да. Да, именно. Потому что я смотрю на вас и думаю честное слово, богом клянусь "С этой девочкой шутки плохи."

我对天发誓，你只要往外面移动个一步，我就会亲手解决你。现在闭嘴，否则我们没办法对这家伙先下手为快。

Богом клянусь, сделаешь хоть шаг в сторону двери я тебе сам кишки выпущу. А теперь захлопни пасть, иначе мы эту суку точно не подстрелим.

我对天发誓，你只要想逃，我就会亲手解决你。现在闭上嘴，否则我们绝对没办法干掉这家伙。

Богом клянусь, сделаешь хоть шаг в сторону двери я тебе сам кишки выпущу. А теперь захлопни пасть, иначе мы этого гада точно не подстрелим.

你居然敢攻击我！对天发誓，我要毁灭你！

Как вы смеете?! Клянусь небом, вы просто провоцируете меня!