勾指发誓

дать клятву, сцепляясь мизинцами; клясться на мизинчиках

勾手指发誓

дать клятву, сцепляясь мизинцами; клясться на мизинчиках

我对天发誓

я клянусь перед небом

对天发誓，我的耳朵……

Во имя богов, мои уши...

对天发誓，城里有拒誓者！

Боги мои, Изгои в городе!

一毛钱都没有。我带着那野兽的头，去找距离最近的村落的长者。那老头指天画地地发誓，他从未听说过这么个怪物。

Ни гроша не дали. Когда я принес ее башку в деревню, староста всеми богами клялся, что о чудовище слышит в первый раз.

我向天发誓，我会杀光他们。

Клянусь богом, я всех их убью.

我对天发誓！猎魔人救了我们一命！

Клянусь честью! Это ведьмак, который спасет нас от беды!

我对天发誓，如果我有手我就掐死你！

Я б тебя придушил голыми руками если б они у меня были!

你居然敢攻击我！对天发誓，我要毁灭你！

Как вы смеете?! Клянусь небом, вы просто провоцируете меня!

我向天发誓，生活不可能再更无聊了。

Клянусь богом, это самое скучное место в мире.

我对天发誓，那个人差点杀了我。感谢你救了我。

Боги, он чуть не убил меня. Если бы не ты...

我向天发誓，从现在起我会一直戴着帽子的。

Я теперь всегда буду надевать шапку, богом клянусь.

我向天发誓：我们一定能永远在一起。拿出勇气。

Клянусь всем святым, мы должны всегда быть вместе. Сильными.

可恶。我向老天发誓，这是我最后一次替凯特代班。

Черт... Все, это последний раз, когда я подменяю Кейт.

我一定会想方设法在此情此景下大醉一场的，我向天发誓。

Я найду способ напиться здесь, богом клянусь.

我跟老天发誓，这些人不戒烟的话，我就要他们付我健康捐。

Если они не перестанут курить, я подам в суд за ущерб здоровью.

我对天发誓，如果波比嗑药过量，他会让我宁愿亲手杀了他。

Клянусь богом, если Бобби сдохнет от передоза, я буду жалеть, что сама его не убила.

当然。我当然说。因为小姐，我一看到你就对天发誓——不盖你——然后说道。“这家伙，可真不简单。”

Да. Да, именно. Потому что я смотрю на вас и думаю честное слово, богом клянусь "С этой девочкой шутки плохи."

我向老天发誓，我一般都很给力的。我不知道今天是怎么了。我为什么没有∗大杀四方∗呢？

Богом клянусь, обычно голова у меня хорошо работает. Не знаю, что случилось. Почему я не могу ∗проявить чудеса сообразительности∗?!

别再拖延时间了，快说，该死！就这些吗？！因为我可以向天发誓，如果你有所保留……

Хватит тянуть — говори, черт бы тебя подрал! Это все? Потому что если ты что-то утаил, то клянусь всеми богами, я тебя...

我对天发誓，你只要想逃，我就会亲手解决你。现在闭上嘴，否则我们绝对没办法干掉这家伙。

Богом клянусь, сделаешь хоть шаг в сторону двери я тебе сам кишки выпущу. А теперь захлопни пасть, иначе мы этого гада точно не подстрелим.

我们要在那里建一间周末狂欢俱乐部，只播放最疯狂的里尔舞曲，我对天发誓！可以吗，凡客？

Откроем там совершенно законный клуб, будем крутить самые убойные катушки, и ничего более — богом клянусь! Камон, ты слышал?

我对天发誓，你只要往外面移动个一步，我就会亲手解决你。现在闭嘴，否则我们没办法对这家伙先下手为快。

Богом клянусь, сделаешь хоть шаг в сторону двери я тебе сам кишки выпущу. А теперь захлопни пасть, иначе мы эту суку точно не подстрелим.