对生活的看法

отношение к жизни

用笑脸去面对现实,用微笑去对待生活

с улыбкой воспринимать реальность, с улыбкой относиться к жизни

“古代雕刻师的梦魇幻想被法师给活生生实现了。”

Мне кажется, или статуя за нами смотрит?

是的，是的。我们应该...我们应该回到现实生活中去，对吧？

Да. Да. Нам пора... возвращаться к реальности, точно?

他们的爱好和对生活的看法都截然不同

Они очень разнятся по своим вкусам и взглядам на жизнь

美国人对生活的看法， 与英国人不同。

The Americans look at life differently from the British.

这一经历彻底改变了他对生活的看法。

The experience completely changed his outlook on life.

我得说，比起我们一直以来面对的各种事，我更喜欢现在这样。真遗憾，现实生活总有更加...混乱的事困扰着我们，对吧？

Должен сказать, мне понравилось. Больше, чем все остальное, чем мы занимались до сих пор. Жаль, реальность нам готовит нечто более... бурное, кажется?

- 我觉得我们很像，也特别有缘。
- 你是说我们都一样节俭，一样能吃苦耐劳，对吧？
- 我们都是在生活中和现实对抗的人。我很希望能像你一样勇敢。
- 你啊？一定行的！

- По-моему, мы очень похожи и чрезвычаяно подходим друг другу.
- Ты имеешь в виду, что мы оба бережливые и трудолюбивые?
- В этой жизни мы оба боремся с действительностью. Надеюсь, я смогу быть таким же храбрым, как и ты.
- Ты-то? Однозначно сможешь!

性别平等是一种非常高尚，而且非常∗现代∗的想法，不过在现实生活中，原始角色还是占上风的。不过我不想进一步讨论这个话题了。

Равенство полов — это очень благородная, очень ∗современная∗ идея, но в реальной жизни верх все же берут природные роли. Впрочем, не хочу вдаваться в обсуждение этого вопроса.

我对宗教之类的东西不感冒，他想到——也许还有天花板攀爬技巧。这一切都很难符合警督对现实的看法。

«Мне противна вся эта религиозная чушь, — думает он, — и это лазанье по потолкам, пожалуй, тоже». Это все совершенно не стыкуется с тем, как лейтенант воспринимает реальность.