对症下药

duìzhèng xiàyào

назначать лекарство в соответствии с болезнью (обр. в знач.: принимать целенаправленные меры)

ссылки с:

对症用药对证下药

duìzhèng xiàyào

обр. применять меры, соответствующие обстоятельствам

Народная медицина

прописывать нужное (надлежащее, подходящее) лекарство

Назначение лечения по диагнозу.

принять нужный меры в соответствии с требованиями обстановки; прописывать надлежащее лекарство; прописывать нужное лекарство; прописывать подходящее лекарство

duìzhèng xiàyào

прописывать нужное лекарство

duì zhèng xià yào

比喻针对具体情况决定解决问题的办法。

duìzhèng-xiàyào

[suit the medicine to the illness; (fig) suit the remedy to the case; prescribe the right remedy for an illness] 原指医生针对病情处方用药, 现在常用来比喻针对具体情况决定采取措施或处理办法

你要老实把原因告诉我, 我才能对症下药

duì zhèng xià yào

针对病症开方用药。比喻针对问题所在，做有效处理。

儿女英雄传．第三十三回：「不想这樊迟是话不问，偏偏的要请学稼请学圃起来，夫子深恐他走入长沮桀溺的一路，倘然这班门弟子，都要这等起来，如苍生何，所以纔对症下药，合他讲那上好礼的三句。」

或作「对症发药」、「对症用药」。

duì zhèng xià yào

lit. to prescribe the right medicine for an illness (idiom); fig. to study a problem to find the right way to solve it

to take appropriate steps

duì zhèng xià yào

（比喻针对具体情况决定解决问题的办法） apply medicine according to indications -- an antidote against the disease; find specific ways (to solve problems); It is an adequate remedy for the disease.; prescribe a medicine special for the disease; prescribe the right remedy for an illness; suit one's methods to the situation; suit the remedy to the case (disease):

做思想工作必须对症下药。 In doing ideological work, one must suit one's methods to the situation.

prescribe the right remedy for an illness

duìzhèng xiàyào

1) suit the medicine to the illness

2) suit one's methods to the situation

【释义】针对病症用药。比喻针对事物的问题所在，采取有效的措施。

【近义】有的放矢、因地制宜

【反义】无的放矢、举措失当

【出处】《三国志·魏志·华陀传》：“府吏倪寻、李延共止，俱头痛身热，所苦正同。佗曰：‘寻当下之，延当发汗。’或难其异，佗曰：‘寻外实，延内实，故治之宜殊。’即各与药，明旦并起。”

【用例】他也许要借这原始的集体的力给后代的散漫和萎靡来个对症下药吧。（朱自清《闻一多先生怎样走着中国文学的道路》）

亦作“对证下药”。

针对病症用药。比喻针对问题，确定解决的办法。

частотность: #22674

синонимы:

相关: 有的放矢

примеры:

做思想工作必须对症下药。

In doing ideological work, one must suit one’s methods to the situation.

我要将靠近「边界」的人拉回去。既然是心理作用，就对症下药，当成心理作用来处理好了。

Я же хочу тех, кто приблизился к «грани», оттащить от неё. А поскольку проблема выдуманная, справляться с ней мы будем подходящими средствами.

他是我的拥护者。他为我工作却没有敬意。他在森林里到处传我的事情，好像都是他自己做的一样。所以我针对他的傲慢无礼对症下药了。治疗效果显著。

Он был моим адвокатом. Работал на меня. И ему не хватало уважения. Он поминал мое имя повсюду, по всему лесу, как будто оно его собственное. И я прописал ему лечение от нахальства. Лечение помогло.

他为我工作。他没有敬意。他在森林里到处传我的闲话，好像在说自己的事。所以我针对他的傲慢无礼对症下药了。治疗效果显著。

Он работал на меня. И ему не хватало уважения. Он поминал мое имя повсюду, по всему лесу, как будто оно его собственное. И я прописал ему лечение от нахальства. Лечение помогло.

пословный:

对症	下药
duìzhèngсимптоматический	xiàyào 1) прописать лекарство 2) подсыпать яду, наркотик

похожие:

对证下药对症发药对症之药对症用药对症治疗药