核电站(厂)寿命延长

продление срока службы АЭС

核电站(厂)寿命延长)

продление срока службы АЭС

核电站(厂)批准寿命延长

продление лицензированного ресурса станции

核电站(厂)批准寿命延长)

продление лицензированного ресурса станции

寿命的延长

life-time dilatation (使用)

延长床垫寿命

увеличить срок годности матраса, продлить срок эксплуатации матраса

延长牙齿的寿命

prolong the life of the teeth

这意味着笑可以延长我们的寿命。

Это означает, что улыбка может продлить нашу жизнь.

把发动机寿命从一万六千小时延长到三万小时

увеличить моторесурс с 16 до 30 тысяч часов

不知道。反正不会是延长寿命——这对吸血鬼来说无异是在浪费时间。

Не знаю. Определенно, не ради вечной жизни. Для вампира это явно лишнее.

哦，甜心，其实也没那么可怕。不过延长人类的寿命确实是伴随着风险的。

Ну, зайка, все не так ужасно. Но да, в продлении жизни есть риски.

我和我亲爱的哥哥有一个新的概念，可以延长机械附肢的平均寿命。但是我们用来实验的附件用光了。

Мы с моим милым братцем разработали концепцию, которая позволит увеличить срок службы механических приспособлений. Однако у нас, к сожалению, закончились компоненты.

Длительный срок службы

长寿命核素)

долгоживущие нуклиды ДЖН

段的最长寿命

maximum segment lifetime (MSL)

包的最长寿命

maximum packet lifetime (MPL)

米伽欧给自己注射了带回来研究的细菌，不久之后就消失了——毫无疑问，她是希望能够延长∗自己∗的寿命。

Мижану пропала вскоре после того, как вколола себе образец исследуемых бактерий — вне всяких сомнений, в надежде продлить ∗собственную∗ жизнь.

长寿命(同位素)辐射

долгоживущее радиоизлучение

(short / long lived radionuclides)短寿命与长寿命放射性核素

коротко-и долгоживущие радиоактивные нуклиды

使用寿命长的刹车{摩擦}片

заклёпочного стыкового соединения с большим сроком службы

耐用衬片，耐用刹车(摩擦)片, 使用寿命长的刹车(摩擦)片

прочная футеровка, прочные тормозные колодки, тормозные колодки с большим сроком службы

虽然巨人并非永生不死，但其寿命长到让许多小家伙无法相信他们真的会死。

Хотя гиганты смертны, они живут так долго и с таким размахом, что маленький люд не верит в то, что они когда-нибудь действительно перестают существовать.