这意味着笑可以延长我们的寿命。

Это означает, что улыбка может продлить нашу жизнь.

刀具寿命

стойкость (ресурс стойкости) инструмента

待发寿命；解除保险时间

период нахождения мины в боевом положении

期望寿命；估计寿命

средняя продолжительность предстоящей жизни

寿命长

Длительный срок службы

寿命, 使用期限

срок службы, долговечность

人的寿命极限

the extreme limit of human life

机器的寿命

service life of a machine

延长牙齿的寿命

prolong the life of the teeth

小事故会缩短汽车寿命。

Minor accidents can shorten the life of a car.

他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

Его предприятие долго не протянет.

微秒寿命放射性同位素

microsec life radioisotope

小时寿命放射性同位素

hour life radioisotop

蒙古国男性平均寿命比女性低于9.4岁

Средняя продолжительность жизни мужчин в Монголии на 9, 4 года ниже, чем у женщин.

中等使用寿命的

medium-lived

包的最长寿命

maximum packet lifetime (MPL)

寿命与负荷的关系公式

life and load relationship (特性曲线)

寿命的延长

life-time dilatation (使用)

寿命统计数据的离散性

life dispersion

段的最长寿命

maximum segment lifetime (MSL)

油品的寿命

oil life

离子的平均寿命

средняя продолжительность жизни иона

延长床垫寿命

увеличить срок годности матраса, продлить срок эксплуатации матраса

日本人的寿命位居世界前茅

Продолжительность жизни у японцев занимает первое место в мире.

научно-инженерный центр " Надёжность и ресурс больших систем машин" Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院"机器大系统可靠性与使用寿命"工程科学中心

НИЦНиР БСМ УрО РАН

把发动机寿命从一万六千小时延长到三万小时

увеличить моторесурс с 16 до 30 тысяч часов

修理间隔寿命(期限)

межремонтный ресурс

核电站(厂)寿命延长

продление срока службы АЭС

极限(使用)寿命, 最长使用期限

предельный срок службы

使用期限(寿命), 运营寿期

срок службы

极限(使用)寿命, 最长使用期限使用期限

предельный срок службы

耐用衬片，耐用刹车(摩擦)片, 使用寿命长的刹车(摩擦)片

прочная футеровка, прочные тормозные колодки, тормозные колодки с большим сроком службы

寿命期间的(技术)保障

техническое обеспечение на протяжении всего срока службы

喷气发动机(工作)寿命

выносливость реактивного двигателя

燃料(元件)寿命

время жизни горючего; кампания работы топлива

核电站(厂)批准寿命延长

продление лицензированного ресурса станции

有效寿命(灯泡的)

продолжительность полезного горения

激波管(有效)寿命

продолжительность действия ударной трубы

轨道寿命(指卫星在轨道上留存的时间), 卫星正常运行时间

продолжительность существования на орбите

长寿命(同位素)辐射

долгоживущее радиоизлучение

工具(使用)寿命

стойкость инструмента

轨道寿命(指卫星在轨道上留存的时间)

продолжительность существования на орбите

有效寿命(灯泡的)有效寿命

продолжительность полезного горения

寿命中期)

середина времени жизни

长期保存能力, 货架寿命(罐头食品等的)

возможность длительного хранения

(short / long lived radionuclides)短寿命与长寿命放射性核素

коротко-и долгоживущие радиоактивные нуклиды

长寿命核素)

долгоживущие нуклиды ДЖН

使用寿命长的刹车{摩擦}片

заклёпочного стыкового соединения с большим сроком службы

潜伏期{燃}罐储寿命

инкубационный период

激波管{有效}寿命

продолжительность действия ударной трубы

装备修理后使用寿命确定的原则和方法

принципы и методы определения сроков службы оборудования после проведения ремонта

减少轮胎使用寿命

сокращать срок эксплуатации шин

涡轮机的总使用寿命不超过40年

полный срок службы турбины не может превышать 40 лет

人口寿命的长短，不是孤离的现象，它反映出社会经济医疗技术的发展水平。

Продолжительность жизни населения – это не изолированное явление, оно отражает уровень развития экономики, здравоохранения и технологии в обществе

有必要进行专门研究，以查明该地区危险的岩溶腔是否破裂，因为 在塌陷的紧邻范围内，在与结构的使用寿命相对应的时间内，会发生重复塌陷的概率为80%

Необходимо проведение специальных исследований на предмет выявления на участке провала опасных карстовых полостей, т. к. в 80% случаев в непосредственной близости от провала за время, соизмеримое со сроком службы сооружений, происходит повторный провал

霍加尔芬是泥沼巨人的首领之一，他负责照料那株名叫幽暗孢子的特殊植物。如果这株寿命已有千年的植物受到任何损伤，对霍加尔芬而言必定是个沉重的打击。

Один из предводителей споровых великанов, Болотоглад, уже в течение нескольких тысяч лет бережно взращивает особое растение, известное как подспорник. Если с этим растением что-то случится, дух Болотоглада, несомненно, будет сломлен!

爷爷曾经告诉过我，在永恒岛的海岸边生活着古老的海龟。寿命那么长的动物，骨头上一定会长着些肥美的肉吧。

Дедушка рассказывал мне о древних черепахах, которые живут у побережья Вневременного острова. У животных, которые живут так долго, должно быть отличное питательное мясо.

像我这样的精灵，寿命很长、很长…

Феи живут долго... Слишком долго...

地精的寿命很长，而记忆能流传得更久。 即使身后也不会离开家园。

Жизнь у эльфов долгая, а память еще дольше. Даже после смерти они не покидают свои жилища.

「我的龙王永生不朽。但大多常龙寿命有期。」 ～卓茉卡族战士卡德里

«Моя владычица драконов бессмертна. Большинство драконов — нет». — Кадри, дромокская воительница

虽然巨人并非永生不死，但其寿命长到让许多小家伙无法相信他们真的会死。

Хотя гиганты смертны, они живут так долго и с таким размахом, что маленький люд не верит в то, что они когда-нибудь действительно перестают существовать.

三叶虫的寿命极长，其中较大者会在其身躯内积聚巨量珍宝。

За свою долгую жизнь самые крупные трилобиты накапливают в чреве изрядное количество ценностей.

别自以为是地跟我讨论信任的问题。我可是已经活了十几倍常人的寿命，我自己会判断的。

Не смей говорить мне, кому доверять, а кому нет. Я впитал мудрость столетий и сам сужу обо всем.

或许我的寿命不像暗精灵那么长，但至少我没有离弃自己的家园。

Возможно, мне не прожить столько, сколько живут темные эльфы, но я по крайней мере не бросал свой дом.

你真的应该变回我们同类。否则你的寿命可能会受损。

Тебе действительно следует вернуться в наши ряды. Иначе могут быть неприятные последствия для здоровья.

上千年的寿命！

Живите тысячу лет!

中等寿命的

среднеживущий

你没价值的寿命马上就要结束了。你马上就会瞭解你的存在只是一个错误…

Признаюсь честно, мне казалось, наша следующая встреча будет другой. Твоя искусственно продленная жизнь очень скоро закончится, и думаю, я должен рассказать тебе, насколько бесполезной она была. Ты умрешь, понимая, что все это время был ошибкой истории, ошибкой...

很快可能会有人要做了。看来她的寿命已经所剩无几。

Возможно, кому-то скоро придется этим заняться. Не похоже, что она долго протянет.

米伽欧给自己注射了带回来研究的细菌，不久之后就消失了——毫无疑问，她是希望能够延长∗自己∗的寿命。

Мижану пропала вскоре после того, как вколола себе образец исследуемых бактерий — вне всяких сомнений, в надежде продлить ∗собственную∗ жизнь.

哦，甜心，其实也没那么可怕。不过延长人类的寿命确实是伴随着风险的。

Ну, зайка, все не так ужасно. Но да, в продлении жизни есть риски.

这都取决于她。如果她愿意，我会尽力一试。但是风险很高，而且她的寿命还会只剩下七年。

Зависит от нее. Я попытаюсь, если она меня попросит. Но это будет довольно опасно: возможно, после этого ей останется всего семь лет жизни.

你知道，我们的寿命很长…因此我们有许多时间改变。我为此相当感激众神。

Сам знаешь, живем мы очень долго... У нас есть время на изменения. И я благодарю за это богов.

我得再确认一下，问你最后一次，你确定要这么做吗？一旦成功，就没法再将变化逆转。你很可能只有七年寿命能活，最多七年。

Для порядка спрошу еще раз: ты точно хочешь это сделать? Если все удастся, изменения будут необратимы. И вероятно, тебе останется лет семь жизни. Не больше.

如果能成为你，那个女精灵会情愿拿一百年的寿命来交换。

Эта эльфка отдала бы сто лет жизни, чтобы оказаться на твоем месте.

经过鉴定的寿命

установленный ресурс

公安德莱格寿命短暂，在秋季与女王交配之后它们的生命便会划上句点。为了迎接那一刻，它们通过保卫领地来证明自己的资格。弱者在战斗中死去，只有强者才能幸存。它们选择将个体的基因传递给下一代，而自己则在交配后被杀，尸体喂养蜂巢，使其度过漫长的冬季。

Главная задача трутней-эндриаг - оплодотворение королевы, которое происходит осенью. А прежде эти существа должны охранять территорию колонии. Более слабые особи гибнут в боях, выживают же самые крупные и сильные, и именно их гены передаются следующему поколению эндриаг. Сами они после оплодотворения королевы будут убиты, а их тела послужат остальным жителям колонии кормом на долгие зимние месяцы.

女人比男人的预期寿命长。

Women have a higher life expectancy than men.

引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量

A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.

这机器使用寿命很长。

The machine’s life is very long.

这座时钟的寿命比它的几个主人的寿命都长。

This clock has outlasted several owners.

兔子的寿命

the longevity of the rabbit

只要我们根据她的指示走上大道，我们每一个人的寿命都会比女神右眼中闪烁的繁星还要长久！

Следуя ее заветам и Истинному пути, мы проживем больше лет, чем звезд в правом глазу богини!

那位永生者，即现在的达莉丝，曾经是卢锡安及其继承人的秘密幕僚。千百年来，她行走于世间，寿命超过所有人，甚至万物，且孤身一人行走在将死的群星中。

Вечная, известная всем под именем Даллис, стала тайной советницей Люциана и его преемников. Эпохи сменяли друг друга, она скиталась по миру, пережила гибель всего живого и осталась одна среди умирающих звезд.

若我将把一块石头扔进你的心井，而这枚小小的旅行者也许要穷尽太阳的寿命才能触底：你的奉献该有这般深度。

Я могла бы уронить камень в колодец сердца твоего, и этот маленький путешественник не долетел бы до дна и за время, пока не погаснет солнце: так глубока твоя преданность.

加密信件、密码、安全措施...都是我的杰作。而现在我死了，你们永远无法解密这些东西。我的杰作会超越你们所有人的寿命。

Письма-шифровки, коды, защитные меры... Все это – плоды моих трудов. А поскольку я мертв, тебе никогда не расшифровать ничего из этого. Моя работа переживет всех вас.

啊！我的确喜爱音乐了。我曾为一位蜥蜴人总督制作了一个永不停歇的音乐盒...事实上，我真觉得这个音乐盒的寿命比那位蜥蜴人还要长。古代帝国的政治真是太残酷了！

О! Я люблю музыку. Когда-то я создал вечную музыкальную шкатулку для вице-короля ящеров... полагаю, что она его пережила. Политика в Древней Империи такая бурная!

垂直同步开启时，显示器将以最高刷新频率运行。较低的数值可以提升旧计算机的表现，或是延长笔记本电脑的电池寿命

Если включена вертикальная синхронизация, то максимальным значением является частота монитора. Снижение значения может повысить быстродействие на старых компьютерах или увеличить время работы от батареи на ноутбуках.

净源导师的预期寿命似乎越来越短了。

Похоже, ожидаемая продолжительность жизни магистров падает на глазах изумленной публики.

船长，我的船长，我们的旅程已了。船寿命已尽，我们已找到财宝。

О капитан, о капитан, все страхи за кормой. Корабль выстоял в штормах, добычу взяли мы.

核聚变核心可以从动力装甲弹出，有如破坏力强大的手榴弹；核聚变核心寿命延长为两倍。

Вы можете извлекать ядерные блоки из силовой брони и бросать их, словно мощные гранаты. Ядерные блоки действуют вдвое дольше.

他已经减掉了三天寿命！

Он уже потерял три дня!

暴力倾向可以大幅降低您的预期寿命。

Склонность к насилию негативно влияет на продолжительность жизни.

没错。常客？那就困难了。联邦这里有它的危险在，正常人的寿命也跟以前不一样了。

Обычных да. А вот регулярных проблема. Содружество опасное место, и люди здесь долго не живут.

所以害他变得疯狂的原因，也是延长我们寿命的疗法的基础。这点有多讽刺，我仍然记得。

Итак, то, что делает его безумным, обеспечивает нас лекарством, продляющим жизнь. Какая ирония.

学院的科技延长了他的生命与他的用处，超过了正常人的寿命。

Технологии Института продлили ему жизнь до невероятных пределов, чтобы он и дальше мог приносить пользу.

我爸就是延长我们寿命的疗法来源，我深知其中的利益冲突。

Я прекрасно осознаю это противоречие, ведь именно отец является источником лекарства, которое продляет мою жизнь.

如果我可以遇到一个冷静的超级变种人，我一定会问他很多问题，像是你的忍痛指数是多少啦，你会不会生病啦，你的寿命多长啦，总之就是一堆问题。

Если бы мне встретился неагрессивный супермутант, у меня было бы к нему столько вопросов... Болевой порог, типичные заболевания, продолжительность жизни...

我是瓦兹的机器人，我的寿命保证远超过厂商的100年保固年限。跟别家的机器人不一样喔。

Роботы фирмы "Уоттс" такие как я будут функционировать и после истечения гарантийного срока, составляющего 100 лет. В отличие от роботов из других магазинов.

康拉德·克罗格：预期寿命延长

Келлог, Конрад увеличение продолжительности жизни

新的注入模式有效分散了反应所产生的余热。吸收效率稍微受到影响，但延长了静电材料的使用寿命，从原本的几天延长到数年。就我们来看实验已经成功了，但需要研发出更具弹性的衬层，才能应用到动力装甲上。我们低估了装甲产生的拉伸应变，衬料中的金织料变薄，导致频繁使用后容易破裂。肯普上校不是很满意，他威胁说，如果我们无法成功达到承诺的结果，他就会停止资助我们。所以我们必须重新使用厚织料，然后找出其他方法解决散热问题。

Новая система дозирования успешно рассеивает тепло, генерируемое при реакции. Эффективность аккумулирования несколько пострадала, но зато срок службы статического материала вырос с нескольких дней до нескольких лет. Хотя, с нашей точки зрения, эксперимент можно считать успешным, проект требует от материала гибкости для применения на силовой броне. Похоже, мы недооценили деформацию растяжения, создаваемую броней. Тонкое золотое плетение, так сказать, рвется при большой нагрузке. Полковник Кем был сильно разочарован и угрожал лишить нас финансирования, если мы не достигнем обещанного результата. Придется вернутся к более толстому плетению и искать другое решение проблемы с рассеиванием тепла.

我们的人民已经看到了扩充技术所带来的优势。通过这种技术，他们会更加强壮，寿命更长，使我们的文化成为有史以来最伟大的文化。

Наши люди уже понимают, какую пользу может принести модификация. Она подарит им силу и долголетие, благодаря ей наша культура станет величайшей в истории человечества.

被囚禁的犀牛的平均寿命是 15 年。

Средняя продолжительность жизни носорога в неволе — 15 лет.