纳格兰的狼群尤其凶猛，强大的战歌氏族将它们豢养成坐骑，能在几秒钟之内把人撕成碎片。而且比你之前见过的任何猛兽都更加迅速和矫捷。

Волки Награнда, ездовые животные клана Песни Войны, могут разорвать человека на кусочки за считанные секунды. Кроме того, они быстрее и ловче других зверей.

你瞧见了吧，我们居然将跑道建在了猛犸人洞穴南面的空地上！
<沃比斯波基压低嗓门嘟囔着，发泄她对菲兹兰克的不满。>
这糟老头居然还有脸叫我去想什么……有创意的方案来解决眼前的危机。你要明白，如果我们不赶快采取行动，那些猛犸人就会蜂拥而上，将我们撕成碎片！
现在是你发挥作用的时候了。
喏，将这份购物单上的东西统统搞到手。谢谢。

Как ты, должно быть, <заметил/заметила>, мы устроили взлетную полосу на южной границе логова магнатавров!
<Умейка бормочет себе под нос что-то нелестное насчет Выкрутеня.>
Наш старикашка поручил мне найти... э-э... творческое решение проблемы, потому что если с ними не разобраться в ближайшее время, они явятся и разберут нас на запчасти!
Так что нам нужна твоя помощь. Вот, держи список и раздобудь все, что тут перечислено. Пожалуйста!

我会将你撕成碎片！

Я порежу тебя на кусочки!

我要将你撕成碎片！

Я порежу тебя на кусочки!

我要将世界撕成碎片！

Я разорву этот мир на части!

待时机成熟时，我要将把她撕成碎片。

Придет время, и я разорву ее на куски.

以玛卓克萨斯之名，将他们撕成碎片！

Разорви их на кусочки во имя Малдраксуса!

我要把你撕成碎片！

На клочки порву!

我会把你撕成碎片！

Я уничтожу тебя!

鳞片的风暴……会将你撕碎！

Чешуйчатая буря разорвет тебя на части!

力量会把你撕成碎片！

Моя сила разорвет вас в клочья!

让黑暗把你撕成碎片！

Тьма порвет тебя на куски!

我的魔法会把你撕成碎片！

Моя магия сокрушит тебя!

最后他终于完全变成了狼人。将他的爱人还有许多义勇军撕成碎片。

В конце концов он превратился в оборотня. Разорвал свою возлюбленную на части. Да и местной милиции досталось.

这些恶灵被叫做幽冥犬。它们四处追捕谋杀猎人的凶手，并将他们撕成碎片。

Таких призраков называют баргестами. Они преследовали убийц охотника до тех пор, пока не разорвали на куски каждого из них.

就凭你的所作所为，真希望玛拉凯斯把你撕成碎片。

Пусть выкипит твоя кровь и изотрутся кости в порошок от гнева Малаката за все содеянное тобой.

你哪里都去不了，白之者！我会召唤一只恶魔把你撕成碎片！

Дальше нет пути, белый. Я не позволю вам нарушить планы моего хозяина. Я сейчас позову сильного демона, который вас выпотрошит!

要是在我的秘藏馆捣乱，我会让愤怒的属灵把你撕成碎片。

Если ты нарушишь порядок в Арканеуме, мои злобные атронахи разорвут тебя на части.

如果你胆敢破坏我的秘藏馆，我会让愤怒的元素把你撕成碎片。

Если ты нарушишь порядок в Арканеуме, мои злобные атронахи разорвут тебя на части.

你得向他们传递一条明确的信息。干掉他们最强大的晨露大师。把他们撕成碎片。

Пора поговорить с ботани на том языке, который они понимают. Вырежи под корень их драгоценных собирателей росы. Разорви их на части.

你救了我的命，<name>！太感谢你了！要不是你来了，那只野兽非把我撕成碎片不可。

Ты <спас/спасла> мне жизнь, <имя>! Спасибо огромное! Если бы не ты, эта тварь разорвала бы меня на части.

现在你拥有的力量足以彻底摧毁塔隆戈尔的那帮恶魔奴仆。把他们撕成碎片送回扭曲虚空吧！

Тебе хватит сил, чтобы уничтожить демонов-слуг Теронкрова раз и навсегда. Сокруши их и отправь в Круговерть Пустоты!

你见过一头熊是怎么对付树木的吗？它们会跳上去，用后腿把树皮撕成碎片……给它们的地盘做记号什么的。

А ты не знаешь, что медведи с деревьями делают? Встают на задние лапы и дерут дерево - вроде как территорию помечают.

你见过一头熊是怎么对付树木的吗？它们会跳上去，用后腿把树皮撕成碎片……给它们的领地做记号什么的。

А ты не знаешь, что медведи с деревьями делают? Встают на задние лапы и дерут дерево - вроде как территорию помечают.

虚空行者是一种由虚空中的混乱力量所构成的实体，如果你召唤出虚空行者但却不能控制住它的话，你就会被它撕成碎片。

Эти твари появляются из Круговерти Пустоты, лежащей за пределами мира. Если ты не сможешь подчинить себе вызванного демона, он разорвет тебя на части.

啊，胜利的甜蜜味道！我的人眼下应该正在把高弗雷撕成碎片。去他的老巢拿属于你的战利品吧——你当之无愧！

О, сладкий запах победы! Должно быть, прямо сейчас, пока мы с тобой говорим, мои бойцы рвут Годфри в клочья. Отправляйся в его владения и получи свою долю останков – ты это <заслужил/заслужила>!

你和玛兰度·乔的会面结果如何？在落锤的时候，我最喜欢观看两只猫相互搏斗要把对方撕成碎片了……

Ну и как прошла встреча с Марандру-джо? Бывалыча в Хаммерфелле я любил посмотреть, как кошки рвут друг друга в клочья...

这里的狼人不但狡猾，<name>，而且凶残邪恶。他们会从远处召唤肮脏的阴影将敌人撕成碎片。到烂果园去，杀掉织影狼人，保护镇子的安全！

Тамошние воргены так же злы и жестоки, <имя>, но куда более хитры. Они уничтожают врага на расстоянии при помощи сотканных теней. Отправляйся в Гниющий сад и убей тенеткачей, чтобы обезопасить город!

你和玛兰德鲁-约的会面结果如何？在落锤省的时候，我最喜欢观看两只猫相互搏斗要把对方撕成碎片了……

Ну и как прошла встреча с Марандру-джо? Бывалыча в Хаммерфелле я любил посмотреть, как кошки рвут друг друга в клочья...

不幸的是，这次我不能与你并肩作战。虽然我很想手刃那条毒蛇，但在目前的状态下，麦索瑞尔的魔法会把我撕成碎片。因此，我得让你替我去完成这个任务。

К сожалению, я не смогу пойти с тобой. Мне очень хочется проучить эту змею, но магия Мазторила сейчас так сильна, что разорвет меня на части, как только я ступлю на эту землю. Нет, покончить с ним придется тебе.

我原本的任务是在咱们的空中力量被撕成碎片之前解决掉那些精灵箭塔。坐上这头双足飞龙飞上天空！我的掷弹兵会和你一同升空，在你指挥下对目标进行轰炸。

Мне нужно было уничтожить эльфийские глефометы, пока они не порезали на ленточки наши воздушные отряды. Запрыгивай на этого ветрокрыла и поднимайся! Один из моих бомбардиров отправится с тобой и будет бомбить цели, какие ты укажешь.