грам. 将来时

(不用将来时), -ошённый (-ён, -ена) 〔完〕вопрошать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈旧〉问, 询问.

будущее время - 将来时

см. попало (区别在于придётся多用在将来时)

(不用将来时), -тёр, -рла; -тёртый; -терев 或 -тёрши〔完〕распростирать, -аю, -аешь〔未〕〈书〉 ⑴что(向两边)伸开, 张开, 展开. ～ руки 伸开两臂. ～ крылья 张开翅膀. ⑵на кого-что 扩展到, 发展到. ～ своё влияние (на что) 把自己的影响扩展到…

将来时态

the future tense

在将来某个时候

когда-нибудь в будущем

现在(过去，将来)时

the present (past, future) tense

暂时将财务隐患掩盖起来

временно скрыть потаенную угрозу в финансовой сфере

新学员将于下周某时来校。

New students will come to our school sometime next week.

希望在"将来某个时候"结婚

надеются, что вступят в брак "когда-нибудь в будущем"

我将在不久的将来死去。时运不济啊。

Я скоро умру. Уж такая судьба.

你的时刻终将来临，奴隶！你的时刻终将来临...

Твое время придет, раб! Твое время придет!..

谁知道我们[将来]什么时候才会见面

когда-то мы опять увидимся!

在英语中，将来时常用助动词来表现。

In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries.

(быть, находиться…)即将来临; 不远(指时间, 空间); 在后边; (быть, стоять, иметь…)经历过; (过去)有(…经验等)

За плечами

我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。

The time is approaching when we must think about buying a new house.

也许将来迎敌之时，情势所迫，哪里还顾得上安全。

Однажды к нам может прийти враг, с которым придется не церемониться.

不多花点时间在自己身上，将来可是会后悔的哦。

Если ты не будешь тратить время на себя, то в будущем будешь сожалеть.

仪式的准备工作已经完成。揭晓真相的时刻即将来临。

Я закончила приготовления к ритуалу. Настал момент истины.

微笑并告诉她，当海滩上的那一天到来时，你将加入她。

Улыбнуться и сказать, что вы присоединитесь к ней, когда этот день придет.

沐浴吧，女士们，沐浴吧，因为你们不知道哪时哪刻末日就将来临！

Мойтесь, девушки, ибо не знаете ни дня, ни часа!

低头并告诉她，当海滩上的那一天到来时，你将加入她。

Поклониться и сказать, что вы присоединитесь к ней, когда этот день придет.

枯草起火了，但我们在火势尚未蔓延开来时就将火扑灭。

The dry grass caught fire, but we beat it out before it could spread.

通往秘境的大门紧闭着。或许会在将来的某个时点敞开…

Врата подземелья закрыты. Возможно, они когда-нибудь ещё откроются...

去找哈根大人。是该让他知道，预言的时刻即将来临了。

Найди лорда Харкона. Он должен знать, что время пророчества приближается.

当它们到来时，空气中将充满尖叫声，充满死亡气息和令人窒息的尖叫声...

И когда они докатятся, воздух там наполнится криками. Предсмертными криками...

<当你将宝珠逐渐拿过来时，忽然某个声音对你说起话来。>

<Вы подносите сферу ближе к себе, и до вас доносится голос.>

与信息时代和未来时代的单位进行战斗时，“网络战”将提供+10 战斗力。

Кибервойна дает +10 к боевой мощи против юнитов Информационной эры и Эпохи будущего.

重要时刻即将来临，别让我失望，我自会对你报以成吨的黄金和感激。

Великий час приближается. Не подведи меня, и тебя ждут щедрая награда и благодарность до самого конца моих дней.

伊凡跳起身来，将你朝前一推，你摔倒在了地上。待你摇摇晃晃站起身来时，伊凡拿起武器朝你袭来...

Ифан толкает вас вперед, вы теряете равновесие и падаете. Увидев, что вы смогли подняться, Ифан достает оружие и идет к вам...