2) чем〈转, 雅〉使成为高尚的, 使成为被人尊崇的

обычай, освящённый столетиями - 千百年来所尊崇的风俗

-нюсь, -нишься〔完〕преклоняться, -яюсь, -яешься〔未〕перед кем-чем〈雅〉崇拜, 尊崇, 敬仰. ～ перед (чьей) отвагой 敬佩…的勇敢.

他少年时代尊崇的人

герой его юности

尊崇理智是他的信条

Преклонение перед разумом его религия

纳迦在海岸边的小岛上放置着一个长明的火盆，以此来表示他们对这野兽的尊崇。我想，如果我们熄灭火盆，沃尔沙一定会非常愤怒的。

Наги почитают эту гадкую тварь и поддерживают в ее честь пламя на жаровне, что находится на острове у побережья. Думаю, если мы ее загасим, то разъяренная Ворша вылезет из моря.

魔法曾经同艾露恩一样受到某些精灵的尊崇。他们中最厉害的法师发明了文字，并在石板上记录下了魔法的规律和他们对事物的认识，并将这些石板留在公开的场合供人研习。

Некоторые эльфы в старину почитали магию не меньше самой Элуны. Их самые могущественные маги создали руны и таблички, в которых были перечислены законы чародейства и разгадки их открытий. Они, как правило, выставляли их на всеобщее обозрение, чтобы все могли над ними поразмышлять.

<name>，听着。我对石腭怪非常了解，体型最大最强壮的石腭怪将受到最高的尊崇。这帮野蛮的家伙只崇尚力量。

Так, <имя>, слушай. Я о троггах кое-что знаю и могу точно тебе сказать, что наибольшим уважением среди них пользуются самые большие, самые крепкие особи. Эти зверюги ценят силу превыше всего.

当海加尔攻势开始的时候，虫翅就发了狂。他们现在就在上面，试图要攻下自己一度尊崇的神圣祭坛。

Когда начались нападения на Хиджал, стая Червивого Крыла словно сошла с ума. Сейчас они здесь, атакуют святилище, которое некогда почитали.

奥金尼已经背弃了我们过去所尊崇的一切。他们不断地将死者复活成邪恶的仆从！

Аукенаи предали все наши идеалы. Они начали воскрешать мертвых и использовать их в качестве своих неживых слуг!

要进入这个尊崇的地方，唯一的办法就是获得风暴之神的恩宠。

Попасть туда можно, только заслужив благосклонность бога бурь.

她既是经验丰富的斗士，也是要求严苛的导师，在树妖之中备受尊崇。她一定会成为一名优秀的征募官。

Дриады почитают ее как строгую наставницу и закаленную в боях воительницу. Она будет прекрасной вербовщицей.

莉娅·石爪和她的利爪德鲁伊尊崇乌索克，贡献自己的力量来践行他的道义。如果有人知道利爪的位置，那肯定非莉娅莫属。

Леа Каменная Лапа и друиды-медведи считают Урсока идеалом, к которому им надлежит стремиться. Этому они посвящают всю свою жизнь. Если кто и знает, где спрятаны Когти, так это Леа.

我是塔尔-伊纳拉，尊崇的仲裁官之声。我代表永恒沉默的仲裁官发言。

Я – Тал-Инара, Высокочтимый Голос Арбитра. Она говорит моими устами.

塔尔-伊纳拉，仲裁官的尊崇之声，会帮助你选择盟约。获得他们的力量会帮助你最大可能赢得胜利。

Высокочтимый Голос Арбитра, Тал-Инара, поможет тебе выбрать ковенант. С ростом его могущества будут расти и наши шансы на победу.

这条道路是格里恩们永恒的训练场，是许多格里恩、候选者和晋升者们尊崇的远古传统。

Путь – это древняя тренировочная площадка кирий, на которой веками оттачивали свое мастерство наши перерожденные и претенденты.

和德莱文一起返回奥利波斯，与尊崇之声塔尔-伊纳拉谈谈，把你今天的见闻告诉她，请求她采取措施。

Вернись в Орибос с Дрейвеном и обратись к Высокочтимому Голосу – Тал-Инаре. Расскажи ей о том, что <видел/видела> сегодня и попроси ее вмешаться.

艾文能与龙共舞长空，因而备受尊崇。

Авенов почитают за то, что они могут летать вместе с драконами.

倪勒娅神圣的山猫守护着尊崇奈西安树林的人，猎杀那些不尊崇的人。

Священная рысь Нилеи защищает тех, кто чтит Нессийский лес, и охотится на святотатцев.

她因尊崇先祖而遭难，如今和先祖一道庇佑人民。

Замученная за почитание предков, теперь она присоединилась к ним.

他是拜龙教的祭司，备受尊崇而且非常强大。

Был жрецом их ордена, всеми почитаемым и очень влиятельным.

很抱歉，但是神殿只欢迎尊崇我们信仰的人，不欢迎外来者。

Прошу прощения, но вход в храм - только для последователей нашей веры. Посторонним здесь не рады.

你冒着生命危险救了霸铎。整座村庄都会尊崇你的名字。

Тебе пришлось рискнуть жизнью ради спасения Бальдора. В нашей деревне всегда будут чтить твое имя.

不错。这座城市尊崇力量，拥有荣誉。孩子可以从中学到不少的东西。

Хорошо. В этом городе ценят силу. Чтут ее. Так и надо детей воспитывать.

屯砦里的人尊崇强大——仅仅是强大本身。

В этой крепости почитают силу и только силу.

的确，虽然他是个危险又嗜血的家伙，但他也是个尊崇我们传统的诺德人。

Да, он человек опасный и кровожадный, но он норд, и он чтит традиции.

你冒着生命危险救了保德。整座村庄都会尊崇你的名字。

Тебе пришлось рискнуть жизнью ради спасения Бальдора. В нашей деревне всегда будут чтить твое имя.

的确，他是个危险又嗜血的人，但他也是个尊崇我们传统的诺德人。

Да, он человек опасный и кровожадный, но он норд, и он чтит традиции.

一切固定的僵化的关系以及与之相适应的素被尊崇的观念和见解都被消除了，一切新形成的关系等不到固定下来就陈旧了。一切等级的和固定的东西都烟消云散了，一切神圣的东西都被亵渎了。人们终于不得不用冷静的眼光来看他们的生活地位、他们的相互关系。

Все застывшие, покрывшиеся ржавчиной отношения, вместе с сопутствующими им, веками освященными представлениями и воззрениями, разрушаются, все возникающие вновь оказываются устарелыми, прежде чем успевают окостенеть. Все сословное и застойное исчезает, все священное оскверняется, и люди приходят, наконец, к необходимости взглянуть трезвыми глазами на свое жизненное положение и свои взаимные отношения.

资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

Буржуазия лишила священного ореола все роды деятельности, которые до тех пор считались почетными и на которые смотрели с благоговейным трепетом. Врача, юриста, священника, поэта, человека науки она превратила в своих платных наемных работников.

用痛苦作威胁。全人类都尊崇痛苦。这是事实。

Пригрози ему болью. Любое человеческое существо уважает боль. Это непреложная истина.

我是你们该尊崇的对象，让我的作为像火焰一样照亮你们的黑暗吧。

Ибо я обязан служить для вас образцом. А мои поступки да станут пламенем, что рассеет тьму.

是的，如果亚甸的人民以为我是屠龙者，所以尊崇我，虽然这不一定是唯一的原因，但如果他们知道我的身份是龙族，他们会有被背叛的感觉。

Да. Жители Аэдирна знают меня как Убийцу Дракона, и поэтому уважают. Может быть, не только поэтому, но... Если они узнают, что я дракон, то... почувствуют себя обманутыми.

她们清楚得很。老西克拉说，那就是她们惩罚我们的手段，因为大家不再尊崇她们，甚至还骂她们是巫婆…

Они все знают. Старая Тэкла говорила, мол, это кара ихняя, потому как люди их не уважают. Иные же их ведьмами зовут!

虽然别号叫“精灵”，但这位维瑞丹克国王的血管里可是半滴精灵血脉都没有。大家之所以称他为精灵，乃是缘于他非凡的美貌，以及他对艾恩·希德族的仰慕之情。他对精灵的尊崇虽然看似无伤大雅，事实上却产生了深远影响。维瑞丹克国王无视所有法律和习俗，娶了半人半精灵的女子为妻，此女名叫柯维尔的碧翠丝，出身社会底层。这场门不当户不对的婚姻是个彻头彻尾的错误，而且很快就划上了句号。两人所生的女儿法尔嘉后来对自己的父亲发动叛乱。虽然这场动乱最终得到镇压，佛卡也被钉上木桩烧死，但这个刚成立不久的国家在后来的几年时间里无可避免地陷入

Супротив того, что можно умозаключить из его прозвища, ни единой капли эльфской крови не текло в венах короля Вриданка. Эльфом же его прозвали за беспримерную красоту его, а также за его преклонение пред всем эльфским. Упомянутое преклонение, безобидное с виду, могло иметь ужасающие последствия. Король Вриданк, поправ все законы и обычаи, взял в жены полуэльфку - низкородную к тому же - известную под именем Беатрис из Ковира. Плодом сего недолгого и постыдного мезальянса явилась Фалька, впоследствии учинившая кровавый бунт супротив родного отца. И хотя бунт был подавлен, а его предводительница приговорена к сожжению на костре, страна еще на многие годы была ввергнута в пучину смуты.

在史凯利格的首领中，极少有人能像多纳·印达一样备受尊崇。他也是年纪最老的首领。尽管年事已高，但他仍然占据着统领氏族的主动权，同时在所有正式集会中代表自己的氏族发言。只有疯子卢戈能打破他的镇定，他们两家有长久的宿怨。

Немногие ярлы Скеллиге пользовались таким уважением и почтением, как старый Донар ан Хиндар. Невзирая на преклонный возраст, он был действующим предводителем своего клана и представлял его во всех собраниях. Только одному человеку удалось вывести его из себя - Лугосу Безумному, род которого вел давнюю тяжбу с Хиндарами.

被过度崇拜的人往往是盲目或过分地被别人尊崇的人

One that is adored, often blindly or excessively.

我们将照看你的宝贝，女王中的女王！我们将尊崇你的孩子！

Мы вырастим твое потомство, о королева королев! Твой род продлится в твоих детенышах!

...备受尊崇的梦语王室

...весьма почтенный Дом Снов.

尊重净源导师？耻辱！你就滚远点吧！我可不要和净源导师的尊崇者说话！

Алых уважать? ПОЗОРИЩЕ! Убирайся с моих глаз долой! Не буду я ни о чем с краснолизами говорить!

珍珠女王，受到矮人尊崇。

Жемчужная королева, столь почитаемая гномами.

说当然了。你这一生都一直被尊崇为神。

Сказать: да, естественно. Вас почитали, как бога, всю вашу жизнь.

因为大家把义勇兵当榜样啊，他们之所以尊崇我们，是因为我们给他们一个可以期盼的理想。

Потому что люди берут минитменов за образец и стремятся стать похожими на нас.