尊者
zūnzhě
1) старшие в семье (отец, дядя, старшие братья)
2) религ. почтенный, уважаемый (в обращении)
zūn zhě
1) 地位或辈分高的人。
礼记．丧服小记：「养尊者必易服，养卑者否。」
公羊传．闵公元年：「春秋为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。」
2) 佛教用语。对出家人的敬称。
初刻拍案惊奇．卷二十八：「凡是洞中各有一个尊者在内，做洞主。」
zūn zhě
honored sir (a person of higher status or seniority, or a Buddhist monk)zūnzhě
1) one's seniors
2) Budd. honorific term for a monk
1) 称辈分或地位高的人。
2) 佛教语。梵语“阿梨耶”意译为尊者、圣者。亦泛指具有较高的德行、智慧的僧人。
примеры:
春秋为尊者讳
летопись «Чуньцю» не упоминает пороки уважаемых лиц
见所尊者, 齐遬
в присутствии уважаемых лиц держаться скромно и осмотрительно
上古尊者在召唤。
Древний бог взывает к вам!
大哥哥，你是什么啊，他们为什么向你行尊者之礼呀？
Кто ты, старший брат, и почему они кланяются тебе как почтенному человеку?
对艾葛罗德的武僧来说，万神存在于世间万物，而尊者则代表着他们的圣洁。在不可动摇的信念的支持下，卡拉辛姆肩负着一千零一个神的命令，在庇护之地和其他世界不断修行。
Монахи Ивгорода верят, что боги обитают во всем сущем, а свою волю передают смертным через патриархов. Ведомый нерушимой верой, Каразим несет заветы тысячи и одного бога во все края Санктуария и даже за его пределы.
一旦巴贝雷什被消灭，塞拉就自由了。到那时，她的精神会得到治愈，以及这片森林。谢谢你，勇敢的尊者！祝你好运！
После смерти Балберита Шеара обретет свободу. Со временем она залечит свои раны, а вместе с ней исцелится весь лес. Спасибо вам, благословенная душа! Удачи!
而大乘佛教能达到如此影响力的原因是王室对阿底峡尊者的支持。他本人也是王室成员，生于982年，本名月藏。
Распространение буддизма во многом было обусловлено высочайшей поддержкой монаха Атиши. Он родился в 982 г. в семье аристократов и получил имя Чандрагарбха.