现在，这些偷枣子的小兔崽子胆大包天，居然垒成人墙想偷我宝贵的果子。

И тут, понимаешь, эти хулиганы додумались до того, чтобы вставать друг другу на плечи и обрывать мои драгоценные фрукты!

来吧，你这小兔崽子！

Давай, размазня, нападай!

你这个小兔崽子！你们拘留我，你们拘留一个老革命！你们拘留一个毛主席的忠诚战士！你们拘留一个反腐败的勇士！

Сукин сын! Вы меня арестовали, арестовали старого революционера! Верного бойца Председателя Мао, борца с коррупцией!

找死的大陆鼠辈…喂，兄弟们，过来！这小兔崽子想讨揍！

Ох уж эти крысы с Большой земли... Эй, ребята, подите сюда! Этот хлыщ просит, штоб ему морду набили!

我的母鸡！全被偷走了，那些小兔崽子！

Мои куры! Всех забрали, засранцы!

小兔崽子洗了他的金鹅，光是上个月就拔掉了将近一半的羽毛。

Мелкий ублюдок только за последний месяц выщипал почти половину перьев с общей золотой уточки.

兔崽子(骂人语)

чертов сын; собачий сын; курицын сын

噫哈！去吧！干岩谷的兔崽子！

Ребятки, собирайтесь в "Сухом ущелье"!

“这兔崽子说他不识字！”

"Этот щенок говорит, что не умеет читать!"

我觉得你们是一群不知感恩的兔崽子。

По-моему, вы просто неблагодарные засранцы.

蒂姆福瑞德！你这个该死的兔崽子，回来！

Тимфред! Вернись сейчас же, проклятая скотина! Вот ведь ублюдочный кролик...

他妈的倒霉死了，唉，又有个兔崽子要出生了。

Оно, конечно, не подфартило. Еще один малец на подходе.

又有另一个兔崽子王八蛋混账…呸…在法尔寇奈纵火！

Говорят, очередной болван в замурзанной рясе поджечь призывал - тьфу! - поджечь Застенье!

不，这是我的土地。你想让我把它白送给银血那帮兔崽子？

Нет. Это моя земля. С чего мне вдруг отдавать ее этим головорезам?

麦奎迪……你这兔崽子。我不是跟你说，我不想再跟你有任何瓜葛了吗？

Маккриди... Мать твою, я ж тебе сказал, я с тобой дела вести не буду.

啊！干什么？你这个小崽子…！

Ау! Вот я вам задам!

小崽子？那应该是院子里的坤诺。

Пиздюк? Куно со двора.

你没时间和这个小崽子瞎扯。离开。

Вам некогда болтать со щенками. Развернуться и уйти.

你还是得证明自己的能耐，小崽子。

Тебе все еще нужно показать себя, салага.

「你的印记并不象征力量。 它只说明了你需要许多人的帮助。 兔崽子，现在就我们两个面对面，你还有什么花样？」

"Твоя печать — не символ власти. Она лишь означает, что тебе на подмогу нужны толпы. И что теперь ты можешь сделать, гильдейская крыса, когда ты один на один с моим клинком?"

带这个新人去那些小崽子睡觉的地方。

Покажи новичку, где спят остальные салаги.

可惜。不过，我敢肯定会有小崽子来接的。

Жаль. Но я уверен, кто-нибудь из щенков за это возьмется.

我说过，这就是威尔卡斯提过的那个小崽子。

Говорю тебе, это новичок, про которого говорил Вилкас.

好吧，好吧，好吧，小兔子跑走啦，对吧？真棒啊！

Так-так-так, мавенький квовик сбежал, да? Чудесно!

哈哈……到头来，不是瓦里安，倒是他的小崽子来面对我。

Ха-ха! Значит, Вариан прислал вместо себя мальчишку?

威尔卡斯和我从还是小崽子的时候就在这里了。

Мы с Вилкасом тут с самого детства.

冷静点，小崽子。现在不是显露你那股冲劲的时候。

А ну, потише, щенок. Здесь не то место, где надо кого-то из себя корчить.

在这次冒险中艾拉会成为你的盾之同伴，小崽子。

Эйла будет твоей сестрой по оружию на это время, щенок.

又软又可爱，偶尔会咬人！请看……小兔子！

Он милый и пушистый, но все равно кусается! Это... кролик!

在这次冒险中法卡斯会成为你的盾之同伴，小崽子。

Фаркас будет твоим братом по оружию на это время, щенок.

尤其是你这样新来的小崽子，更应该注意一下措辞。

Ты тут недавно, так что советую выбирать слова в разговоре с Соратниками.

但也许只是因为我对你的印象还停留在刚加入的小崽子。

Но, может быть, потому, что я помню тебя еще щенком.

一对受惊的小兔子，躲在它们的地洞里瑟瑟发抖。

Пара напуганных кроликов, затаившихся в темном закутке своей норки.

死吧，小崽子！你们联盟山穷水尽了吗，居然派孩子来对付我。

Сдохни, щенок! Видимо, в Альянсе дела совсем плохи, раз они посылают в бой детей.

看我把这个普通的随从变成小兔子！……或是随便什么！

Смотрите, как я превращу обычное существо в... кролика! Или во что-то еще.

说不定你会成功的，但现在，对我们来说你还是个小崽子，新人。你得按我们说的做。

Может, из тебя и будет толк. Но пока что ты еще щенок, свежая кровь. Будешь делать, что мы скажем.

别跟我说教什么背叛之类的，小崽子。你根本不知道这个词的含义。

Не говори мне о предательстве, юнец. Ты не дорос еще понимать, что это значит.

噢，别太在意。我们都是从小崽子熬过来的，只不过他们不太愿意提起这种旧事。

А, не переживай из-за этого. Все они когда-то были щенками. Может, просто не любят об этом говорить.

嘿，你出去的时候我们的斥候回来了。拿着这个，他们找到一些联盟的小崽子。

Слушай, пока тебя не было, вернулись разведчики. И это еще не все: они привели какого-то парнишку из Альянса.

才没有。只是某个小崽子和他老爸在嗑药，大概是从加姆洛克搞来的吧。

Ничего подобного. Какой-то пиздюк и его батяня жрут спиды. Обосраться теперь. Наверняка и берут-то в Джемроке.

你……你必须阻止它，<name>！我们不能让它或者它的小崽子活着跑出去！

Ты <должен/должна> с ней расправиться, <имя>! Мы не можем допустить, чтобы потомство монстра разгуливало на свободе!

你不该知道这件事情。记住你还不是一个正式的战友团成团，小崽子。要有自知之明。

Тебе даже и знать этого не следовало. Помни, щенок, что ты пока не ровня полноправным Соратникам. Знай свое место.

站住，一次只能过一只小崽子！你很快就会付出代价的，我也会把这个大嘴巴敲回去！

А ну, стоять! В очередь, кому сказал! А ты доставай деньги, пока я тут порядок навожу!

我抓到几个兔崽子，想偷我们从商人那里搜刮来的东西，我开了枪，杀鸡儆猴，不过这次我只打在腿上。把东西通通搬到箱子里，然后装到其中一个渔网中，钥匙我会暂时保管，省得他们又动什么歪脑筋。

Один из ребят попытался стащить кое-что из трофеев, доставшихся нам от того торгаша. Пришлось всадить в него пулю, чтобы остальным неповадно было. На первый раз в ногу. Я сложил все это добро в чемодан, а его закинул в одну из сетей. Ключ пока пусть побудет у меня, а то мало ли что им в голову взбредет.

他们要我证明自己的价值，就让我和一个毛头小子决斗，那小崽子可能连下巴的胡子都没长齐。

Они хотели меня проверить и бросили против парня, у которого еще и усы-то толком не росли.

你最好别惹我，小崽子，如果我懒得应付你，就把你送给楼上的碎脊者！他知道怎么对付妈妈送给他的玩具。

Лучше не путайся у меня под ногами, малявка! Если ты мне надоешь, я просто отведу тебя наверх и отдам Спиногрызу. Он знает, что делать с игрушками, которые дарит любимая мамочка.

贾德维克的族长失踪了，有两个任性的小崽子正在争夺领导权。下任族长应该是我而不是他们！

Ярл Яндвика недавно пропал без вести, и теперь двое зеленых юнцов спорят, кто из них более достоин занять его место. Но следующим ярлом должна стать я, а не кто-то из них!

雷神酋长杀死了我的父亲，任由我自生自灭，那么我只能拿他的三个儿子报仇，我手里的这个小崽子就是他的长子。

Вождь клана Громоборцев убил моего отца и оставил меня умирать. В ответ я заберу трех его сыновей. Первый – этот малец.

~啧~我告诉你，这个时候生小崽子并不好。但是当年轻时的爱情冲昏头脑，就不顾常识了，每次都是...

"Цк-цк." Не самое подходящее время для того, чтобы приносить потомство, скажу я тебе. Но юная любовь не внемлет здравому смыслу...

你没看到他们吗？眼看着我为里弗斯设计的新模块就要大功告成，但是这些小崽子冲进来抢走了我的烟火。

Ты их не <видел/видела>? Я уже почти было закончила разработку очередного модуля скверноботика, когда в мастерскую влетели эти ребятишки, стащили все мои фейерверки и смылись.