机关枪打兔子——小题大做
_
из пулемёта стрелять по кроликам - много шума из ничего; тратить много сил по пустякам; ср. из пушки по воробьям
пословный:
| 机关枪 | 打 | 兔子 | —— |
пулемёт
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
1) заяц; кролик
2) жарг. гомосексуалист
|
| 小题大做 | |||