ребячьи затеи - 小孩的玩耍

ребячьи затеи

我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。

I saw two children were playing in a cove.

你看小孩们玩耍玩耍了一会儿，然后就不管他们了。

Какое-то время вы наблюдаете за играющими детьми, потом идете своей дорогой.

我从窗口往外张望时，看到许多小孩一面玩耍一面叫嚷。

Look out of the window, I see a lot of children play and yell.

前方：有数十年历史的混凝土防御工事。现在小孩在上面玩耍。

Впереди бетонные укрепления, простоявшие не один десяток лет. Теперь там играют дети.

如果你打算耍小孩子脾气的话，我是不会跟你玩游戏的。现在，轮到你了。

Я не собираюсь играть с вами, если вы будете вести себя как ребенок. Теперь давайте, ваш ход.

别耍小孩子脾气。

Don’t behave like a spoiled child.

“双胞胎。”她指向在混凝土院子里玩耍的两个小孩。“老天保佑，他们千万别把女孩带到东倒西歪的船上去。”

«Близнецы». Она указывает на двух детишек, которые играют на покрытом бетоном дворе. «Не дай бог они потащат с собой девочку на каком-нибудь хлипком баркасе».

海岸也是——在他们把集装箱堆在顶上之前。堆满了破碎又没用的垃圾，供那些手指粗大的资产阶级小孩玩耍……

И на побережье тоже. До того как там все загадили контейнерами с бракованным бесполезным мусором для жирных буржуйских детишек...

(小孩玩往一堆挤时喊的)挤呀!

Куча мала

欧立安娜小姐收留流落街头的我已经三个星期了。我总算有东西可以吃、有东西可以喝，而且我每天都可以跟其他小孩子玩耍。这里甚至比家里更好，因为家里很少有东西可以吃，妈咪死掉的时候甚至完全没有食物。

Вот уже третья неделя, как госпожа Ориана забрала меня с улицы. Наконец-то у меня есть, что есть и пить. Каждый день я играю с другими детьми. Здесь даже лучше, чем дома, потому что там редко что можно было достать из кастрюли, а как мама умерла, так и вообще ничего не было.

挪开你的头饰，让你的下巴像小孩玩具一样咔哒作响。

Снять головной убор и поклацать челюстями, подобно детской игрушке.

猎魔人和吸血鬼搜索了整个房间，但没有找到席安娜的踪影。两人推断，席安娜肯定是被藏在幻象之中。阿托里欧斯·薇歌许多年前创造了这个幻象，让当时还是小孩的姊妹俩玩耍。这间娱乐室可以通到一个幻想童话国度…

После короткого осмотра же стало понятно, что Сианна находится не столько в комнате, сколько в иллюзорной сказочной стране, которую много лет назад создал для княжеских дочерей чародей Арториус Виго…

孔子在游历的时候，碰见三个小孩，有两个正在玩耍，另一个小孩却站在旁边。孔子觉得奇怪，就问站着的小孩为什么不和大家一起玩。小孩很认真地回答："激烈的打闹能害人的性命，拉拉扯扯的玩耍也会伤人的身体；再退一步说，撕破了衣服，也没有什么好处。所以我不愿和他们玩。这有什么可奇怪的呢？"

Во время одной из своих поездок Конфуций встретил трех детей. Двое из них играли, а третий стоял рядом и смотрел на них. Конфуций с любопытством спросил его, почему он не играет с друзьями? Мальчик серьезно ответил: «Чрезмерное баловство может быть опасно для жизни, или я могу случайно пораниться. Можно также случайно порвать свою одежду, это нас тоже не обрадует. Поэтому я не хочу с ними играть. Не вижу здесь ничего странного».

最后是夫人带着他啊，记得吗？或许她带他去帕克家找他家小孩玩了？

Ну, в последний раз он был с вашей супругой, помните? Может, она повела его в гости к Паркерам?