小家碧玉

xiǎojiā bìyù

яшма в бедной семье (обр. в знач.: красивая девушка из бедной семьи)

яшма в бедной семье

xiǎojiā bìyù

指小户人家的年轻美貌的女子。

xiǎojiā-bìyù

[beautiful young lady in a small family] 源自东晋孙绰《碧玉歌》: "碧玉小家女, 不敢攀贵德。 "后以"小家碧玉"泛指小户人家的少女

xiǎo jiā bì yù

语本晋．孙绰．情人碧玉歌二首之一：「碧玉小家女，不敢攀贵德。感郎千金意，惭无倾城色。」后指年轻貌美的婢妾或平常人家的女儿。

黑籍冤魂．第二十一回：「无论南部烟花，小家碧玉，只要有宜男相，便算得如意珠。」

xiǎo jiā bì yù

pretty daughter in a humble family

xiǎo jiā bì yù

daughter of a humble family; a pretty girl brought up in a family of moderate means; a pretty girl of humble birth; beautiful girl from a lower family; cindrella; daughter of a middle-class family; girl out of the gutter

pretty daughter of simple family; buxom lass

xiǎojiābìyù

a pretty girl of humble birth; beautiful daughter of a humble family

【释义】旧时指小户人家美丽的年轻女子。

【近义】窈窕淑女、掌上明珠

【反义】大家闺秀

【出处】《乐府诗集·碧玉歌》：“碧玉小家女，不敢攀贵德。感郎义气重，遂得结金兰。”

【用例】无论南部烟花，小家碧玉，只要有宜男相，便算得如意珠。（清·彭养鸥《黑籍冤魂》第二十一回）

《乐府诗集‧清商曲辞‧碧玉歌二》：“碧玉小家女，不敢攀贵德。”

частотность: #43269

пословный:

小家	碧玉
xiǎojiā 1) бедный (незнатный) дом, бедная семья 2) хижина, лачуга 3) малыши, дети	bìyù 1) яшма 2) сокровище (о девушке из бедной семьи) 3) зелёный нефрит

похожие:

矮小的碧玉瓜