大惊小怪的人 dàjīng-xiǎoguài-de rén, 过于惊慌的人 guòyú jīnghuāng-de rén, 张惶失措分子 zhānghuáng shīcuò fènzǐ

大惊小怪 dàjīng-xiǎoguài, 张惶失措 zhānghuáng-shīcuò

大惊小怪地

〔感〕〈俗〉 ⑴啊, 哦(表示惊异、不相信). ～!Что это у вас? 啊!你们这是怎么回事? ⑵嗳, 没啥了不起(表示不同意). ～!Да он уже пять лет судья. 这有什么大惊小怪的!他已经干了五年法官了。

有什么值得大惊小怪的?

Стоило из-за этого поднимать переполох? Из-за чего столько шуму?

什么事儿这么大惊小怪的？

Из-за чего столько шума?

儿子告诉我，动画里那个小怪物穿上魔鞋，有九牛二虎之力，要打败他，必须先毁掉魔鞋。

Сын мне сказал, что маленькое чудовище в мультфильме надевает волшебные туфли и приобретает огромную силу, и, чтобы его победить, нужно разрушить прежде всего его туфли.

这有什么大惊小怪的! 他已经干了五年法官了

эва! да он уже пять лет судья

这没什么可大惊小怪的。

Тут нечему удивляться.

不管怎么样，我想我知道穆尔金正在找什么东西——阿塔莱之雾。那是种恐怖的东西，而且非常难找，但是穆尔金需要这种材料来控制那些小怪兽。

В любом случае, думаю, что знаю, что именно ищет Муиджин. Ему нужен туман Аталаи. Это жуткая субстанция, которую весьма сложно собрать, однако именно этот туман необходим ему, чтобы управлять маленькими монстрами.

在海崖边上被鳗鱼袭击过吗？没有的话，你会的。它们是恶毒、嗜血的小怪物。咬起来也没有个特别的偏好。

На тебя еще не нападали местные угри? Значит, все впереди. Этим злобным кровожадным тварям, похоже, все равно, кого кусать.

你见过地精吗，<name>？这些邪恶的绿皮小怪物只喜欢两件东西：金币和他们自己。

Тебе когда-нибудь приходилось видеть гоблинов, <имя>? Этих гнусных зеленокожих чудовищ, которые любят только две вещи: золото и самих себя.

这种恶毒的小怪物犹如野草般到处蔓延，如果不赶快出手制止的话，它们将会遍布整个大陆！

Эти мерзкие маленькие твари быстро распространяются повсюду, точно сорняки; если немедленно что-то с этим не сделать, они расползутся по всему континенту!

那些小怪物本来可以在围栏里大开杀戒，但是他们喜欢追捕猎物的刺激。如果我再待下去，恐怕就会成为他们的下一顿大餐！

Эти маленькие твари могли бы перебить их и в загоне, но, видать, решили "поохотиться". И боюсь, что еще немного, и я стану их следующим "блюдом"!

这也许不值得大惊小怪，但尼斐塞特并没有被完全消灭。

В этом не было бы ничего подозрительного, если бы неферсетов полностью не истребили давным-давно.

只是这种程度而已。没什么值得大惊小怪的。

И это всё? Много шума из ничего.

千万千万不要大惊小怪哦？否则出来之前，我就得为你们清理记忆了。

И ни в коем случае не разводите панику, иначе перед возвращением мне придётся подчистить вашу память.

小怪存活时首领怪物无敌

Босс неуязвим, пока сопровождающие его монстры живы

这风在我老家至冬国，根本不值一提，别大惊小怪的，走开！

И вообще, этот жалкий ветерок ничто в сравнении с ветрами Снежной! А теперь проваливай!

别大惊小怪的，像个新兵一样。

Не делай вид, что тебя это удивило.

请谨记胡桃所言，无论在前方见到什么，都不要大惊小怪。

Помните её слова и не удивляйтесь ничему, что ждёт вас впереди.

就是一个绞盘。没什么可大惊小怪的。

Чего тут лишнего говорить-то? Просто лебедка.

「你一向把大地踩在脚下，现在轮到你被踩在脚下，你倒大惊小怪起来了。」 ～妮莎瑞文

«Ты все время ступаешь по земле, так почему же возмущаешься, когда она пытается наступить на тебя?» — Нисса Ревейн

喔，应该没有。夺尔总是爱大惊小怪。

Да нет, сомневаюсь. Деор всегда преждевременно начинает волноваться.

真的很简单，我不懂这些锁有什么好大惊小怪的。只要多一点经验，多一些本事，就都能打开。

Все совсем просто. Не знаю, почему про эти замки рассказывают столько небылиц. Все что нужно - умение плюс крупица знаний.

这还不到大惊小怪的程度。首席法师阿冉处理这些事情的时候，都是以顺其自然为原则的。

Не настолько, чтобы кто-то этим занялся. Архимаг Арен обычно пускает такие дела на самотек.

我会解决的。没必要大惊小怪。

Я разберусь. Не стоит делать из мухи слона.

我们失去了所有的钱。玩高级艺术那类人从来都不能履行诺言。他们只擅长兜售精灵或者是他们能够想象出来的那些小怪物。

Мы потеряли все вложенные деньги. От всего этого высокого искусства никогда не бывает толка. Они только и знают, что скакать вокруг своих фэльвов и прочих выдуманных чудищ.

没关系的。我很少能找到独处的借口，毕竟家里有三只小怪兽……

Ничего страшного. Мне редко выпадает возможность побыть одной — с этой троицей спиногрызов...

显而易见，她非常失望——这个红发的小怪物原本期待着你们会做出更耸人听闻的事。

Ее разочарование можно буквально потрогать руками. Рыжее чудовище явно ожидало чего-то пожестче.

一股烟从枪筒中冒出来。那个小怪物站在烟雾之中，她的表情石化了，然后如恶魔一般，开始扭曲。

Из ствола вырывается облачко дыма, сквозь которое видно эту мелкую тварь: ее объятое ужасом лицо начинает кривиться, приобретая совершенно демонические черты.

这不是艺术，这他妈叫残忍。别大惊小怪的了！快给我滚出去！

Это не искусство, это пиздец жесть. В нем нет ни хера бабского. Иди ты на хуй!

小怪兽，想来厮混吗？

Хочешь, я тебя обниму, грязнуля?

会剑法的女人，我还知道一个。可我从没见过哪个小姐会骑老二以外的东西。女人在马背上总是摇摇晃晃，见到她们侧坐在马上也没啥好大惊小怪的。

Бабу, что умеет мечом работать, я уже видал, а вот чтоб верхом ездила - это ни одна не сможет. Да и что ж тут удивляться, если вы, сука, боком сидите.

哼，不就几只瘦巴巴的鸡吗，真是大惊小怪。

Пф-ф, столько шума из-за пары тощих курей?

跳上了这堵墙？身手敏捷的小怪物。

Перелез через стену? Ловкая бестия.

干嘛大惊小怪？你就不能拿我当良性竞争对手对待吗？

Зачем так нервничать? Мог бы просто относиться ко мне, как к проявлению здоровой конкуренции.

小毛球，小怪兽，大怪兽！猎魔人来杀大怪兽！

Восемь-шесть-четыре-два! Убил Бестию ведьмак! Ха-ха!

那些人不管看到点什么，就大惊小怪看到女巫、巫师、恶魔，或者别的什么鬼，都是瞎扯。

Деревенщине всюду мерещатся чары, ведьмы, диаволы и хер его знает, что еще.