小桥流水人家,古道西风瘦马
_
A small bridge over the flowing stream, some cottages; on the old road, a lean horse in the west wind.
xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā gǔ dào xī fēng shòu mǎ
A small bridge over the flowing stream, some cottages; on the old road, a lean horse in the west wind.пословный:
小桥流水 | 水人 | 人家 | , |
1) искусный пловец; человек, привыкший постоянно находиться в воде
2) житель побережья
Morphling (герой компьютерной игры Dota) |
1) дом, двор; семейный очаг; жилище
2) частная квартира, жилой (частный) дом
3) фамилия, семья, семейство
4) супруга, жена
5) жених; будущий муж rénjia
1) мест. другой, чужой; другие, чужие; люди
2) мест. он, она; они (о определённом лице, которое известно собеседнику)
3) мест. я (выражает близость с собеседником, обычно шутливо или с оттенком каприза)
4) суффикс, выражающий положение человека
|
古道 | 西风 | 瘦马 | |
1) древний путь
2) старые правила; старый образ мыслей, древняя мораль
3) консервативный, закоренелый
4) добрый, отзывчивый
|
западный ветер
|
1) тощая лошадь
2) малолетняя певичка, будущая проститутка (наложница)
|