-нется〔完〕наклёвываться, -ается〔未〕 ⑴(鸡雏等把卵壳)啄破(向外钻). ⑵〈转, 俗〉偶然出现, 偶然碰到. ～улось выгодное дельце. 碰上了一桩能捞到油水的小生意。

他从做小生意发家。

He built up his family fortune by succeeding in small business ventures.

碰上了一桩能捞到油水的小生意

наклюнулось выгодное дельце

不屑做小生意

гнушаться заниматься маленьким бизнесом

我只是在这边做点小生意，把用过轮船零件卖给艾丁顿船厂。

Мне подвернулось одно дельце на стороне: можно продать оснащение со старых кораблей на верфь Аддингтона.

然后，我用自己之前搜集的一些零碎，在这里做点小生意谋生。但是这生意也不好做啊，东西也快卖光了…

Потом я торговал разными безделушками, но бизнес шёл ни шатко ни валко. В конце концов, у меня закончились все безделушки.

我也学着帮家里做了些小生意，没想到还真的小有成果。

Я помог своей семье начать собственное дело, и оно неожиданно оказалось успешным.

房子可真大。我猜会到处摔跤的。嘿，我想在这里做点小生意。这样我不至于闲着，你明白吗？

Какой огромный дом. Тут впору заблудиться. Слушай, а давай я тут лавку открою. Чтобы чем-то себя занять, если ты не против.

∗怎么∗不一样了？大小生意都是生意。我现在替你办事——你雇我来就是做这个的。

В каком смысле ∗другое∗? Дела есть дела. Важные или не очень, без разницы. Теперь этим занимаюсь я, для этого ты меня и нанял.

我∗不会∗把你做的这些小生意告诉纽曼奥克斯。

Я ∗не стану∗ сообщать в „хьюманокс” о твоем небольшом предприятии.

投资我，我就不会把你的小生意告诉你老板。

Вложение в мое молчание. Я не скажу твоему работодателю, чем ты здесь занимаешься.

是啊，是啊，我就一次屈服在它的诱惑下，很快就失掉我一只臂膀和我的热诚。然而，我并没有失去我在旁观战的嗜好，因此我留在这里做些小生意。毕竟，只用一只手来数钱并没啥困难。

Да вышел я один раз. Потерял руку, а вместе с ней и драться расхотелось. Но уж очень я люблю поединки смотреть, вот и решил тут остаться - заняться торговлей. Деньги можно и одной рукой считать.

神殿守卫会对你的小生意保持沉默？

Храмовая стража терпит ваше пристанище?

臭小子，人都死了还管不住自己的嘴。这不过是我们的另一笔小生意，你不必在意。

Вот засранец, а! Даже на том свете заткнуться не может. Значит, и с этим надо будет разобраться. Впрочем, тебя это не касается.

从事以货换货的小生意

заниматься бартерной торговлей

就是一个兼职的小生意，多赚点瓶盖。除此之外，再加一点打靶练习。

Просто небольшая подработка чтоб без крышек не остаться. Ну и навык стрельбы практикую.