滞英留学生

застрявшие в Великобритании иностранные студенты

自费留学生

иностранные студенты, обучающиеся за свой счет

中国留学生会

ассоциация китайских студентов, союз китайских иностранных студентов

给学生留习题

задавать ученикам задачу

你是公费留学生吗？

Are you a government-sponsored overseas student?

给学生留家庭作业

давать задание ученикам

你是公派留学生吗？

Are you a government-sponsored overseas student?

赴俄留学的中国学生

китайские студенты, обучающиеся в России

外国留学生办公室

деканат по работе с иностранными студентами

那个懒散的学生留级了。

Этот лентяй остался на второй год.

她是个在英国的外国留学生。

She is an overseas student in Britain.

组织外国留学生到南方旅行

arrange a tour to the South for foreign students

老师在放学后把学生留下不让回家。

The teacher kept the pupils after school.

新教师给学生留下了一个好印象。

The new teacher made a good impression on the students.

在北京学习的外国留学生来自世界各地。

В Пекине учатся иностранные студенты со всего мира.

小学生守则

Rules for Primary School Students

小学一年级学生

ученик первого класса начальной школы

小学二年级学生

second grade primary school pupil; second grader

活泼的小学生

подвижный школьник

九月底前，俄罗斯将开放大一新生留学生入境学习

Россия откроет въезд для первокурсников-иностранцев до конца сентября

小学生给老师献花。

The elementary students presented flowers to their teachers.

他终归是个小学生。

After all he is still a schoolboy.

- 说实话，你的汉语怎样?
- 我发誓，所有留学生里我是最好的.

- Скажи честно, как твой китайский?
- Клянусь, что среди студентов-иностранцев я самый лучший.

小学生们正在放假。

School children are on vacation.

给一年级小学生上课

заниматься с первым классом

在中大读了几年书，留学生们觉得自己还是学有所成的

После нескольких лет обучения в университете Сунь Ят-Сена, студенты чувствуют, что они достигли определенных успехов в учебе.

小学生往往很钦佩老师。

Schoolchildren often have/get crushes on teachers.

小学生在墓地缅怀烈士。

The elementary school students honored the memory of martyrs in the graveyard.

就是小学生也知道这一点。

Even school children know this.

现在小学生的学习负担很重

В сегодняшние дни у учеников начальной школы большая учебная нагрузка

他较适合教小学高年级学生。

He is better suited to a job with older pupils.

小学生最拿手的运动是什么？

В каком виде спорта лучше всего преуспевают младшие школьники?

小学生还是读该书的节本好。

Pupils had better read its abbreviated version.

这帮小学生对老师过于随便。

The children are too familiar with their teacher.

这所学校有一千五百名小学生。

The school has 1500 pupils.

这些书对小学生太难了一点。

These books are a bit difficult for schoolchildren.

小学生作文应该用真实的材料。

При написании сочинений школьники должны пользоваться достоверными материалами.

他在向小学生贩卖海洛因时被捕。

He was caught pushing heroin to schoolchildren.

这辆公共汽车里挤满了吵吵嚷嚷的小学生。

The bus was packed with noisy schoolchildren.

(小学的)长日制(学生在校时间延长到父母下班的制度)

продленный день

校长被那些不守规矩的小学生惹得发怒。

The headteacher was wrathful with the children’s unruly behavior.

考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力

оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе

一名小学生周二行经路口时，被一辆私家车撞倒后卷入车底。

Во вторник переходившего перекресток ученика начальной школы сбил частный автомобиль, после чего школьника затянуло под машину.

只有对小学生们大吼大叫才能控制课堂的老师是不称职的老师。

It’s a poor teacher who can only control the class by roaring at the pupils.

停下，立刻！我又要像个淘气的小学生一样请你注意了！

Немедленно прекратите! Почему я должен одергивать вас, словно несносного ребенка?

开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。

The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town.