3) (гвоздя, винта, булавки) 头 tóu; 帽 mào (шляпка); (цилиндра) 盖 gài; (снаряда) 尖端 jiānduān

〔名词〕 尖端

〔名词〕 尾翼尖端垂直安定面

尖端翼片

〔名词〕 尖端

1) 顶端 dǐngduān, 尖端 jiānduān

-лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) 〔未〕намелить, -лённый (-ён, -ена) 〔完〕что 用垩涂; 涂白垩. ～ бильярдный кий 把台球杆(尖端)涂上垩粉.

头儿 tóur, 尖端 jiānduān; (надеваемый на что-либо) 帽 mào, 尖套儿 jiāntàor, (стрелы) 箭镞 jiànzú

1) (кончик) 尖 jiān, 尖端 jiānduān, 锋 fēng

尖端的

-а〔阳〕(十九世纪俄国重骑兵用的)佩剑(剑身笔直、长约85厘米, 单面刃, 尖端双面刃).

передовая техника - 先进技术; 尖端技术

五角[的] wǔjiǎo[de]; 有五个尖端的 yǒu wǔge jiānduān-de

尖端有洞的导管

birdseye catheter tip

标枪的尖端

острие копья

尖端产品

highly sophisticated products

我们试验室每年都有尖端产品问世。

There are highly advanced products developed in our lab every year.

物体的尖端

the tip of anything

(德: spitze尖端)用弓尖. 指用弓的尖端部演奏

концом смычка

把台球杆(尖端)涂上垩粉

мелить бильярдный кий

叶端样板, 叶梢样板尖端(桨尖, 翼尖)样板

концевой шаблон

反射(指示)尖端, 反射脉冲

отражённый выброс

特种尖端, 专用尖端(机翼整板的)

специальная законцовка монолитной панели крыла

尖端, 前缘, 前段

носок; носик

尖端(桨尖

концевой шаблон

专用尖端{机翼整板的}

специальная законцовка монолитной панели крыла

反射{指示}尖端

отражённый выброс

特种尖端，专用尖端(机翼整板的)

специальная законцовка (монолитной панели крыла)

尖端家禽科学

Наука о вкусной и здоровой птице

眼下我正在实验各种各样的侏儒缩小射线，但是重点在于，我用尖端的地精科技强化了这种装置！为了防止它可能对我自身造成的各种不良影响，比如死亡之类的，我希望你用它在菲拉斯的任何一种巨人身上试验一下。在你把他们缩小之后，就可以从他们身上找到微缩残渣——把那种东西拿来给我！

Я взял за основу разновидность гномского уменьшающего луча, но внес в конструкцию гоблинские усовершенствования! Дабы самому избежать различных неудобств – например, смерти, – я поручаю его испытание вам. Испробуйте его на любых великанах, каких найдете в Фераласе. После уменьшения вы обнаружите на месте великанов остаточное вещество – принесите его мне!

我很难过，不过如果运气不错的话，也许他还可以修好尖端机器人！

Очень жаль. Но быть может, его еще возможно починить.

当我们挚爱的诺莫瑞根城沦陷时，我可怜的发明——尖端机器人——受到了某种致命的打击。它原本包含了很多精巧的设计，并且储存了大量的信息，凭借这些，它无数次地帮助了我和我的同事，但现在它的正电子脑被极化，变成了负电子脑……尖端机器人的行为已经变得完全异常了。它像个疯子似的在诺莫瑞根里咆哮！

Когда пал наш родной город Гномреган, с Техботом, видимо от расстройства, приключилось короткое замыкание. Бедный мой маленький друг! Он так помогал мне и моим коллегам! В него встроена куча полезных прибамбасов на все случаи жизни, объем памяти просто огромен, но все это теперь совершенно бесполезно – его мозг из позитронного стал негатронным! Все заложенные в него программы теперь работают наоборот. Мой бедный сумасшедший робот теперь бродит по Гномрегану.

也许我们仍然可以挽救它，如果你能找回尖端机器人的存储器核心并把它交给我，那么我就能找到故障的原因，然后把我可怜的尖端机器人修好。

Может, тебе удастся изловить его и извлечь его ядро памяти. Тогда я смогу разобраться в причинах поломки и, возможно, устраню ее.

现实的时间流在这根法杖周围波动，以致于法杖上的字迹都已模糊难辨，只能看清在尖端有个格外醒目的大大的“V”字。

Завихрения реальности вокруг этого посоха столь сильны, что вы не можете разобрать никаких символов на его поверхности, кроме большой буквы "В" на набалдашнике.

根据父亲的行事作风，我们可以推测，我们最尖端的科学家、工程师和工匠应该都还活着，并且就被关押在运输站的某处。

Сейчас эта информация важна для нас потому, что мой отец предсказуем, а это значит, что наши лучшие ученые, инженеры и боевые механики должны быть живы. Они находятся где-то в терминале.

把在岛上找到的原型品带给我，我会将它们统统改造成最尖端的发明，为了联盟！

Принеси мне с острова опытные образцы, и я создам множество самых передовых технологических разработок для Альянса!

就在城镇外面……那些最尖端的科技……

За городом... где находится вся техника...

传说中象征着某一则特定契约的利刃，曾经斩落过山岳的尖端。

Говорят, этот клинок - символ легендарного контракта. Когда-то его острым лезвием была срезана вершина горы.

做工精良的箭簇。锐利的尖端或许能像投石入水一样轻易穿透敌人的甲胄，没入猎物的体内。

Хорошо сделанный наконечник стрелы. Достаточно острый, чтобы проникнуть в тело с легкостью камня, проникающего сквозь поверхность воды.

当他搞清楚这东西哪一头是尖端时，便晋升为守卫。

Когда он запомнил, где у копья острый конец, ему доверили нести караульную службу.

「这品种是演化的最尖端。 他把用以连通女王的印记焚毁，不再听任其号令。 他想找新的主人。 我或许能替他找一个。」 ～妃雅丽兹

«Этот выводок появился на переломе эволюции. Он изничтожил все отметины, соединяющие его с королевой, которая более не заслуживает его внимания. Он ищет нового хозяина. Возможно, я помогу ему в этом», Фреялиз

这真的是……是真的！我正希望可以找到这个。这是矮人弩的设计图啊。很尖端的东西。比我们用的要强大很多。

Это же действительно... точно! Я надеялась, что мы найдем что-то в этом роде. Это чертеж двемерского арбалета. Умно придумано, и он мощнее наших.

会分裂的尖端，从胃刺进去的时候只有一片，出来时有三片，割裂了内脏。

Разрывная стрела, которая после входа в живот выходит на спине в трех местах, делая из внутренних органов сплошную кашу.

折断的撬棍裂口非常光滑。尖端直接没有了……

Слом очень гладкий. Загнутый кончик просто оторвало...

别针锋利的尖端擦伤她的皮肤，她的脸上却浮现出幸福的笑容。“莫兰德先生…加雷斯，谢谢你！”接着那份微笑也过了期，就像阴影从地上掠过，她的所有知觉再次消失。

Подобно царапине от острой булавки ее лицо прорезает блаженная улыбка. «Господин Морранд... Гарет, спасибо. Спасибо!» А затем все эмоции опять сползают с ее лица, будто тень от облака.

你握紧撬棍举了起来，闪烁的灯光照在撬棍尖端。召唤真理与正义之锤吧！揭开出你的秘密吧，货車車厢！

Ты уверенно поднимаешь монтировку, и на ее конце сверкает искорка света. Да опустится молот истины и правосудия! Открой свои секреты, кабина!

触须从很高的地方垂落下来。你的手在颤抖，勉强碰到了左触须的末端。一接触到你的手指，壳质卷成了螺旋状，仿佛毒葛的尖端一般。它的碰触让你的指尖感觉冰冰凉凉，还有些发痒……

Антенны свисают с огромной высоты. Дрожащей рукой ты едва дотрагиваешься до левого усика. От твоего прикосновения хитиновая ниточка закручивается в пружину, как кончик ядовитого плюща. На ощупь она холодная и хрупкая...

同代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（来自南部岛屿的一个本地品牌）或者是阿斯特拉，来自格拉德传奇香烟。提欧穆特里因为尖端的过滤纸，味道香和重焦油而更受到老年人的欢迎。

Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, сладкий запах и большое количество смолы.

岩石尖端延伸到重力倒转的那边…

Вершина этой скалы уже переходит на сторону, где гравитация меняется...

捏着它时必须要小心尖端的方向！

Смотрите, куда тыкаете этой штукой!

这根魔杖看来是从一颗活生生的大树上切下来的。它的尖端还长着新芽和嫩叶。

Этот жезл выточен из живого дерева: из него проклевываются нежные зеленые листочки и прорастают веточки.

这根魔杖看来是从一棵活木上切下来的。它的尖端还长着新芽和嫩叶。

Этот жезл, кажется, выточен из живого дерева: из него проклевываются нежные зеленые листочки и прорастают веточки.

抓起匕首，愉悦地把尖端插进他的肚子。

Схватить кинжал и радостно вогнать острие ему в живот.

她将长矛长长的利刃尖端刺进了萨利亚斯尸体的胸骨上。

Она подносит длинный наконечник копья к груди бедняги Сариаса.

最后还是选择了匕首。你把匕首尖端刺进他的肚子，不深也不浅。

Остановить выбор на кинжале. Вы вгоняете острие ему в живот – не слишком глубоко, но так, чтобы он почувствовал.

这头远古兽的爪子扭曲而缠绕在一起，尖端可以分泌毒液。

Перекрученный коготь древнего зверя с ядовитым кончиком.

护士举起一个空的玻璃瓶子，接着又用一把小刀，刺穿了你瘦骨嶙峋的手掌。然后她用小刀的尖端，把一些骨髓刮到空瓶子中。

Медсестра подносит пустой стеклянный флакон. Потом она колет ножом кости вашей ладони и соскребает во флакон кусочки вашего костного мозга.

仔细看，这支箭和普通箭矢唯一可见的不同之处在于箭头尖端模糊的凹痕。

От обычной стрелы эту отличают лишь дымящиеся вмятинки на наконечнике.

他猛地扭过头看着你，但一句话也没说。然后他张开了嘴...你可以很清楚的看到弩箭的尖端，从他的喉咙里伸出来。

Он дергает головой, чтобы посмотреть на вас, но ничего не говорит. Потом он раскрывает рот... и вы ясно видите арбалетный болт, торчащий из его глотки.

现在……你们期待已久的决战。尖端机器人工程究极结晶。史上独一无二的……

А теперь кульминация. Сейчас на арене появится высшее достижение в области робототехники. Единственный... и неповторимый...

避难所科技拥有尖端科学技术，确保移民地足以应付各种挑战。

Колония оснащена технологиями и научной базой "Волт-Тек", так что у нее есть все необходимые ресурсы для того, чтобы справиться с любой проблемой.

现在进到擂台的是……罗科银河机器人！配备尖端激光科技，看银河机器人转眼间就干掉那些眼球机。

На арену выходят... галактроны "РобКо"! Благодаря высокотехнологичным лазерным установкам этим галактронам не составит труда разделаться с робоглазами.

你绕过了战前尖端的安全性系统。我看得出来你不是普通罪犯。也许我们可以谈一谈。

Тебе удалось миновать самые совершенные защитные системы довоенной эпохи. Вижу, ты не обычный бандит. Возможно, мы сумеем договориться.

因为当时的她，走在时尚的尖端。

А физик говорит: "Спокойно. Он не заряжен".

我们的尖端科技，代表了联邦的未来。

Наши передовые технологии гарантируют процветание Содружества.

父亲大人找上我，让我接触我梦寐以求的尖端科技。

Отец принял меня, дал доступ к современным технологиям, о которых я и мечтать не могла.

这次是做大的——全是他们不让人带出实验室的尖端科技。

А это была реальная вещь новейшая техника, которую они за пределы лаборатории не выносили.

有尖端实验设备，又能与世界上最杰出的研究者共事，我很满足了。

По-моему, лучшее лабораторное оборудование и общение с величайшими умами это все, что мне нужно.

我有尖端实验设备可用，又能与世界上最杰出的研究者共事。

У меня лучшее лабораторное оборудование, и я могу общаться с величайшими умами в истории человечества.

全部由合成人回收部的尖端维安科技把关，有什么问题。正面硬干是诱敌战术，我们从侧边进攻。

Здесь установлены передовые технологии безопасности от бюро робоконтроля. Прямой взлом ничего не даст. Придется обходить.

重型手枪是工匠汤姆修好的，你们之后就会遇到。这可是旧世界的尖端科技，火力强大，但更重要的是不会发出声响。

Его восстановил Техник Том. Ты с ним еще познакомишься. Передовые технологии старого мира. Оружие мощное и, что самое главное, бесшумное.