〔副词〕 半明不暗地, 电力不足地, 劲头不足地, 〔副〕 ⑴(电灯光)半明半暗地. лампочка горит ～. (因电力不足)灯光不明不暗。 ⑵〈转〉未尽全力地, 未发挥全部能力地. бежать ～ 未尽全力地跑.

尽全力地; 急速地

что есть духу мчаться

急速地; 尽全力地(跑, 奔驰等)

Что есть духу мчаться

头托尔马茨基和他游手好闲的妻子正在竭尽全力地羞辱多子的母亲，是的，尽管没有取得成功，没有刻意打扮自己，但是在远处，你可以看到她很坦率，且很勤快（不顾房子里扔掉的瓷砖）。......就是这样，真的。...... “更富有的”托尔马茨基（顺便说一句，从那以后一直没有听说过他）在比鲁廖夫斯基妻子身上损失惨重。

Разбитной Толмацкий с женой тунеядкой) пытаются всеми силами унизить многодетную маму, да, пусть совсем не успешную, не сильно ухоженную, но за версту видно, что открытая и трудяга(не взирая на отваленную плитку в доме). . Вот тут, точно. . "богатей" Толмацкий(кстати, что то с того времени про него особо и не слышно) сильно проигрывает бирулёвской жене.

尽全力地(跑, 奔驰等)

Во весь дух бежать

竭尽全力地(干)

стараться из всех сил

古代王国奥特兰克在大战之后就已经衰落了，但那里有着大量的藏书。奥特兰克的都城被毁实在是个悲剧，但如果他们的知识也失传了的话，那就将是个更大的悲剧！我们必须竭尽全力地挽救我们能挽救的东西。

Вместе со старым королевством Альтерака во время войны погибла и огромнейшая библиотека. Жаль, что город разрушен, но вдвойне жаль, что пропал бесценный кладезь знаний! Мы должны восстановить все, что можем.

但是，还有一线希望。部分族人开始往乌努比转移。我们竭尽全力地作战，为的是让他们安全撤离这里。

Но есть еще надежда. Быть может, не для нас – но ведь мы отослали наши семьи в Унупе. Мы сражаемся здесь за то, чтобы у тех, кто там, было будущее.

我希望你能想办法为我们争取一点时间。我已经派了一个勇士去了解更多的信息。在斯克恩出示这枚徽章，他就会尽全力地帮助你。

Я прошу тебя, приложи все свои умения и выиграй для нас немного времени. Я выслал вперед храбреца из нашего племени. Покажи ему эту эмблему, и он расскажет тебе, что надо сделать.

我已经竭尽全力地扒鳄鱼皮，可还是不够卖的。要是你能给我弄些来，我可以付你点钱。

У меня уже руки от усталости отваливаются, но шкур все равно не хватает – нужно еще. Принеси мне несколько, я заплачу.

杜隆坦正在小径的入口处集结我们的军队。他正在竭尽全力地部署防御力量，但我们霜狼氏族并不擅长如此大规模的战争。

Дуротан собирает наши войска у выхода из ущелья. Он делает все, чтобы организовать оборону, но мы, Северные Волки, не привыкли к таким масштабным сражениям.

你必须竭尽全力地阻挠他的军队。

Мы должны его задержать. Сделай что сможешь.

装出一副勇敢的面孔，竭尽全力地狂欢，这是度过艰难时期的最好办法。

Делать хорошую мину и веселиться изо всех сил — лучший способ пережить трудные времена.