尽用浑身力气
jìnyòng húnshēn lìqi
использовать все силы без остатка, прилагать колоссальные усилия
примеры:
掠夺者用他瘦弱的身体使出浑身力气，对你投以轻蔑的表情。
Мародер смотрит на вас с презрением, насколько это позволяют костлявые останки лица.
我用尽全身力气也没把石头搬开。
I exhausted all my strength without succeeding in removing the rock.
пословный:
| 尽 | 用 | 浑身 | 身力 |
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
всё тело, с головы до пят
|
| 力气 | |||
[физическая] сила; (мускульная) энергия; усилия
|