尽量而为
jǐnliàng ér wéi
делать всеми силами, действовать изо всех сил
примеры:
他尽量为自己辩白
Он старается обелить себя
继续，快点！我会尽量为你清出一条路。
Давай, шевелись! Я постараюсь расчистить для тебя путь.
这是你住的地方。这张床和桌子是你的。请尽量为别人多着想。
Здесь ты будешь жить. Вот твоя кровать и стол. Пожалуйста, старайся уважать других.
这是你住的地方，这张床和桌子是你的，请尽量为别人多着想。
Здесь ты будешь жить. Вот твоя кровать и стол. Пожалуйста, старайся уважать других.
快去帮助村民撤离。我们会在这里坚守战线，尽量为你争取时间。
Ступай туда и помоги с эвакуацией мирных жителей. Мы останемся держать оборону здесь и попробуем выиграть для тебя немного времени.
пословный:
| 尽量 | 而 | 为 | |
1) jǐnliàng в полной мере, полностью, всемерно, всячески [стараться], всеми силами [добиваться], максимально
2) jìnliàng до предела; вволю, вдоволь
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |