屋漏
wūlòu
1) заброшенный уголок дома
不欺(愧)屋漏 не посрамить даже заброшенный уголок дома (обр. в знач.: вести себя достойно, даже оставаясь наедине с самим собой)
2) крыша протекает
屋漏如麻 крыша течёт, как решето
屋漏痕 каллигр. следы от протёкшей крыши (свободный стиль скорописи безотрывной кистью)
wū lòu
1) 房间的深暗处。
诗经．大雅．抑．毛亨．传：「西北隅谓之屋漏。」
2) 破败的屋子漏水。
唐．杜甫．茅屋为秋风所破歌：「床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。」
wūlòu
1) northwest corner of a house
2) leak in the roof
1) 古代室内西北隅施设小帐，安藏神主，为人所不见的地方称作“屋漏”。
2) 破屋漏水。
3) 指天窗。
4) 指屋漏痕。
примеры:
不欺(愧)屋漏
не посрамить даже заброшенный уголок дома (обр. в знач.: вести себя достойно, даже оставаясь наедине с самим собой)
屋漏如麻
крыша течёт, как решето
屋漏痕
каллигр. следы от протёкшей крыши (свободный стиль скорописи безотрывной кистью)
尚不愧于屋漏
нет причин стыдиться даже наедине с самим собой; совесть совершенно чиста
屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风。
Крыша прохудится - дождь будет лить всю ночь, лодка промедлит - будет встречный ветер.
[直义] 细的地方又断了; 本来就细, 现在又断了.
[释义] 有的事情本来就不走运, 而现在又发生了更不愉快的,倒霉的事情; 如果哪儿有问题, 那它就可能成为其他问题(或不幸)产生的原因.
[比较] Мёрзлой роже да метель в глаза. 冻脸又遭雪蒙眼.
[参考译文] 屋漏偏逢连夜雨; 本来就糟, 现在更糟.
[例句] Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу... А св
[释义] 有的事情本来就不走运, 而现在又发生了更不愉快的,倒霉的事情; 如果哪儿有问题, 那它就可能成为其他问题(或不幸)产生的原因.
[比较] Мёрзлой роже да метель в глаза. 冻脸又遭雪蒙眼.
[参考译文] 屋漏偏逢连夜雨; 本来就糟, 现在更糟.
[例句] Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу... А св
где тонко там и рвётся