3) (чертёж) 展开图

展开图 zhǎnkāitú

4) 展开图

照片展开图

正八面体共有11种不同的展开图。

Существует одиннадцать вариантов развёртки октаэдра.

外板展开(图)

растяжка наружной обшивки

纵向展开(图)

продольный растяжка

外板展开(图)外覆板展开

растяжка наружной обшивки

船体外板展开(图)

спрямленный растяжка поверхности корпуса корабля

展开第二张地图。

Развернуть вторую карту.

展开最上面那张地图。

Развернуть верхнюю карту.

展开语音通信、图像传输和显示系统

Развертывание и функционирование системы передачи тональных сигналов, видеосигналов и показа видеоизображения

蜂拥而至的怪盗军团试图发动空中闪击，巨龙军团将与其展开全面对决！

Драконы выступили против Лиги ЗЛА, развернувшей мощное контрнаступление в воздухе!

一个醉汉试图同马克展开辨论，但马克几句措词恰当的话就很快把他说服了。

A drunk tried to start and argument with Mark, but a few well chosen words soon took the fight out of him.

<塔鲁克展开一张长矛岛的地图，你发现东北方的高原区域画着一把大叉。>

<Тарук разворачивает карту острова Копий, помеченную крестиком на северо-восточном плато.>

请你尽力削减他们的军力。一旦我们成功守住了雷霆图腾，就会开展计划，发出最后一击。

Сделай все, что в твоих силах, чтобы сократить численность врагов. Как только Громовой Тотем будет в относительной безопасности, мы начнем готовиться к решающей атаке.

以阿蒙-霍尔之名，为汝祝福：欢迎，人类！我的图书馆为你开放，希望你友谊的怀抱也向我展开。

Именем Амун-Гора, я говорю тебе - тузджагета-хал! Добро пожаловать, человек! Можешь пользоваться моей библиотекой, а я, надеюсь, могу положиться на твою дружбу.

我已经派西尔维亚前往埃斯图兰之塔，对侵害周遭森林的食人魔展开进攻。去找她，她会给你下达进一步的指令。

Я послала Сильвию к башне Эстулана, чтобы она организовала сопротивление ограм, населяющим близлежащие леса. Отправляйся к ней, она найдет тебе занятие.

关于未来的千百条线索交织在一起，相互缠绕又展开，仿佛每时每刻都在变幻成为一幅幅颜色图案迥然不同的织锦画。

В моем сознании проносятся тысячи видений того, что может произойти. Картины, меняющие свой облик и цвет...

他们的魔法似乎演化到了一个很有趣的方向上。假如我能有一根他们用的图腾，就可以展开研究了。你可以在西南边海岸的巴拉尔废墟那里找到它们。

Похоже, их магия развивалась каким-то особым путем. Если бы у меня был один из тотемов шамана этого племени, я мог бы начать работу. Тотемы можно найти на руинах Баллал, на юго-западном побережье.

他们使用了一台称作恐惧活塞的机器，在战斗中取得了可怕的效果，而且我相信我们得先摧毁那台机器，才能与图雷姆的钢铁部落展开全面交锋。

Победу им обеспечила машина, которую они называют Жуткопоршень. Думаю, нам нужно сначала разобраться с ней, и лишь затем выступать против армии Железной Орды, которая обосновалась в Тууреме.

我们在战歌峡谷对银翼哨兵展开攻势，这一战役至关重要。联盟以保护这片不属于他们的森林为由，妄图从部落手中夺取我们最大的伐木场。

Битва со Среброкрылыми Часовыми за Ущелье Песни Войны имеет огромное значение. Под предлогом охраны леса, который им вовсе не принадлежит, бойцы Альянса пытаются лишить Орду важнейшего источника древесины.

我已经派我们的部队前去将他们赶出北边的石爪小径。你在对恐怖图腾的作战中表现很勇敢，<name>。我要求你再次加入战斗。去吧，帮他们展开最后的一击。

Я уже послал вперед воинов, чтобы выдворить их через тропу Каменного Когтя, на север. Ты храбро <боролся/боролась> с племенем Зловещего Тотема, <имя>, я прошу тебя вновь присоединиться к битве. Иди и помоги нам закончить это дело.

我正在积极地与六人议会的其他成员展开合作，试图找到一个入口。一旦我们成功，我们就应该将沙尔艾兰的月之守卫重新集结起来——我们依然需要他们的力量。

Я напряженно работаю вместе с остальными членами Совета Шестерых, чтобы открыть нам вход. Когда это случится, нам нужно объединиться с Лунными стражами в ШалАране. Нам пригодится их мастерство.