属灯台的——照别人不照自己
_
того же рода, что и подставка под лампу, – освещает других, не освещает себя; обр. замечать чужие грехи, но не видеть своих, в чужом глазу соринку видеть, в своем и бревна не замечать
пословный:
| 属 | 灯台 | 的 | —— |
1) относиться к; входить в; подчиняться
2) принадлежать; относиться (напр., к какому-либо разряду)
3) связка быть; являться 4) биол. род
5) тк. в соч. категория
6) сокр. семья; члены семьи
7) принадлежать по году рождения к одному из 12 знаков животного цикла
|
1) стоячая [керосиновая] лампа
2) подставка для лампы
3) яп. маяк
|
| 照 | 别人 | 不照 | 自己 |
1) освещать; светить
2) отражаться (напр., в воде)
3) фотографировать; снимать
4) тк. в соч. снимок; фотография
5) тк. в соч. удостоверение; свидетельство
6) по; согласно; в соответствии с
|
1) biérén другой, постороннее лицо; другие, посторонние
2) biéren мест. другие, чужие; люди
|
1) если [бы] не...
2) не в соответствии...; не по...
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|