(常与 время, час, место 等连用) 不按规定的, 不照规矩的; 不相宜的

这件事并不是一件让人高兴的事，所以虽然大家都知道，但都心照不宣，不愿意说出来。

Это дело совсем не приятное, поэтому, хоть всем всё известно, но и без слов понятно, никому не хочется говорить.

不照会写会看了, 她哪来这麽大的胆子?

если бы она не умела читать и писать, откуда взялась бы у неё такая смелость?

不照科学

не по научному, не научный

她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？

да, она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займется?

天安门照得上照不上？

Умещается ли в кадре площадь Тяньаньмэнь?

我照相老是照不好。

Я вечно плохо фотографирую.

互不照面儿

избегать друг друга

他们夫妻两个各人有各人的事业，都非常忙，几天不照见是常有的事情，因此两人大部分时间是用电话联系。

В этой семье муж и жена имеют собственное дело, оба очень заняты, зачастую не видятся по нескольку дней, поэтому большую часть времени общаются по телефону.

现在的套房都是独门独户的，邻居之间几乎不照面。

В современных домах у каждого отдельный вход, соседи практически никогда не видятся.

心照不宣

все понятно без слов; все ясно без слов

按照不扩散(核武器)条约的保障监督协定

соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия