岁月既往，不可复追
_
время уходит — не догонишь, за временем не угонишься, ушедшее время не повторится
suì yuè jì wǎng bù kě fù zhuī
Lost time is never found again.пословный:
| 岁月 | 既往 | ， | 不可 |
букв. годы и месяцы; время, период
|
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
| 复 | 追 | ||
1)...4) = 復, 5)
1) возобновлять, восстанавливать; возвращаться
2) отвечать, давать ответ; ответ
3) вновь, снова
4) повторять
5) тк. в соч. составной; двойной; сложный
|
1) гнаться; преследовать; догонять
2) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
3) выяснить; расследовать
4) тк. в соч. сделать что-либо задним числом; постфактум
5) тк. в соч. вспоминать
|