杀掉它们！把岩石碎片带给戈达乌！

РАЗДАВИ ИХ! Принеси Гордаугу осколки, я их съем.

这块你充能过的岩石碎片应该足以打破那些束缚着兄弟们的符文魔法了。

Надеюсь, этот заряженный камень сможет рассеять магию рун, пленившую моих братьев.

1块岩石守卫者的碎片

1 осколков каменного хранителя

你将会被绑在岩石上，饥饿口渴致死，海鸥将会把你的尸体啄成碎片。

Ты будешь прикована к скале. Умрешь от голода и жажды, а твои останки расклюют чайки.

拿着她的丝绸手帕和伽雷斯的骨骸碎片。他的遗体就在这块岩石底下的洞穴。

Возьми с собой ее шелковый платок и частицу останков Гарета. Его кости белеют в пещере под этой скалой.

灰石碎岩法师

Заклинатель земли из племени Серого Камня

主宰者派出了他的岩石奴仆，击碎了荒野中的每一面镜子。所以我们肯定能在附近找到许多碎片。

Владыка велит своим каменным стражам разбивать любые зеркала в этом Пределе. Найти новые осколки не составит труда.

「我们为了已知的状况而准备匕首，口粮，绳索，以及岩钉。 而我们也为了未知的状况而准备山猫尾，比苦树根，晶石碎片...」

«Мы готовимся к известному, запасаясь кинжалами, едой, веревками и крюками. Но мы также готовимся к неизвестному, припасая хвосты диких котов, корни деревьев пикку, осколки эдров...»

放置乙太晶石碎片

Поместить в механизм осколки этерия

秘石碎片 // 伊莫库极光

Фрагмент Криптолита // Сияние Эмракул

给老农山掌的红宝石碎片

Рубиновый осколок для старика Горной Лапы

给农夫老方的红宝石碎片

Рубиновый осколок для фермера Фуна

我感打赌我敲碎岩石的速度比任何人都要快。包括你在内。

Бьюсь об заклад - я дроблю камни быстрее всех остальных. Даже быстрей тебя.

那样不挺好的吗！这样我就可以用它来砸碎岩石了。这样采矿就容易多了。

Было бы здорово! Я бы тогда мог головой камни дробить. Было бы легче в шахте.

我需要这些东西补充我的库存：五个秃鹫的胃囊、十颗峭壁山狗的牙齿和五块岩石元素碎片。当然你可以从这些动物身上拿到这些东西，不过如果你不擅长打仗的话，可以找些擅长的朋友。

Вот что мне нужно: пять вторых желудков канюка, десять клыков скального койота и пять осколков каменных элементалей. Очевидно, что их можно добыть у самих тварей, но если ты не <любитель/любительница> сражений, можешь попросить о помощи друзей.

王子的鬼魂应该知道潮汐之石碎片的下落。去找他的人民吧。

Если кто и знает, где сейчас находятся осколки Камня, то только призрак принца. Отыщи его подданных.

少量的灵魂石碎片、一些精细磨碎的骨粉，一点精炼的虚空素、筛选过的精炼的虚空素……

Горсть осколков камней душ, немного костной муки мелкого помола, изрядную щепоть очищенных солей пустоты...

用厚厚的易碎岩石制成的两只半球体。既然它们现在是空的，为什么不加点激动人心的东西进去呢？

Две полусферы из толстого, но хрупкого камня. Сейчас они пусты. Может, наполнить их чем-нибудь интересным?

选矿是我们获取宝石的主要方式。在选矿的过程中……总会产生一些用处不大的宝石碎片。

Самоцветы мы в основном получаем, просеивая руду. При просеивании часто попадаются маленькие осколки самоцветов, которые на украшения не годятся.

我要你进入低语峡谷，炸开矿脉，然后把矿石碎片和宝石给我带回来。维持要塞的运作可不便宜！

Отправляйся туда, взорви месторождение и принеси сюда осколки руды вместе с драгоценными камнями. Эта раскопки недешево нам обходятся, знаешь ли.

史凯利格矿工们亲身体会到岩石巨魔到底有多么危险。他们不顾一切警告，试图在揍揍魔居住的洞穴里开采丰富的银矿，不久之后都命丧黄泉——被砸成肉泥或被撕成碎片。但毕竟巨魔的行为只是正当防卫，而且猎魔人也同意，每一个巨魔都应该是自己洞穴里的国王。

Несколько скеллигцев-горняков на собственном опыте узнали, сколь опасными бывают скальные тролли. Невзирая на все предупреждения, они начали разрабатывать богатую серебряную жилу в пещере, которую Хрясь-Хрясь считал своим домом. Умерли они очень быстро: кого-то тролль раздавил, кого-то - разорвал на куски. В тот раз справедливость была на стороне тролля, это признал даже убийца чудовищ.

真正的精铁矿石深藏在奥达曼，但荒芜之地的石窟穴居人身上常常带着一些矿石碎片，给我找一些这种矿石碎片来。

Настоящая индарилиевая руда залегает глубоко в шахтах Ульдамана, но трогги из племени Каменного Свода иногда тоже носят с собой обломки индарилия. Принесите их мне.

神器顶部的楔形部分似乎遗落了，“钥石碎片”看来就是解开这块石头秘密的关键，在神庙附近找找看。

Похоже, что от поверхности этого артефакта был отколот кусок в форме клина. Скорее всего этот "осколок краеугольного камня" – ключ к секретам артефакта. Обыщите земли возле храма и найдите осколок.

史凯利格矿工们亲身体会到岩石巨魔到底有多么危险。他们不顾一切警告，试图在揍揍魔居住的洞穴里开采丰富的银矿，不久之后都命丧黄泉——被砸成肉泥或被撕成碎片。尽管对于巨魔而言这不过是正当的自卫，但猎魔人并非法官。猎魔人只负责屠杀怪物。

Несколько скеллигцев-горняков на собственном опыте узнали, сколь опасными бывают скальные тролли. Невзирая на все предупреждения, они начали разрабатывать богатую серебряную жилу в пещере, которую Хрясь-Хрясь считал своим домом. Умерли они очень быстро: кого-то тролль раздавил, кого-то - разорвал на куски. Возможно, справедливость была на стороне тролля, но ведьмаки не разрешают споров. Ведьмаки убивают чудовищ.