岩石

yánshí

1) скала, камень; скальный, каменный

天然岩石 природный камень

攀爬在陡峭的岩石上 карабкаться по отвесной скале

2) горная порода, порода; в сложных словах петро-, лито-

超基性岩石 ультраосновные породы

岩石物理学 петрофизика

岩石圈 литосфера

yánshí

горная порода; камень; петрографический

岩石学 [yánshíxué] - петрография

Камни

горная порода; порода

горная порода

породная масса; дикий камень; горная порода; горные породы

yánshí

构成地壳的矿物的集合体，分为火成岩、沉积岩和变质岩三类。

yánshí

[rock] 由一种或通常由两种以上矿物所组成的固结或不固结的矿物体, 其一部分是生物成因的(如煤), 在自然界大量存在, 构成地壳的很大一部分

yán shí

构成地球外壳的矿物集合体。可分为火成岩、沉积岩、变质岩三种。是地球上岩石圈的主要物质。

yán shí

1) 高大的石块。

史记．卷八．高祖本纪：「高祖即自疑，亡匿，隐于芒、砀山泽岩石之闲。」

南朝梁．江淹．诣建平王上书：「其上则隐于帘肆之闲，卧于岩石之下。」

2) 比喻重臣。

宋．曾巩．与北京韩侍中启一：「自避远于烦机，久淹回于外服，宜从岩石之望，趣正衮衣之归。」

宋．苏舜钦．闻京尹范希文等谪官诗：「大议摇岩石，危言犯采旒。」

3) 构成地壳的矿物。分为火成岩、水成岩、变质岩三大类。

yán shí

rock

yán shí

rock; roche; pena; roach; -lite; -lyte; -lith; saxi-

yánshí

rock

litho; rock

1) 高大的石块；大石块。

2) 比喻重臣。语出《诗‧小雅‧节南山》：“节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。”

3) 指构成地壳的矿物的集合体。分火成岩、水成岩和变质岩三大类。

частотность: #6600

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 岩
相关: 岩, 岩层

примеры:

地壳是由岩石组成的，岩石又是由矿物组成的

земная кора состоит из горных пород, а горные породы состоят из минералов

岩石层系

петрографическая формация

岩石界

группа горных пород

剥落岩石

отслаивающаяся порода

崇基介岩石, 特立端不倚

высокая башня стоит среди скал, особняком стоит, прямая, не клонясь

岩石按成因可分为三大类:岩浆岩(火成岩)、沉积岩和变质岩

по происхождению горные породы делятся на три большие группы: магматические (изверженные), осадочные и метаморфические

次成岩石

геол. вторичные породы

岩石结构与构造

текстуры и структуры горных пород

爆破岩石

взрывать скалу

浪涛冲击在岩石上散成浪花

волны дробятся о скалы

岩石的形成

образование горных пород

水绕岩石流过

вода обтекла скалу

密度较小的高塑性低粘度的岩石（如岩盐、石膏或泥岩等）向上流动，拱起甚至刺穿上覆岩层所形成的穹隆或蘑菇状构造。

Горные породы с относительной низкой плотностью, высокой пластичностью и малой вязкостью (такие как каменная соль, гипсы и аргиллиты) текут вверх, образуя изгибы, вплоть до протыкания перекрывающих пластов и образования куполов и грибообразных структур.

岩石的中子特性

нейтронные характеристики горных пород

岩石受地下的震动崩落了

скала от подземного удара распалась

陡直的岩石

отвесная скала

矽卡岩是在火成岩与碳酸盐岩等岩石的接触变质交代作用,或在区域变质作用中形成的钙,铁,镁,锰硅酸盐矿物组合.

Скарны представляют собой комплексы силикатных минералов с высоким содержанием Ca, Fe, Mg, Mn, образовавшиеся в результате контактового метасоматоза или регионального метаморфизма изверженных пород и карбонатов.

关于预测和预防岩爆以及煤炭、岩石和气体突然爆炸专题讨论会

Симпозиум по прогнозированию и предупреждению обрушений породы и угля и внезапных выброзов газа

他一次又一次地在岩石的表面搜寻着，摸索着，差不多是急于找到出口地紧抱着它。

Снова и снова он шел ощупью по поверхности скалы, почти что обнимая ее, в отчаянной надежде найти вход.

浪涛猛烈地冲击着岩石。

The waves dashed against the rocks.

岩石电阻与岩性，储油物性，和含油性有密切关系。

Сопротивление горных пород имеет тесную связь с литологией, коллекторскими свойствами и нефтенасыщенностью.

岩石沿着山坡滚下来。

Камень скатился вниз по склону горы.

海浪吼叫着拍击着岩石。

Морские волны с грохотом бьются о скалы.

小溪哗哗地流过岩石。

The little stream splashed noisily over the rocks.

坚硬的岩石

solid rock; rag

经受风雨侵蚀的岩石

rocks weathered by wind and water

岩石的裂缝

crevices in a rock

泉水从岩石中渗出。

Из скал сочатся родники.

突出的岩石

projecting rocks

一条小溪在岩石间奔流而下。

A small stream ran down among the rocks.

隐藏在岩石中间

conceal oneself among the rocks

岩石经雨蚀风化而变成泥土。

The rock has weathered away into soil.

他们试图炸开岩石的表面。

They’re trying to blast away the face of the rock.

波浪撞击着岩石。

The breakers dashed on the rocks.

海水侵蚀岩石。

The sea erodes the rocks.

这栋大楼建在坚硬的岩石上。

This building is built on solid rock.

中子测井属于放射性测井, 它是利用岩石中含氢量来研究岩石性质和孔隙度一种测井方法

Нейтронный каротаж относится к группе радиоактивных методов каротажа, это один из методов исследования скважин, используемых для определения литологических характеристик и пористости по содержанию водорода в породах

不含矿的岩石

goaf

含化石足迹的岩石

ichnolite

岩石中石油的储藏

rock storing of oil

岩石的导热性

heat conductivity of rock

水力岩石压力测量传感器

hydraulic load cell

石膏为主要成分的岩石

gyprock

随矿石落下的顶板岩石

following stone

岩石学是研究岩石的科学。

Петрография - наука изучающая горные породы.

地层学研究地壳中岩石的层序。

Стратиграфия изучает последовательность залегания пород в земной коре.

构造探井的用途是明确地质构造，层序, 岩石；评价层位的生产能力（不包括油井的补充建设）。

Назначение структурно-поисковых скважин - установление геологического строения, стратиграфии, литологии; оценка продуктивности горизонтов (без дополнительного строительства скважин).

火成岩是岩浆侵入地壳或喷出地表冷却固结而成的岩石，又称岩浆岩

Изверженные породы, называемые также магматическими породами, это горные породы образующиеся при остывании и затвердевании магмы внедрившейся в земную кору или излившейся на поверхность

Институт минералогии и петрографии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院矿物学和岩石学研究所

ИМП СО РАН

(1). Институт лесоведения РАН 俄罗斯科学院林业研究所(2). Институт литосферы Российской академии наук 俄罗斯科学院岩石圈研究所

ИЛ РАН

Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии Российской академии наук 俄罗斯科学院矿床地质学, 岩石学, 矿物学和地球化学研究所

ИГЕМ РАН

Институт минералогии и петрографии Объединённого института геологии, геофизики и минералогии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所矿物学和岩石学研究所

ИМП ОИГГМ СО РАН

Институт литосферы окраинных и внутренних морей РАН 俄罗斯科学院边缘海和内海岩石圈研究所

ИЛС РАН

тяжёлая фракция 重组分(如岩石中的重矿物); 重质馏分

тяжелая фракция

长英质在地质学中是指主要由轻的元素如硅, 氧, 铝, 钠, 钾组成的硅酸盐矿物, 岩浆, 与岩石。

Фельзическими в геологии называются силикатные минералы, магмы и породы, состоящие в основном из легких элементов, таких как кремний, кислород, алюминий, натрий, калий.

岩石分成层了

Порода расслоилась

地磁反转年表被用来进行岩石层序的找份对比和确定洋底的年龄。

Шкалу магнитных инверсий используют для расчленения и сопоставления толщ горных пород и определения возраста ложа океана.

必须把岩石的总孔隙度和有效孔隙度加以区别。

Необходимо также различать общую и эффективную пористость.

岩石风化(作用)

выветривание горных пород

岩石吸湿(水)性

гигроскопичность пород

岩石状断口(热处理疵病)

каменовидный длительный

石山表示(法), 岩石描绘

изображение скал

月球岩石(土壤)

лунная порода

软岩石(层), 软地层

мягкая порода

共生油(岩石形成时生成的石油), 同生石油

сингенетичная нефть

岩石过渡形式(类型)

переходный тип пород

沉积(理论)岩石学

петрология осадочных пород, осадочная петрология

岩石植物群落, 岩生植被

скальная растительность, растительность скал

岩屑(钻碎的岩石)

выбуренный порода

储油(气)岩石

порода-резервуар, коллекторская порода

岩石群(组, 类, 界)

группа горных пород

岩石崩解(作用)

дезагрегация пород

比面积(岩石总表面面积与其体积之比)

удельная поверхность

(岩石)充填带

породная полоса

(岩石)附生成分, (矿物)副成分

акцессорные части

(岩石圈)板块扩张

раздвижение литосферных плит

(各种)岩石

горный порода; горные породы

(炸碎的)岩石飞散

разлетание пород

等时线限定的岩石体(即等时体chronosome)的三维作图构成了地下岩石性质和生物地层学定量预测的基础。

Трехмерные построения литологических тел, ограниченных изохронами (а именно хроносом), составляет основу количественного прогноза литологии и биостратиграфии недр.

岩石是矿物的天然集合体。

Горная порода представляет собой природный агрегат минералов.

弧前盆地位于岛弧和海沟之间，由于在俯冲过程中，增生楔状体不断扩大或俯冲带的后退，使弧间岩石圈挠曲而下沉，形成一个巨大的坳陷，称之为弧前盆地。

Преддуговые бассейны расположены между островными дугами и глубоководными желобами; в процессе субдукции аккреционные призмы непрерывно расширяются, а зоны субдукции отступают, что приводит к изгибанию и проседанию литосферы, формируя огромные впадины, называемые преддуговыми бассейнами (бассейнами передовых дуг).

岩石特征, 岩性

петрографическая характеристика

如果河流在流经途中遇有效稳定岩石构成的陡坎（跌水），则形成瀑布。

Если река встречает на своем пути крутые уступы (пороги) более устойчивых пород, то образуются водопады.

岩石中水的类型

виды воды в горных породах

由于气流的直接压力使地面上松散岩石遭到破坏，粉碎和被吹走的作用称为吹蚀。

Дефляцией называется разрушение, раздробление и выдувание рыхлых горных пород на поверхности Земли вследствие непосредственного давления воздушных струй.

岩石学是地质学的一个分支，它是研究岩石的分布、产状、成分、结构、构造、分类、成因、演化等方面的科学。

Петрология - одна из ветвей геологии, это наука которая изучает такие вопросы как распространение, залегание, состав, структура, текстура, классификация, происхождение, эволюция горных пород.

对于在直接依赖于喀斯特岩溶岩石的桩基上考虑采用现浇钢筋混凝土基础板作为基础的建（构）筑物，必须考虑取消其中一根桩，同时相邻的桩应计算附加荷载

Для зданий и сооружений, для которых в качестве фундаментов предусмотрено применение монолитных железобетонных фундаментых плит на свайном основании из свай, опирающихся непосредственно на карстующиеся породы, необходимо предусмотреть возможность исключения одной из свай из работы, при этом соседние сваи должны быть рассчитаны на дополнительные нагрузки

有效孔隙度是岩石中存在的互相连通的空袭数量。

Эффективная пористость представляет собой количество взаимосвязанных пор в породе.

构造圈团是由于岩石的形变而形成的，例如皱褶或断层。

Структурные ловушки образованы деформацией горных пород, например, складками или разрывными нарушениями.

随着生油页岩埋藏深度的增加，不断升高的压力挤压并压实岩石，从而把生成的石油挤出源岩孔隙空间。

По мере увеличения глубины захоронения нефтематеринских сланцев, непрерывно растущее давление сжимает и уплотняет породу, вытесняя образующуюся нефть в поровое пространство материнских пород.

劈理是一种将岩石按一定方向分割成平行密集的薄板或薄片的构造。

Кливаж представляет собой структуру из плотно расположенных параллельных тонких пластин и фрагментов, образующихся при расколе породы вдоль определенного направления.

碎裂岩类岩石的命名

номенклатура катаклазитов

碎裂化岩石

катаклазированная порода

白云岩是主要由白云石组成的沉积岩石。

Горная порода доломит представляет собой осадочную породу, состоящую в основном из минерала доломита.

团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成，例如，压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。

Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.

岩石之心索拉苏斯

Торасий, Каменное Сердце Дренора

你能找到的最大的岩石

Самый большой камень, что можно найти

开采黑铁岩石

Добыча руды из глыбы черного железа

1块岩石守卫者的碎片

1 осколков каменного хранителя

我需要这些东西补充我的库存：五个秃鹫的胃囊、十颗峭壁山狗的牙齿和五块岩石元素碎片。当然你可以从这些动物身上拿到这些东西，不过如果你不擅长打仗的话，可以找些擅长的朋友。

Вот что мне нужно: пять вторых желудков канюка, десять клыков скального койота и пять осколков каменных элементалей. Очевидно, что их можно добыть у самих тварей, но если ты не <любитель/любительница> сражений, можешь попросить о помощи друзей.

当我的生命终结在了那片岩石上之后，我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑，因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了，但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔，结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次，管理员的全家都在我面前无助地死去了……

Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.

<戈达乌捡起一块岩石咀嚼起来。>

<Гордауг берет кусок породы и пробует его на зуб.>

戈达乌要辨别味道。戈达乌知道这块岩石来自何处。

Гордауг пробует. Гордауг знает, откуда эта земля.

杀掉它们！把岩石碎片带给戈达乌！

РАЗДАВИ ИХ! Принеси Гордаугу осколки, я их съем.

赶快到塞拉摩周围的那些岩石滩地去，猎取我要的螃蟹腿吧！

Так что отправляйся на охоту в скалы, на берегах Терамора!

当我被冲到海岸的时候，大副的钥匙在岩石上折断了，接着又被黑海岸那一带的怪物给偷走了，我只记得隐约看见一些狂暴暗礁蟹、凶猛的森林陆行鸟和几个鱼人正在搜寻船的残骸……

Когда меня вынесло на берег, ключ от моего первого помощника сломался от удара о скалы, и его части растащили обитающие на Темных берегах звери. Краем глаза я заметил разъяренных крабов, свирепых лесных долгоходов и мурлоков, обшаривающих останки корабля...

在死亡矿井深处有一台功能强大的地精伐木机，找到这台伐木机并带回它的能源供应机件。有了这台伐木机的能源供应机件，我们就能给高速钻孔挖掘机供应足够的能量，用它来钻透这里与诺莫瑞根之间的岩石。钻开一条路，给他们来一次侏儒式的突袭！

Глубоко под землей, в Мертвых копях, находится действующий гоблинский крошшер. Найдите его и принесите его источник питания. С его помощью мы сможем обеспечить наши автогиробуроройки достаточной энергией, чтобы пробиться через каменные границы Гномрегана и открыть дорогу армии гномов!

生活在岩石地域的掠夺者是一种狡诈而好斗的生物，它们的一生是短暂而凶暴的。不过，跟它们的女王“凶猛的黑色利爪”相比，普通的掠夺者简直就是温顺的家畜。

Все камнедеры – отвратительные, крайне опасные и злобные существа. Впрочем, обычные камнедеры – просто ручные зверюшки по сравнению с их матриархом Свирепой Черноскребкой.

带上这只笼子前往匕潭村，在村子东北角把它们放出来。当然，我可不能让加尔戈和古尔戈跟着你去那种危险的地方，但是我会给你一笼子各色各样的小鱼人。将鱼人笼放在那块平坦的岩石上，然后打开笼门！

Вот, бери эту клетку, тащи ее к деревне Остротопь и выпусти этих малявок среди северо-восточного скопления хижин. Нет, Булька с Гурглом я с тобой не отпущу. Но эти разноцветные мелкие мурлоки ничем не хуже! Поставь клетку на большой плоский камень, который там увидишь, и открой дверцу!

我率领一支商队从瓦加德出发，路过这里时遭到了掠龙氏族的袭击，我竟然是唯一的幸存者。混乱中，一车峡湾火鸡也不见了。这正是你训练岩石猎鹰的大好机会呀。

Я вел караван из Валгарда, когда на нас напали Укротители драконов. Выжить удалось только мне. К несчастью, я не смог довезти свой груз фьордовых индеек, но для тебя это будет легкой прогулкой!

即使库伦攻下了索尔莫丹，那些铁矮人仍然可以用那种该死的符文魔法对付我们的兄弟。他们的做法是这样的，首先将我的兄弟们从泥土中召唤出来，接着趁他们懵懂之际直接通过符文进行束缚，然后逼迫他们与同为岩石之子的我们作战。

Несмотря на то, что Курун выступил против Тор Модана, железные дворфы продолжают порабощать наших братьев. Они призывают их из земли, сковывают рунами и принуждают их воевать против детей камня.

在这里的西边，也有一处林地被神秘的魔法力量变成了极为可怕的地方。现在，我们称那里为扭曲之林。那里的树林中，岩石后，池塘里，突然多出了无数凶猛可怖的野兽。

Некогда чудесная поляна на западе превратилась в ужасное место, которое прозвали Холмистой поляной. Там, среди деревьев, камней и озер бродят чудовищные звери.

在泰罗卡的岩石地域寻找这些湿鳞蜥蜴吧，把它们的眼球带回来给我。

Разыщите гладкоспинных василисков в скалистых районах Тероккара и принесите мне их глаза.

战歌要塞处于10尺厚的钢铁与岩石的保护之下，可外面那座采石场却完全暴露在蛛怪的威胁中。

В то время как крепость Песни Войны защищает со всех сторон по три метра стали и камня, этот карьер – незащищен и является первой целью для атак нерубов.

我们对于所谓“血肉诅咒”的情况知之甚少，不过岩石大厅里保存着与之相关的信息。

Немногое известно о том состоянии, что известно как Проклятие Плоти. Однако в Чертогах Камня хранится кое-какая информация.

这种名叫岩石猎鹰的鸟类以幼虫为食，而这片稀松的岩地正是峡湾幼虫的温床。我要你用幼虫来喂养笼子里的猎鹰。

Как тебе, должно быть, известно, скальные соколы фьорда питаются в основном червяками. По всему фьорду легко можно найти расшатанные камни, под которыми обитает множество личинок. Найди червячка и накорми им сокола в клетке.

没有你的帮助，我们恐怕永远也无法逆转索尔莫丹的战势。这座古老的城市沦为岩石与大地之间的战场已经太久了，我只希望这次胜利能够使这里获得永久的宁静与和平。

Если бы не ты, нам не удалось бы переломить ход сражения за Тор Модан в нашу пользу. Этот древний город давно уже стал полем битвы для сил земли и камня, и нам остается лишь надеяться, что на сей раз наша победа была окончательной.

所以呢，我们需要招募一群暴徒来帮忙抓捕和押送巨魔俘虏。前往西北方的岩石之泉，跟萨米尔谈谈。他会告诉你下一步该怎么做。

Для этих целей мы собрали отряд головорезов, которые будут захватывать и доставлять к нам живых троллей для допроса. Отправляйся на северо-запад, к Гранитным ключам, и поговори с Самиром. Он скажет тебе, что делать дальше.

这块你充能过的岩石碎片应该足以打破那些束缚着兄弟们的符文魔法了。

Надеюсь, этот заряженный камень сможет рассеять магию рун, пленившую моих братьев.

带上它，到东风海岸北边去寻找那些符文巨人，在他们面前释放出岩石中储存的能量，然后看看结果吧。

Возьми его с собой и отправляйся на поиски рунических великанов, что бродят на востоке вдоль Побережья Восточного Ветра. Освободи силу, заключенную в камне, и проследи за великанами.

去那些紫色的岩石附近寻找岩肤劫掠者吧，替我取回它们身上的油块。

Камнедеров, равно как и их кожу, можно найти повсюду около лиловых скал.

拿着这把锄头，到黑暗之门的爆炸范围边缘去找一找露出地面的岩石吧。

Вот тебе кирка. Иди к порталу и набери мелких осколков по радиусу взрыва.

热点一般都是突出地面的、炽热的岩石柱。你可以在火羽山下找到这种岩石柱……沿着山麓跑一遍应该就够了。

В наиболее горячих точках из земли выступают раскаленные каменные столбы. Найдешь их у основания Вулкана Огненного Венца... Сделаешь круг по периметру и, скорее всего, этого будет достаточно.

你真是个高手啊，<name>！俨然是训练有素的初级植物学家了！你看，我有一种新的试验用的种子，它叫岩石坚果。用它来阻挡亡灵吧。只要把它种下，就可以阻止亡灵前进。亡灵可真傻！

А ты неплохо справляешься, <имя>! Просто юный ботаник! Слушай, у меня есть новые семена, которые я хотел бы испытать, называются орехокамни. Используй их, чтобы остановить нежить. Просто бросай их на землю и зомби не смогут пройти дальше. Нежить так глупа!

当水元素淌过岩石，正如它们在瓦拉尔河中那样，一种特别的淤泥就产生了。这种淤泥抹起来很吃劲，干了以后却比最坚硬的石头还要牢，是大型工程的理想砂浆。

Когда элементали воды прокладывают себе путь сквозь камень, они создают особый ил – он быстро разливается и застывает, становясь невероятно твердым. Такой ил лучше любого цемента.

宝藏在海床上放了那么长时间，早已经被岩石包裹起来了。但是借助潜水镜中的魔法力量，你可以轻而易举地锁定这些宝藏。

Сокровища так долго лежали на дне моря, что покрылись известковым налетом, превратившись в большой камень. Но сила, влитая в эти очки, позволит тебе легко определить их местонахождение.

不停地扩大、溃脓，在这污浊之下几乎难见岩石的纯净。

И рана растет и гноится. Под этой грязью все труднее разглядеть чистоту скал.

岩石的力量就在你的脚下。

Под твоими ногами сила самого камня.

铁矮人们正忙着雕刻巨型岩石构造体。我担心它们很快就变成铁矮人的强大武器。

Железные дворфы занялись высечением из камня созданий, которых он вскоре смогут использовать в качестве могучего оружия.

洛拉姆斯想让我们——呃，我是说让你——从黑暗之门周围的岩石上挖一些花岗岩片。我不知道他要石头干什么，但我有自己的猜测，而且还不是好的方向。

Лорам хочет, чтобы мы – то есть, ТЫ – <набрал/набрала> крошек с камней около Темного портала. Я не знаю, на что ему эти камни, но кое-какие мысли у меня есть, и эти мысли не очень-то приятные.

上古水灵涓流，正在北面的深池中生闷气。越过岩石，然后在水池的中央投下炎阳珠。他会知道这是什么意思。

Шу скрывается в глубоком пруду на севере, и у него плохое настроение. Надо пройти по камням и бросить солнечную жемчужину в самый центр пруда. Он поймет намек.

“……使用椰奶……岩石……修理A-Me 01……”

...нужно кокосовое молоко... камень... спасти Чи-Та 3...

我已经把自己的大地图腾改良了一下，让它可以钻过沙层，储存底下的岩石样本。找个好地方安一个上去。

Я немного модифицировал свои тотемы земли – теперь они могут бурить скалу. Ступай, найди подходящее место и помести туда тотем.

水元素在岩石上移动时，会留下一种特殊的淤泥。这种淤泥变干后硬得跟石头一样，其中却蕴含着水之复苏能量。将它涂抹在骨折处，折断的地方就能迅速愈合。

Когда элементали воды прокладывают себе путь через камень, они создают особый ил. Засыхая, он становится невероятно твердым, но при этом еще обладает целебной силой воды. В лубке из такого ила любая сломанная кость мигом срастется.

你见过页岩蜘蛛吗，<class>？它们通常是无害的，到处乱爬，吞吃岩石，但是它们爱吃玉石，就像小孩爱吃糖果一样。矿工们都叫它们“利齿蛛”。

<класс>, ты когда-нибудь <видел/видела> сланцевых пауков? Обычно безобидные, просто ползают туда-сюда, поедают камни. Но, к сожалению, они обожают нефрит – он для них как конфеты. Мои парни называют их "жевунами".

我们周围的真菌巨兽染上了一种毛病，同感染你们的类似。它们的皮肤不再坚硬。它们不复属于岩石。

Грибные чудища, которые окружают нас, стали жертвами некой слабости, очень похожей на ту, что действует и на твоих сородичей. Их кожа стала слишком мягкой. Они больше не связаны с камнями.

我不再混迹于岩石中。我已同大地融为一体。这会带来许多益处，但也使我无法亲自取得水晶。

Я больше не могу шагать по горам. Я стал единым целым с землей. В этом много преимуществ, но теперь я больше не могу добывать для себя эти кристаллы.

当这些岩石征服者被赋予生命后，他们就会成为战场上可怕的敌手。

После этого каменных завоевателей оживляют и они превращаются в опасных противников.

这个乍看像是邪能页岩的东西其实是一个人型生物的心脏。它被岩石包裹着，里面的血液早已流干，被污秽的恶魔物质所取代。

То, что поначалу вы приняли за еще один кусок сланца Скверны, оказалось сердцем, заключенным в камень и наполненным не кровью, а какой-то мерзкой демонической субстанцией.

在这片元素高地上有四根巨大的柱子，它们由有生命的岩石雕刻而成。将你的手放在这些石柱上，就能完成与元素的共鸣。

На Плато Стихий есть четыре высокие колонны, высеченные из живого камня. Положи руки на каменные колонны, и тогда твоя душа станет едина со стихиями.

那么……头儿，你能不能去摘几朵小花来？我们要找的是生长在龟裂平原岩石暗影间和边缘地带的雪霜花叶片。

Ну, чего скажешь? <Готов/Готова> цветочки пособирать? Нам нужны листья ледоцвета, они растут в тени камней и уступов на западе Растрескавшихся равнин.

你从岩石生物的尸体中发现了一件奇怪的东西：一根破损的牛头人的角。

В каменном звере оказалось необычное сокровище: кусок рога таурена.

你为我带来了一些值得一见的岩石，<name>。如果你有兴趣的话，我有一个特别的任务要交给你。

Ты <принес/принесла> мне интересные камни, <имя>. А теперь я хочу поручить тебе особое задание.

<这个小玩意精美的黄铜外壳上镶嵌着繁复的金银丝线，但是许多细致的花纹都被岩石和海浪磨蚀殆尽了。把锁扣上的尘垢和盐渍清理掉后，你终于把它打开了。>

<Крышка медальона покрыта филигранью, хотя во многих местах изящный узор стерся от ударов о камни. Счистив с замка налипшую грязь и морскую соль, вы осторожно открываете его.

在我们试图撤离洞穴的时候，一个巨型岩石生物击杀了不少水兵。它并没有穷追不舍，但我们决不能忽视如此巨大的威胁。

Огромная каменная тварь убила немало наших морпехов, пока мы эвакуировались из пещеры. Она не стала нас преследовать, но оставлять ее позади слишком рискованно.

山顶住着一些风暴幼龙，它们会对着崖壁喷吐闪电，有时候威力甚至可以大到让岩石转化成水晶。

Высоко в горах обитают штормовые драконы. Они живут в пещерах, которые выдалбливают, выдыхая молнии. И вот если дракон дыхнет слишком сильно, камень превращается в кристалл.

<虽然你已经学会了暴露矿石，但大型结块似乎依然牢牢地嵌在周围的岩石中。开采这种矿石也许无法得到你所需要的纯净天界金。>

<Вы научились обнажать чистые куски руды в пласте, но значительная часть руды все еще остается в пустой породе в виде вкраплений. Если откалывать куски руды вместе с пустой породой, чистота руды окажется недостаточной для ваших целей.>

军团居然胆敢腐化我的国度？他们已经用艾泽拉斯的岩石制造了许多地狱火——那是我的岩石！现在他们还想让这些新生的地狱火活过来。

Как смеет Легион покушаться на мои владения? Они создали инферналов из камня, добытого на Азероте, – из МОЕГО камня! Теперь они хотят вдохнуть жизнь в свои творения.

我的同胞全副武装，我们行走在他们双翼的阴影下。这些石裔魔从岩石中雕刻而出后，便一直由我亲自训练。

Видишь эти крылатые тени? Над нами парят мои братья и сестры по оружию. Камнерожденные, которых я обучал с самого их создания.

我们城堡的中心矗立着一块岩石，它周围都是岩浆。抵达立岩的位置，这是一种忍耐与刚毅的挑战。

В центре цитадели стоит окруженный магмой монолит. Чтобы до него добраться, необходима завидная сила и выносливость.

主宰者派出了他的岩石奴仆，击碎了荒野中的每一面镜子。所以我们肯定能在附近找到许多碎片。

Владыка велит своим каменным стражам разбивать любые зеркала в этом Пределе. Найти новые осколки не составит труда.

德纳修斯不会允许灰烬荒野中出现镜子。他的岩石奴仆会击碎所有闪光的东西。

Денатрий запретил зеркала в Пепельном Пределе. Его каменные стражи разбивают здесь все, что блестит.

出现在你面前的，是个由岩石、骨头和鲜血构成的恐怖巨怪，正在漫无目地盲目暴走，简直无法用语言加以形容。
那怪物脚下的地面剧烈颤动，如空壳般破裂开来，所到之处一片狼藉。看来这只生物完全没有察觉到你的出现。

Невозможно описать словами невыразимый ужас, который внушает лавина камня, костей и крови, неумолимо и бездушно сносящая все на вашем пути...

Чудовищные землетрясения раскалывают пустую оболочку земли, и лишь хаос и разрушение царят там, где побывало это существо. Похоже, оно не догадывается о твоем присутствии.

这种用岩石和熔岩生成的飞行生物能承受大量伤害。它的攻击目标是防空火箭，可深入敌人村庄，为其他部队提供掩护。被摧毁后，它会分裂成更多体型和威胁都更小的迷你熔岩犬，继续与敌军战斗。

Летающее создание из камня и лавы может принять на себя мощный удар. Оно атакует средства воздушной обороны и может проникнуть вглубь вражеской деревни, вызывая огонь на себя. При уничтожении взрывается, порождая существ поменьше, которые еще некоторое время участвуют в бою.

这种用岩石和熔岩生成的飞行生物能承受大量伤害。它的攻击目标是防空火箭，可深入敌人村庄，为其他部队提供掩护。被摧毁后，它会发生爆炸，变成更多体型和威胁都更小的生物，继续分散敌军防御的注意力。

Летающее создание из камня и лавы может принять на себя мощный удар. Оно атакует средства воздушной обороны и может проникнуть вглубь вражеской деревни, вызывая огонь на себя. При уничтожении вызывается, порождая существ поменьше, которые некоторое время будут отвлекать вражескую оборону.

清除岩石和树木等障碍物将有机会获得宝石哦。

Уборка препятствий, вроде камней и деревьев, порой может принести вам кристаллы.

有一天，船锚因为绳索被砍断沉到海底，嵌入了岩石中。这么多年过去了，要让船锚一直维持原样可不是件容易的事。

Однажды сорвавшись с цепи и упав на дно, этот якорь решил уйти на пенсию и насладиться покоем. Он по-прежнему старается следить за собой, но это не так-то просто в его возрасте.

如同岩石一般坚强不屈的冒险家，这就是他们对于自己的要求。

Искатели приключений в Ли Юэ непоколебимо переносят все трудности.

你说这山没了支撑还了得？只见山体带着哗啦啦滚下来的岩石，那是摇摇欲坠。山底下的百姓看了，那是胆战心惊。

Вы спросите: «Насколько может быть опасна небольшая трещинка в основании горы?» Слушайте. Вдруг раздался ужасный грохот, горы накренились, и огромные булыжники покатились с горных вершин! Жители деревни замерли в страхе.

岩之国土的根基是勤劳。勤劳是是流传在璃月人血脉中的催化剂，能将岩石化为黄金，是伟大商港之所以为伟大商港的原因。

Трудолюбие - это фундамент царства камней. Трудолюбие - это катализатор, который течёт в крови народа Ли Юэ, способный превращать камень в золото. Это то, что придаёт величия торговому порту.

她想要把「神之眼」使用者靠元素力创造的岩石，在税务定义上排除出矿物范围。

Она хочет снять налог на руду, добытую носителями Глаза Бога.

岩枪的核心是发着暗淡光辉的核心，那是战败魔神的力量深入岩石形成的。他们的怨恨并不针对摩拉克斯，因为他们早就已经没有自我了，不可能还残留私怨。

Каменное копьё имеет мерцающее ядро, сформированное силой побеждённых богов. Их гнев не направлен на Моракса, ибо они давно потеряли рассудок и не могут более держать личные обиды.

岩石之中生长出来的花。能够裂穿坚硬的岩壁，是因为花追寻着光。

Цветок, выросший на скалистом утёсе. У него получилось пробиться сквозь камень, чтобы увидеть свет.

丘丘人的部落当中，百里挑一的强壮勇士，使用牢固的岩石巨盾战斗。

Грозные воины племён хиличурлов, которые сражаются с каменными щитами.

在元素掌控方面颇富天资的丘丘人，其能力往往会在年老时达到顶峰。同千古的顽岩相比，即使最年老的丘丘人也不过孩童，但记忆与经验引导它们获得了操使岩石的权能。

Хиличурлы, способные контролировать элементы, наиболее сильны на закате своих лет. В сравнении с тысячелетними горами эти старые хиличурлы всего лишь дети, но их опыт и воспоминания позволили им обуздать силу скал и камней.

勤劳是流传在璃月人血脉中的催化剂，能将岩石化为黄金，是伟大商港之所以为伟大商港的原因。

Трудолюбие - это катализатор, который течёт в крови народа Ли Юэ, способный превращать камень в золото. Это то, что придаёт величия торговому порту.

受到璃月大地的岩石认可，获授的印记。

Символ признания скалистыми горами гавани Ли Юэ.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

岩石充填带岩石下沉岩石中的胶结物岩石主母舒拉岩石之力岩石之咬岩石之握岩石之握吸收岩石之爪岩石乳化炸药岩石产品岩石产状岩石产状要素岩石仆从岩石体岩石体积岩石作业岩石侵入体岩石侵蚀岩石倾斜岩石兄弟岩石充填岩石充填带岩石内部发声岩石冰川岩石冲击岩石凝视岩石几何学岩石分层岩石分布图岩石分布图, 岩相图岩石分析岩石分析, 岩性分析岩石分类岩石分类试验岩石分级岩石分解岩石切削机理岩石切割力学岩石切变岩石刻岩石剖面岩石剩余磁化岩石剩余磁化稳定性岩石劈理岩石劈裂机岩石力学岩石力学性质岩石劣地岩石动力学岩石动力学系统, 岩石动态系统岩石动态岩石化学岩石化学分类岩石化学晕岩石化学测量岩石化学的球岩石化学的趋向岩石化学类型岩石区岩石单位岩石单元体岩石卫士胫甲岩石压入硬度计岩石压力岩石压力迹象岩石压碎机岩石压缩岩石原生变质, 岩石初次变质岩石发展学岩石发生学岩石受压移动岩石变形岩石变形及稳定性测量岩石变形现象岩石变质学岩石召唤岩石可柔性岩石可采性岩石可钻度统一分类岩石可钻性岩石可钻性指数岩石可钻性系数岩石台地岩石吊桶岩石同源岩石含湿量岩石吸胀机理岩石哨兵岩石哨兵战戈岩石哨兵碎击者岩石喷出岩石喷吐岩石喷射岩石园岩石园艺岩石圈岩石圈分裂岩石圈厚度岩石圈台阶岩石圈地球化学岩石圈均衡岩石圈断块岩石圈断裂岩石圈板块岩石圈板块构造理论岩石圈次板块岩石圈软度岩石地基岩石地层岩石地层单位岩石地层单元岩石地层学岩石地层带岩石地层污染岩石地幔岩石地球化学岩石地球化学勘测岩石地球化学方法岩石地球化学测量岩石地貌学岩石坍坡地段岩石坍方岩石坚固系数岩石坚实系数岩石坚果岩石基础岩石基础岩石地基岩石基质岩石基质压缩系数岩石堆岩石堆积岩石塌陷岩石塑性岩石塑性系数岩石外壳岩石大厅岩石大厅传送者岩石大厅奖励任务岩石大厅护腿岩石夹击岩石夹层岩石孔隙岩石孔隙率仪岩石学岩石学家岩石学者岩石学资料岩石守卫者的护肩岩石守卫者的碎片岩石容积压缩系数岩石密度测井岩石密度计岩石射出岩石小脊岩石尘土岩石层岩石层理岩石岛岩石岩石夹层岩石峭壁之力岩石崩塌岩石崩塌, 崩岩岩石崩落岩石崩落区岩石崩裂岩石工作岩石工作面岩石巨人的尖指手套岩石巨兽岩石巨怪岩石巨魔岩石巷道岩石平巷岩石平巷, 岩巷岩石平巷石巷岩石年代单位岩石幼虫岩石应力岩石应力测量岩石底板岩石庭园岩石开凿岩石开挖岩石开挖, 采石岩石开采处岩石开采工岩石弹幕岩石弹性岩石强制位移特性岩石强度岩石强度系数岩石强度降低剂岩石形变岩石形式岩石形态学岩石循环岩石怒吼岩石性质岩石性质, 岩性岩石恐惧腕甲岩石恐魔岩石成分岩石成分学岩石成因岩石成因学岩石成因格网岩石成因模型岩石成因论岩石成矿作用岩石扇状地岩石扰动岩石投掷岩石抗压强度岩石抗压强度试验岩石抗拉强度岩石抗爆阻力系数岩石抛射距离岩石拳手岩石挖掘机岩石挖斗岩石损伤岩石捣堆岩石掏槽机岩石掘进岩石掘进机岩石掘进机, 挑顶机岩石控制岩石提升岩石提升格岩石提升设备岩石搬运岩石搬送岩石搬送, 矸石运输岩石操控手套岩石收缩岩石效命岩石斗岩石斥候岩石断层岩石族岩石显微镜岩石暴怒岩石暴怒者岩石材料岩石极限平衡理论岩石构造岩石构造学岩石构造组合岩石柱, 岩柱岩石柱状图岩石标本岩石栓岩石格岩石梯段岩石棉岩石植物岩石植物群落岩石模式岩石死神手套岩石残余应力岩石残余物岩石残遗体岩石气息岩石沉积环境岩石沙岩石沥青岩石河床岩石治愈胫甲岩石流岩石流体力学岩石流动岩石流动带岩石流变学岩石流变性岩石流石流岩石海岸岩石清理工岩石渗透性岩石溜井岩石溶化穿透器岩石滑动岩石滑移岩石滩岩石灌浆岩石火成说岩石炸药岩石热岩石热导率岩石热扩散率岩石烯岩石焙烧岩石熔炉臂环岩石爆堆岩石爆炸岩石爆破岩石爆破力学岩石爆破性指数岩石片岩石片理岩石物理信息岩石物理力学试验成果表岩石物理学岩石物理性质岩石物质岩石特征岩石特性岩石状断口岩石独蒜兰岩石猎鹰岩石生成程序岩石甲虫岩石电性岩石电钻岩石百分比图岩石的体积破碎岩石的假塑性破坏岩石的单位体积破碎功岩石的单轴抗压试验岩石的可采性岩石的可钻性岩石的喀斯特程度岩石的崩落岩石的巴西劈裂拉伸实验岩石的常规三轴试验岩石的弹性模量岩石的微硬度岩石的抗爆力岩石的格里菲斯破坏准则岩石的毛细性岩石的水性岩石的滑落, 塌方岩石的物理性质, 岩石物性岩石的疲劳破碎岩石的直接拉伸试验岩石的研磨性岩石的粘土灌浆岩石的粘性岩石的结构岩石的莫尔强度准则岩石的表面破碎岩石的裂缝岩石的颜色岩石看守者阿尔卡冯岩石眼炸弹岩石矿物学岩石矿物特性岩石研究所岩石破坏岩石破坏机理岩石破碎岩石破碎参数岩石破碎器岩石破碎器碎石工具岩石破碎机岩石破碎机理岩石破碎特性岩石破裂岩石破裂带岩石硬度岩石硬度减低剂岩石硬度比岩石碎块岩石碎裂技术岩石碾碎岩石磁化岩石磁学岩石磁性岩石磁测岩石祝福岩石禁卫岩石移动岩石突出岩石突出矿岩石突然崩碎岩石窝孔岩石竹岩石等的侵蚀岩石等级岩石管筒岩石箭岩石箭雨岩石类土岩石类土壤岩石类型岩石粉末岩石粉碎岩石粉碎机岩石粉磨机岩石系统岩石纤维岩石组分, 岩石成分岩石组合岩石组成学岩石组构岩石组构解析岩石结构岩石统一分类岩石缝隙中植物岩石群岩石群落岩石胶结作用岩石自御车岩石花园岩石草岩石薄片鉴定岩石虫岩石蠕动岩石蠕变岩石行星岩石表层岩石表面岩石表面凹窝岩石表面防滑处理岩石裂隙岩石裂隙带岩石装载机岩石要素岩石记述学岩石试样分析岩石试验岩石试验机岩石质量标志岩石质量标识岩石路岩石躯体样本岩石边坡岩石运输岩石运输机岩石进军岩石选择带岩石透气性岩石道碴岩石酸度岩石采区岩石重击岩石鉴定岩石鉴定和描述岩石钎子岩石钢锥岩石钻岩石钻凿岩石钻头岩石钻孔岩石钻眼性统一分类岩石钻眼机岩石铲斗岩石铵锑炸药岩石铸件岩石链岩石锚定物岩石锥岩石闪电脉冲岩石间生的岩石防蚀阶地岩石阶地岩石阻力系数岩石陡峭的岸岩石隧道岩石隧道掘进联合机岩石雕像岩石雕刻岩石雕刻术岩石雕刻画岩石雨岩石露头岩石露头土岩石露头岩石露头岩石静压力岩石静态负荷岩石鞋岩石韧性岩石领主岩石领主之握岩石领主赫曦岩石颗粒岩石风化岩石风化作用岩石风暴岩石飞散岩石骨架岩石麓原岩石麻花钻岩石齿轮钻头