炸药轰隆一声，山石崩裂。

Boom! The dynamite sent the rocks flying.

索缆崩裂

трос рвётся

对于你的发现，我不会用任何借口或是理由来搪塞。这的确是我们的错。我们已经收到报告说坠毁时崩裂的水晶碎片流入了东边的河水中，不过我们还暂时没有采取行动。现在，我们要么只是坐在这座小岛上朝天哭诉着岛上发生的悲剧，要么干脆真正站出来做些什么，以阻止悲剧的蔓延。

Не буду скрывать от тебя горестного значения твоей находки. Здесь, несомненно, наша вина. До нас доходили сообщения об осколках кристаллов в реке на востоке, но мы не обращали на них внимания. Теперь же остается либо сидеть и сокрушаться о случившейся трагедии, либо постараться ограничить распространение заразы.

西面的精灵圣地已经崩裂，它们的魔法能量正在这片土地上流动，所到之处皆成废墟。

Священная земля эльфов на западе была расколота. Теперь их магия течет по земле, сея разрушение на своем пути.

你现在立刻前往东南方的崩裂碎片，并寻找那些源血元素。

Отправляйся к Одинокому осколку на юго-восток и поищи элементалей жизненной силы.

只有除掉这群亡灵的首领，才能确保我们不会再受侵害。如果我没猜错的话，他应该躲在倒塌的大石柱中……很可能就在崩裂碎片一带。

Нужно найти предводителя нежити и прикончить его: тогда некому будет вести на нас их войско. Если мои подозрения справедливы, он прячется где-то внутри упавшей колонны...

经过战火的洗礼，脚下的土地已经崩裂，好在我们已经迫使联盟暂时休战。这里东边就是战斗之痕，堆满尸体浸透鲜血的壕沟。它不过是贫瘠之地的一条小道，却是我们必须坚守的防线。

Мы дрались с Альянсом до последнего, даже когда земля начала гореть под нашими ногами. К востоку отсюда ты увидишь Боевой Шрам, широкую полосу земли, лишенную растительности. С виду он мало чем отличается от просто линии на песке, но эта линия должна быть НАШЕЙ.

「…风雪遍天。天降之柱崩裂为三…」

«...заполонила небо метель. Колонна, что пала с небес, раскололась на три...»

「怪兽迈步之时，大地应声崩裂。」 ～全知利艾尔

«Когда чудовища идут вперед, земля знает свое место и уступает». — Риэлль, Вечномудрая

想想黏土吧。如果你要捏出形状，就必须先将它弄湿，不然就会崩裂。试炼的前半段就是这个道理。也就是说，要先开放身体，才能进行变化。只有这样，突变诱发物才能发生作用，将你们变成猎魔人。

Представьте себе кусок глины. Чтобы придать ему форму, надо сперва его вымочить, иначе он рассыпется. Первая часть Испытания именно это и делает... Она как бы открывает тело к переменам. И только потом мутагены превращают человека в ведьмака.

对南极洲西部冰原的“崩裂”的可能性或者大概何时会崩裂的预测，在近三十年来一直都有不同的观点。

В течение трёх десятилетий давались различные оценки вероятности разлома западно-антарктического ледникового щита и вероятной даты такого разлома.

从我读到的最近的一些研究报告来看，本世纪发生崩裂的可能性很小，但是并不确定。

В последнем прочитанном мной исследовании вероятность подобного разлома в текущем столетии оценивается как небольшая, но всё же возможная.

当你进入圣殿后，贴着右边走。你会发现一堵不结实的墙。一个适度的敲击就能使它崩裂，然后你就可以进入高阶圣堂武士的屋子了。那里有一面传送镜，它能送你去第一花园的入口。

Войдя в храм, держитесь правой стены. Рано или поздно вы найдете непрочный участок. Чтобы разрушить его, достаточно одного удара. Вы попадете в кабинет Верховного храмовника с телепортационным зеркалом. Оно перенесет вас прямо к порталу в Первый сад.

哈哈，你这个白痴！在你的不多时日里尽情享受一切吧。当你脚下大地崩裂时，那所有的一切会将你拖入深渊。

Ха! Немощный глупец! Наслаждайтесь, пока можете, своими трофеями. Они не дадут вам бежать, когда земля загорится у вас под ногами.