工事苦慢

работы трудны и непрочны

永久工事; 碉堡

долговременные укрепления

给城市设防御工事

укреплять город

永久工事

долговременная фортификация

（防御工事）护堤

берма

南非劳工事务协调理事会

Южноафриканский координационный совет по трудовым вопросам

构筑防御工事

build defense works

构筑工事

устраивать сооружения

加强防御工事

strengthen defense works

堑壕工事

entrenchment works

强固的工事

strong fortifications

修筑工事

construct defenses; build fortifications; build defense works

摧毁工事

разрушать сооружения

加强工事

усиливать сооружения

增筑工事

развивать сооружения

回复工事

восстанавливать сооружения

修复工事

восстанавливать сооружения

爆炸工事

подрывать сооружения

爆破工事

подрывать сооружения

炸坏工事

подрывать сооружения

改善工事

совершенствовать сооружения

破坏工事

разрушать сооружения

向敌军工事下面掘地道

подкопать укрепление противника

工事区, 增强区

укрепрайон, укреплённый район

加紧构筑防御工事

Активизировать строительство оборонительных сооружений

团队在山坡筑上了防御工事

Полк укрепился на склонах горы

防御(原子)工事

защищённое от ядерного взрыва сооружение

深挖(战壕, 工事)

вкапываться, вкопаться

就防御工事而言，这是一个非常复杂的结构

В фортификационном плане это очень сложное сооружение

城墙防御工事

Ящик с деталями для укрепления стен

有一个名叫雷戈萨·死门的部落战士正在招募愿意前往凄凉之地执行任务的人。如果你愿意的话，就去和他谈谈吧。雷戈萨·死门就在贫瘠之地的十字路口西边的工事中。

Регтар Врата Смерти, воин Орды, набирает агентов для похода в земли Пустошей. Любой желающий может поговорить с ним и попробовать записаться в отряд. Найти Регтара можно в Степях, в одном из укрытий к западу от Перекрестка.

那里是一处古老的德莱尼文明废墟，我和此地的地精遇到了同样的麻烦：燃烧军团已经进驻阿尔科隆废墟并启动了挖掘工事。

Это старинные руины дренейских построек. К несчастью как для меня, так и для здешних гоблинов, Пылающий Легион тоже решил заняться там раскопками.

我们没有时间和资源去建造防御工事，但可以搭建一些临时性的路障，抵御天灾军团的远程火力和突击，以保护我们的士兵。

Для строительства нормальных укреплений у нас нет ни времени, ни материалов, однако мы можем возвести хотя бы баррикады, чтобы защитить наших бойцов от обстрела и сдержать атаки Плети.

残酷的亡语者卡罗斯命令他的部下在那里筑起坚固的工事，准备以他们的全部力量对我们发动突击。

Возглавляет их безжалостный Вестник Смерти Карос, и скоро его люди нападут на нас из-за возведенных укрытий.

前往暮光岭，消灭那里的恶魔。对他们的防御工事，你至少每天得发动一次攻击。

Отправляйся на Сумеречную Гряду и истреби ее обитателей. Я жду от тебя как минимум одного успешного штурма в день.

这样一来，我们就能轻而易举地彻底破坏血精灵的采矿工事，甚至还能将这座矿井据为己有！

Что и говорить, для нас было бы выгодно помешать работам на руднике. Быть может, мы сумеем даже сделать больше и забрать шахту себе.

愿你能在接下来的战斗中有好运气，<name>，毫无疑问，你得面对部落的威胁，他们也同样想占领这三处重要的工事。

Пусть удача сопутствует тебе в битве, <имя>. Скорее всего, Орда тоже положила глаз на эти укрепления, так что тебе придется иметь дело с ее войсками.

我们的部队早该摧毁他们的临时工事，但显然我们低估了他们的求生欲望。到战场上去找到我的部下，黑暗游侠莉安娜和死亡猎手拉扎尔，让他们报告目前的形势。

Мы рассчитывали легко разрушить их самодельные укрепления, но недооценили их волю к жизни. Найди моих полевых офицеров, темного следопыта Лиану и ловчего смерти Разаэля. Мне нужен их отчет о текущей ситуации.

我常常在睡梦中被灾难的幻象惊醒——绿色的火焰雨不断地砸向要塞和工事。这种幻象已经折磨我好几周的时间了，直到最近我才了解到其中的寓意。

Мой покой часто бывает нарушен видениями катастрофы: с небес на землю обрушивается зеленый огонь, поражая храбрых защитников крепости. Это видение мучает меня уже не одну неделю, но только недавно я осознал, к чему это предзнаменование.

我在探险者协会的一群同事进入北边的低语峡谷从事挖掘工事，但他们突然全都疯掉了。你能想象吗？他们会攻击所有企图接近峡谷的人。

Мои товарищи из Лиги исследователей отправились на север, вести раскопки в Шепчущей теснине, и что-то в этом месте свело их с ума. Теперь они нападают на всех, кто осмеливается к ним приблизиться.

我们已经在东北方的必经之路上设置了防御工事。可惜的是，我们的激光炮台能量供应有限……所以就要用到这些地雷了！去把他们都炸上天！

Мы построили несколько защитных сооружений на северо-востоке отсюда. Но вот незадача: у наших лазерных пушек очень слабые источники питания. Вот тут-то нам и пригодятся мины! Отправляйся туда и задай жару этим уродам!