转至人工客服

перенаправить на живого оператора

转接至人工客服

перенаправить на живого оператора

接驳到人工客服

перенаправить на живого оператора

工作服工人穿的宽松工作服

A loose smock worn by laborers.

孟加拉服装工人和雇员联合会

Bangladesh Garment Workers and Employees Federation

所有工人都穿着清一色的白制服。

Все рабочие одеты исключительно в одинаковую белую униформу.

劝服失落部族成为您文明的工人。

Убедить местных жителей стать вашими рабочими.

通过使用‘劝导’的力量，你‘说服’更多工人加入了你的事业……

Используя силу «убеждения» ты «уговариваешь» еще больше рабочих присоединиться к тебе...

我知道，∗制服∗只是一种隐喻——我看到的其实是工人阶级，对吧？

Понимаю, ∗форма∗ тут — метафорическая. Передо мной пролетариат, так?

是的。而且你发现他了。现在去告诉那个女工人吧。保护市民，服务市民，新人！

Именно. И ты нашел его. А теперь иди и расскажи об этом пролетарке. Служи и защищай, рядовой!

拿上一件你找回来的制服。穿上它，我的工人就不会表现得过于……进攻性。

Надевайт форма ты добывайт. Мой работник видеть тебя эта форма и стать... не так агрессия.

他无视了你的问题，转而朝向那些瘦弱的工人——高举着双拳。这衣服显然不是他的。

Он не обращает внимания на твой вопрос, вместо этого поворачиваясь к изнуренным рабочим и поднимая вверх оба кулака. Очевидно, что это одежда с чужого плеча.

我服了。以碎盾氏族的荣誉起誓，未来那些阿尔贡蜥人得到的报酬，会不亚于其他工人的。

Я сдаюсь. Клянусь честью клана Расколотый Щит, аргонианам будут платить так же, как и остальным.

什么？我差点就把自己给炸死了，现在你还把自己当成工厂的客服人员？“不用联络我们，我们会联络你”你疯了不成？

Что?! Да я только что чуть жизни себя не лишил, а ты ко мне как секретутка с мануфактуры: "Вы нас не расспрашивайте, мы вам сами дадим знать"?! Охерел?!

我们不能让暮光之锤操纵黑铁矮人，组织起一支联军来！我们必须摧毁邪教的说服工具。

Мы не должны этого допустить! Нужно уничтожить все предметы, при помощи которых эта секта воздействует на клан Черного Железа.

我猜他是打算回家吧，因为码头工人发现他的时候，他正穿着便服，而不是我一直看见的那套凤头鹦鹉制服。

Думаю, он собирался домой. Когда докеры нашли его, он был в гражданской одежде, а не в этом попугайском мундире, в котором его все время видел я.

我猜他是打算回家吧，因为码头工人发现他的时候，他正穿着便服，而不是那套凤头鹦鹉制服，就是你……呃……没收的这套。

Думаю, он собирался домой. Когда докеры нашли его, он был в гражданской одежде, а не в этом попугайском мундире, который вы... эм-м... конфисковали.

是的！不幸的失败。在各条战线都遭遇了完全的，不可逆转的失败！完全被征服，被打败，被践踏，被侮辱——直到∗你∗的出现！∗你∗将会扭转全世界工人的命运。

Да! В безнадежном крахе. В абсолютном и бесповоротном поражении на всех фронтах! Он был всецело побежден, разгромлен, впечатан в асфальт и обоссан — но тут появляешься ∗ты∗! Именно ∗тебе∗ суждено спасти пролетариев всего мира.

你当然会！你∗就是∗失败，你∗是∗康米主义。完全被征服，被打败，被践踏，被侮辱。当其他人都在狂欢，无情嘲笑的时候，∗你∗将会扭转全世界工人的命运。

Еще как твой! Ты человек-крах, человек-провал, человек-коммунизм. Всецело побежден, разгромлен, впечатан в асфальт и обосран. В то время как другие веселятся и бестактно ржут, именно ∗тебе∗ суждено спасти пролетариев всего мира.