брать работу на дом - 把工作带回家做

把工作带回 家去作

把工作带回家做

брать работу на дом

我无法用言语表达出你替我的工作带来了多大便利。

Я просто выразить не могу, как тебе удалось облегчить мою работу.

我无法表达你给我的工作带来了多大便利。

Я просто выразить не могу, как тебе удалось облегчить мою работу.

他认为工作带来的危险与不适是理所当然的，不过想象一下，需要忍受沙漠酷暑，还有穿过布满毒虫的湿地……

Он привык к опасности и неудобствам своего дела и не замечает их, но только представь, что он пережил суровый жар пустыни, прошел по болотам, полным ядовитых рептилий...

相当平凡，我们不会把工作带回家。

Как у всех. Мы работу на дом не берем.

洗衣机把洗衣工作带出了洗衣房。

Washing machines take the drudgery out of laundry.

不把工作带回家真的很难，但我答应过奥斯汀。

Мне сложно не брать работу домой, но я обещала Остину.

带病（坚持）工作

go on working in spite of one’s illness; carry on work while sick; continue to attend to one’s duties in spite of illness

连人带车找工作

водитель со своим автомобилем ищет работу

附带海(道)测(量)工作

попутный гидрографический работа

热带疾病和环境工作队

Целевая группа по тропическим болезням и окружающей среде

带工作台的卧式加工中心

horizontal machining center with pallet

在工作中起模范带头作用

play an exemplary role in work

不过工作总会带来风险。

Но что поделать - профессиональный риск.

带工作液系统(液压油, 燃油, 滑油等)

система с рабочей жидкостью гидравлическая, топливная, масляная

带油门失速速度, 发动机工作时失速速度)

скорость сваливания с работающими двигателями

我连自己的工作服都带来了！

Я даже спецовку свою принес!

这些磁带电脑是怎么工作的？

И как работали эти пленочные компьютеры?

我的工作是要带你回家，我们走吧。

Мне велено доставить вас домой. Так что идемте.

我还没完成我的工作！不！不要现在...带走...我...！

Моя работа не окончена! Нет! Не забирай... меня... сейчас!..

我不替帮派工作。加吉带我来是替大头目工作的。

Я не работаю на банды. Гейдж позвал меня сюда в качестве советника босса.

轮班工作制带来的困难之一是睡眠不足。

One of the difficulties attendant on shift work is lack of sleep.

这些磁带电脑是怎么工作的？跟无线电脑很像吗？

И как работали эти пленочные компьютеры? Так же, как радиокомпьютеры?

秘书长加沙地带和杰里科经济和社会发展工作队

Целевая группа Генерального секретаря по вопросам социально- экономического развития в секторе Газа и Иерихоне

“谢谢你，先生！我工作很努力的。”她面带微笑。

«Спасибо, сэр. Я много работаю», — широко улыбается она.

做得好。这工作不难，但能带来滚滚财源。这是你那份。

Молодец. Работа простая, но денежки капают. Вот твоя доля.

我是在找有钱拿的工作，不过好吧，我可以带你去那里。

Я имел в виду работу, которая принесет деньги, но все равно я отведу тебя туда.

把这些带给我，然后我就可以完成剩下的工作了。

Принеси их мне, а остальное я сделаю сама.

那么，唯一剩余的工作就是把元帅带回水面上了。

Нам остается только взять этого маршала и поднять его на поверхность.

记得，你的工作是帮助索引子带资料回到存取点。

Помните, ваша задача помочь индексаторам вернуться к точке доступа.

我们的准备工作即将完成。和我一起走走，我会带你看看我们的杰作。

Наши приготовления почти закончены. Пойдем со мной, и я покажу тебе великолепие наших деяний.

救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。

An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman.

这些忠诚的野兽会带着你飞向天空，完成剩下的工作。

Верхом на гиппогрифе ты сможешь подняться в небо, а там уж <сам/сама> разберешься, что делать дальше.

爸爸本来想出海捕鱼，但妈妈去工作了，所以他就把我带来了。

Папа хотел отправиться на рыбалку, а мама работает, поэтому он взял меня с собой.

怀疑地看一眼他工作台上的鱼，问这会给你带来什么。

Недоверчивым взглядом окинуть рыбу на столе и спросить, в чем тут выгода для вас.

在不带家属工作地点服务的国际征聘工作人员应享待遇问题工作组

Рабочая группа по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников

嗯，工作完成了，钱你也带来了。而且你做得干净俐落。我很喜欢。

Итак, работа сделана, и даже золото уже здесь. И все прошло чисто. Мне это нравится.

非欧洲国家养护和可持续管理温带和北方森 林的标准和指标工作组

Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесостройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран

不管怎么说，我们该走了。我想问询工作很快会把我们带回到这里。

Как бы то ни было, нам следует продолжить расследование. Подозреваю, оно довольно скоро снова приведет нас сюда.

我们亲切的牛仔工作人员会带你们造访许多有趣的西部荒野活动。

Вместе с нашими веселыми ковбоями вы и ваши близкие сможете поучаствовать в увлекательных приключениях на Диком Западе.

守护者很快就要带着夜母的遗体到来了。我们要做很多准备工作……

Скоро прибудет Хранитель с телом Матери Ночи. Надо успеть столько всего сделать...

“把他装起来带走吧。”(警督带走了尸体——剩下的时间你独自工作。)

«Давай упакуем его. Забирай». (Лейтенант увезет тело, до конца дня ты будешь работать один.)

我只关心事情的因果关系——工作是否完成以及过程是否得当。没有灰色地带。

Меня волнуют только причины и следствия. Сделана ли работа и сделана ли она правильно. Тут нет оттенков.

我愿意做任何工作赚碗汤或者一小块面包。我会修水桶和一点木工，自带工具。

За миску супа и ломоть хлеба сделаю любую работу. Знаю бондарное и столярное ремесло. Инструмент свой.

他们把她伤的很重，但我们恐怕得先带给她更多的疼痛才能开始治疗工作。

Железная Орда нанесла ей множество ран, но, боюсь, для полного излечения нам придется снова причинить ей боль.

你最主要的工作是保持警戒，在城市受到攻击的时候把人们带到安全的地方。

Ты, главное, держи ухо востро, и если на город нападут, уводи людей в безопасное место.

你最主要的工作就是保持警惕，在城镇遭受攻击时把人们带到安全的地方。

Ты, главное, держи ухо востро, и если на город нападут, уводи людей в безопасное место.

当然。它还能正常工作，不是吗？只要挑好磁带，然后放进去。一切都是从磁带开始的。

Разумеется. Он же еще работает, так? Просто поставьте пленку и включайте. Все начинается с пленки...

这是你这份工作的酬劳。因为你带了血清回来，因此我多加了一点奖金。你做得很不错。

Вот ваша плата. Я добавил небольшую премию за то, что вы доставили сыворотку. Отличная работа.

抱歉，寻找失踪士兵不是我的工作。不过夫人，我衷心希望你能找到他，带他平安归来。

Прости, я не занимаюсь поисками пропавших солдат. Но я надеюсь, ты найдешь сына. Живым.

嘿嘿。你不认识我，但我认识你。我为维瓦尔第银行工作，在这一带出差，检查本地矿坑的利润。

Хе-хе. Ты меня не знаешь, но я о тебе наслышан. Мой наниматель - банк Вивальди, я здесь по делу. Проверяю здешнюю шахту.

对三个死去的充能型扳手机器人使用我的机器人复变充能器，然后把他们带给我，我会安排他们去工作的。

Заряди трех мертвых автоматических ключеботов моим зарядным устройством и приведи их ко мне. Я найду им работу.

密闭飞行服脐带式管线, 空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时, 与航天器舱连接的电缆和管路)

индивидуальная проводка скафандра

然后呢？丢掉在黑棘的工作会使我成为麻烦人物，不再有人带我去任何地方了。

И что делать? Если я уйду от семьи Черного Вереска, сразу стану меченым. Меня никто больше на работу не возьмет.

这是我在苏拉玛的工作成果。把它带给孔达尔吧，这样他就能传授给其他的剥皮师了。

Здесь все, над чем я тут все это время вкалывал в Сурамаре. Отнеси его Кондалу – пускай сам всему этому учит остальных.

我想我们是可以看一看这里。不过，假如有人问起这次工作如何，就还是编些故事带过好了。

Ладно, мы тогда сходим туда, осмотримся. Но если кто-нибудь спросит насчет того, что мы тут делали, придется что-нибудь соврать.

东边有工作人员在用火烧出一条防火隔离带，呃，我猜有时会把野生动物惹恼了。

Там работала противопожарная команда на востоке и, эээ, ты знаешь, иногда они тревожат животных.

“好吧，金。把他带走吧。”（警督把尸体带走了——今天剩下来的时间你将独自工作。）

«Ладно, Ким, забирай его». (Лейтенант увезет тело, до конца дня ты будешь работать один.)

然后呢？丢掉在黑荆棘的工作会使我成为麻烦人物，不再有人带我去任何地方了。

И что делать? Если я уйду от семьи Черного Вереска, сразу стану меченым. Меня никто больше на работу не возьмет.

以前有个家伙…他叫费格斯，是个侏儒。他在我手下工作过一阵子，还带着个学徒，是个姑娘。

Был тут один такой... Фергус, краснолюд. Поработал на меня недолго. А в учениках у него девица какая-то была.

研究工作才刚刚开始。不过我们从西部卫戍要塞带来了一批飞行器，有望提高工作效率。

Наша работа здесь только начинается, но с прибытием летающих машин из Крепости Западной Стражи дела пойдут веселее.

是哎，你会读心术吗？海湾一带有海鹿首魔盘踞，时不时把人从船上拖走…你是正在找工作吗？

Да ты как знал. Где-то в заливе есть логово морских дьяволов. Что ни день кого-нибудь с лодки утянут... А тебе что же, работа нужна?

你知道，采矿并不是采掘场里唯一的工作。我正带领一队探险者协会挖掘者发掘无价的上古圣物。

В карьере не только добывали руду. Я возглавлял команду землечерпов Лиги исследователей, которая занималась поиском бесценных древних артефактов.

我们很高兴她在裂谷城。她带来了稳定的工作和机遇，而且这对我们的城市来说是一笔战略资源。

Мы рады, что она живет в Рифтене. Для города важно иметь таких людей, это означает для нас дополнительные рабочие места и стратегический вес города.

“我们把他装起来带走吧，金。”（警督把尸体带走了——今天剩下来的时间你将独自工作。）

«Ким, давай упакуем его. Забирай». (Лейтенант увезет тело, до конца дня ты будешь работать один.)

我会带你前往艾泽拉斯以外的一个地方，完成我们一族在很久以前就开始的工作。你愿意帮助我们吗？

Мне нужно перенести тебя в одно место за пределами Азерота, чтобы завершить некое предприятие, начатое моим народом давным-давно. Ты поможешь нам?

「不算很高明，但足以应付工作所需了～带着东西直直走。」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Не слишком смышленые, но вполне годятся для своей работы: тащить ношу и идти по прямой». — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

布林乔夫带我去见了他所代表的组织的领导人，他承诺我只要加入他们就会有更多的工作和金币。

Бриньольф взял меня на встречу с главой организации, которую он представляет. Он говорит, если я к ним присоединюсь, у меня будет куда больше работы и больше денег.

她可能想尝试控制调查的进展。不管怎么说，我们该走了。我想问询工作很快会把我们带回到这里。

Возможно, она пытается контролировать ход нашего расследования. Как бы то ни было, мы должны продолжить его. Подозреваю, собранные показания довольно скоро снова приведут нас сюда.

这一点也不坏——查看这扇门通向何方确实是个∗好∗主意。值得嘉奖的工作把我们带到了这个地方。

Вышло не так уж и плохо. Посмотреть, куда ведет эта дверь, было ∗хорошей∗ идеей. Идеей, которая привела нас сюда и достойна похвалы.

拿上这个钢铁陷阱，对着受伤的成年野兽使用它。把被陷阱困住的野兽带回来，我们就能开始工作了。

Возьми эту железную ловушку и поймай с ее помощью раненого взрослого зверя. Затем доставь пойманное животное сюда, и мы возьмемся за дело.

我的帮众在工作地点附近等我。我想我不该让他们等太久。山克也建议我多带装备，替人手加强火力。

Отряд ждет меня в условленном месте. Не стоит испытывать терпение ребят. Шэнк предложил раздать им дополнительное снаряжение.

布林纽夫带我去见了他所代表的组织的领导人，他承诺我只要加入他们就会有更多的工作和金币。

Бриньольф взял меня на встречу с главой организации, которую он представляет. Он говорит, если я к ним присоединюсь, у меня будет куда больше работы и больше денег.

工作的时候拜托不要再喝酒。昨天晚上，可怜的史嘉莉得趁你还没失去意识前，把你带回房间。

Тебе следует бросить пить на работе. Вчера ты отрубился, и бедняжке Скарлетт пришлось на себе тащить тебя в твою комнату.

就是你们这些人叫我们无法平静！你们这些流浪汉带来了害虫、抢走老实人的工作、还靠公国的救济过活！

Нам покоя нет, а все из-за тебя! Эти твои приблуды только болезни разносят, отбирают работу у порядочных людей и живут на пожертвования!

在深渊地带里一段小小的∗自我∗时间……现在你再也不可能回去了。只剩下警探的工作。清醒和侦察。

Минутка наедине с собой в абиссопелагиали... к ней уже не вернуться. Остается лишь труд детектива. Бодрствование. Поиски.

给，带上心能，去激活一些暗湾镇外围的石裔。如果还有剩余，就拿给军需官，让她做好自己的工作。

Вот тебе анима, активируй с ее помощью несколько камнерожденных на окраинах Темного Приюта. Остатки анимы отнеси интенданту и передай ей, чтобы делала свою работу.

最好的骗子总是乐于提供信息的……不管怎么说，我们该走了。我想问询工作很快会把我们带回到这里。

Искусные обманщики всегда говорят открыто... Как бы то ни было, нам следует продолжить расследование. Подозреваю, оно довольно скоро снова приведет нас сюда.

我们需要大量的重皮。这就是你的工作，<class>。磨快你的剥皮刀，给我带回大量的重皮吧。做完这件事情，我们再继续谈谈。

Именно поэтому ее надо собрать как можно больше. А вот это уже твоя работа, <класс>. Наточи поострее нож и добудь кож этак штук десять. Вот принесешь их, тогда и поговорим.

即使所属的工厂早已不存，某些米斯拉的作品依旧在偏远地带辛勤工作，不断地执行、查核最后收到的命令。

Даже после разрушения фабрик некоторые из творений Мишры продолжали усиленно трудиться в отдаленных областях, бесконечно выполняя и повторяя свои последние поручения.

杰洛特决定带着娱乐工作。他潜入清凉过瘾的桑斯雷多河水。他很快找到沉船，将船上的宝箱搜刮一空。

Геральт соединил приятное с полезным: ныряя в расслабляющую и освежающую глубину, он нашел затопленную лодку и опустошил сундук с сокровищами.

我们的地精中间人说，他就在希尔斯布莱德地区工作，似乎就是那个神秘的拉文霍德庄园一带。祝你好运！

Гоблин-посредник сказал, что этот аптекарь работает где-то в предгорьях Хилсбрада, за тем загадочным поместьем Черный Ворон. Желаю тебе удачи в поисках.

“当然有了。卡莉说他们大量采购了彩纸、缎带还有扩音器……”他摇摇头。“还有∗烟火∗！卡莉在一家狂欢节商品店工作。”

Есть-есть. Карли говорит, они там закупают оптом конфетти. И ленты, и громкоговорители... — Он качает головой. — И ∗пиротехнику∗! Карли работает в магазине с товарами для развлечений.

这跟领带没关系，哈里！你在那儿工作了太久，甚至都没办法像正常人一样说话了！对你来说一直都是清单。∗问题∗。

Дело не в галстуке, Гарри! Ты проработал там столько, что разучился разговаривать по-человечески. У тебя все время какие-то списки. ∗Вопросы∗.

我们还有座工作台，去找塔莉雅问问，她就会带你去了。你喝过滴仔的柠檬水了吗？真的跟他说的一样，会让你点滴难忘喔。

У нас также есть верстак обратись к Талии, она тебе покажет. Кстати, тебе уже довелось попробовать лимонад Дизера? Как он и говорит, это просто вкуснотища.

树干接触到地面后开始腐烂，肮脏的软泥怪开始在那里蠕动。给我带些软泥怪的样本回来，这样才能开始我的工作，拯救痛苦的大地。

Но в том месте, где они коснулись земли, из-под обломков начала распространяться омерзительная слизь, заражая все вокруг. Пожалуйста, принеси мне несколько образцов этой заразы, чтобы я смогла найти способ излечить землю.

你在废墟里帮哨兵们干活的时候，也请多加留意那些神器，把它们带回来给我，我要尽可能地做好保护工作。

Так что пока ты будешь помогать часовым, внимательно смотри под ноги и собирай все ценности, которые тебе попадутся. Я хочу сохранить их для будущих поколений.

圣所外围有一个古老的憎恶缝合桌，修复后就能用来制作我们自己的构造体了。有了你为我们盟约带来的心能，我们就能让它恢复工作。

У выхода из святилища стоит старый стол для сшивания поганищ. С его помощью мы сможем делать собственных кадавров. Анимы, которую ты <собрал/собрала>, должно хватить на его починку.

很抱歉，警探，但是——你也知道的——我工作的时候一般都带着耳机。它隔绝了窗户背后每天绝大部分的喧闹声音。

Простите, детектив, но, как вы могли заметить, я обычно работаю в наушниках. Поэтому я не слышу большей части той обычной суеты, что происходит за окном.

我是代表我的父亲高阶考察者泰瑟兰·血望者到这里来的，我的任务是监督这一带各种化石、遗物和神器的发掘工作。

Мой отец, главный исследователь Тейтелан Кровавый Взор, направил меня сюда, чтобы организовать поиски окаменелостей, реликвий и артефактов в этом районе.

像这样的活，我通常把一整队的爆破师都带上。多些人手设置火药、炸药，还有其他的装备，工作可以完成得更快。

Для подобной работы мне обычно требуется вся моя команда подрывников. Чем больше людей занимается закладкой пороха, зарядов и остального снаряжения, тем быстрее идет дело.

找好弟兄，我们有工作做了。是时候带雨果·霍夫去庞塔尔河里游个泳了。完成之后，把他的耳朵带回来当证据。

собирай ребят, у нас есть халтурка. Пора Гуго Хоффу отправиться в долгую речную прогулку по Понтару. В подтверждение принеси его ухо.

勘察员维尔加带着一支考古队在东南边的山里工作了有一阵子了。他总是不堪迅猛龙的骚扰，不过最近情况好多了。

Геолог Вельгар уже некоторое время ведет раскопки в горах к юго-востоку отсюда. У него были какие-то проблемы с ящерами, но в последнее время вроде бы все наладилось.