工厂{飞行}试验计划表

график заводских лётных испытаний

постановка боевых задач

按计划工作

работать по плану

工作计划, 工作程序

рабочая программа; программа работ

按照计划工作

работать по плану

施工作业计划

рабочий производственный план

远景工作计划

перспективный план работ

批准工作计划

утвердить план работы

按计划安排工作

строить работу по плану

按计划布置工作

распланировать работы

全面完成工作计划

полностью выполнить план

工作是按计划进行的

работа ведётся по плану

确定(具体的)工作计划

определение конкретной программы работ

综合预算和工作计划

единый бюджет и план работы

有计划有步骤地进行工作

carry on the work step by step in a planned way

由她分管计划生育工作。

She is put in charge of the family planning affairs.

专职计划生育工作人员

full-time family planning personnel

兼职计划生育工作人员

part-time family planning personnel (in neighbourhoods)

中期计划和方案预算工作队

Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам

我们得拟定一年的工作计划。

Мы должны наметить план работы на год.

打击非法生产药物工作计划

План работы АСЕАН по борьбе с незаконным производством, оборотом и использованием наркотиков

联合国合办工作人员养恤金计划

Объединенный пенсионный план персонала Организации Объединенных Наций

联合国及其合作伙伴苏丹工作计划； 苏丹工作计划

United Nations and Partners’ Work Plan for Sudan; Work Plan for Sudan

安全疏散计划和核生化问题工作组

Рабочая группа по безопасности и планам эвакуации и по вопросам ядерной, биологической и химической угроз

我们得按照实际情况决定工作计划。

Мы должны утвердить план работы в соответствии с реальной обстановкой.

工作人员大流行性流感应急计划准则

Руководящие принципы плана медицинских служб Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности персонала к чрезвычайной ситуации в связи с пандемией гриппа

非洲规划、统计和人口统计工作者联席会议

Совместная конференция плановиков, статистиков и демографов стран Африки

执行东盟打击跨国犯罪行动计划工作方案

Программа работы по осуществлению плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью

应该把工作安排得使计划能够超额完成

работу нужно организовать так, чтобы можно было перевыполнить план

加强协调今后国际分类工作的战略计划

Стратегический план совершенствования координации будущей работы над международными классификациями

欧洲大学协会欧洲自然与工业研究合作计划

Ассоциация европейских университетов - Программа сотрудничества в Европе в области научных исследований по проблемам природной среды и промышленности на основе координации исследований, проводимых университетами

要孩子的计划被忙碌的工作 无限期推迟了。

Планы завести детей откладываются из-за работы.

计划动移植手术时，组织分型是必要的工作。

Tissue-typing is essential when planning a transplant operation.

研究包括计划生育在内的妇幼保健系统工作队

Целевая группа по исследованиям систем здравоохранения, касающихся озраны здоровья матери и ребенкаб в том числе планирования семьи

工作人员匆忙离开，你将芊芊的计划告诉了重云。

Работники в спешке уходят, и главный герой рассказал Чун Юню о плане Цянь Цянь.

钴计划可能是能拯救我们的东西……拯救美国。我们必须继续工作！

Проект "Кобальт" может стать нашим спасением... и не только нашим и всей Америки. Надо продолжать работу!

修订世界粮食计划署总条例和财务条例不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП

客户和基层计划生育工作人员相互影响问题专家组会议

Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне

不，那只是计划一开始的部分。你的工作接下来是要接近主要的营地。

Нет, конечно, только первая часть. Дальше вам надо будет подобраться к их главному лагерю.

工作一切都有照计划进行吧，大头目？我这件事能交给你吧？

Как продвигаются дела с моим поручением, босс? Могу я на тебя рассчитывать?

我们的责任是在实施审计工作基础上对财务报表发表审计意见

Мы ответственны за выражение аудиторского мнения в отношении финансового отчета на основе проведенного нами аудита.

诚然，他们也意识到，他们的计划主要是代表工人阶级这一受苦最深的阶级的利益。在他们心目中，无产阶级只是一个受苦最深的阶级。

Правда, они сознают, что в этих своих планах защищают главным образом интересы рабочего класса как наиболее страдающего класса. Только в качестве этого наиболее страдающего класса и существует для них пролетариат.

他正计划离开龙桥镇的洞察之眼哨站，巡查天际各城市的防卫工作。

Он собирается выехать из форпоста Пенитус Окулатус в Драконьем мосту и провести инспекцию всех городов Скайрима.

对啊。都是汉考克安排的，还在工作小组里安插了间谍。他一开始就计划好了。

Ага. Все организовал Хэнкок. У него даже был засланный казачок в банде. Старый гуль с самого начала так все задумал.

也许这是一个纠正的机会。我能依照马林发疯前的计划，将他的工作结束掉。

Возможно, это мой шанс все исправить. Я могу завершить начатое Мейлином так, как мы хотели с самого начала.

执行者博尔古拉监管着这里所有的工作细节。我们需要消灭她，才能顺利地执行计划。

Здесь за всем следит карательница Боргулла. Придется от нее избавиться, чтобы нам никто не помешал.

执行《那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划》和拟定一项打击有组织犯罪国际公约问题工作组

Рабочая группа по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и вопросу о разработке международной конвенции против организованной преступности

联合国开发计划署所有参与国政府关于第四个方案拟订周期(1987-1991年)的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава всех правительств-членов Программы развития Организации Объединенных Наций по подготовке четвертого программного цикла

我已经确定杰隆来了，目前住在乌撒尔堡。我已经兴奋到无法工作，但我必须设法冷静下来，实行我的计划。

Мне донесли, что Джером уже прибыл и остановился в Уссаре. Я настолько возбужден, что не могу работать. Однако я должен сохранять спокойствие и воплотить свой план.