〔名词〕 综合计划表

工厂{飞行}试验计划表

график заводских лётных испытаний

暗夜精灵计划表：监视辛多雷

Планы ночных эльфов: магическое наблюдение за синдорай

我真希望还能有别的办法，这些人可能有计划表。

Я бы предпочел какой-нибудь другой вариант. Помогая нам, эти люди могут преследовать свои интересы.

“没错。”他朝着黑板上的日程表点点头，在夹克上擦了擦沾着马克笔印的手指。“这份计划表——当我看到∗诅咒∗的时候就明白了——这家公司的资金快用完了。”

Это точно, — он кивает на календарь на доске, вытирая испачканные маркером пальцы о куртку. — Этот график... Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что они были ∗обречены∗. У компании заканчивались деньги.

不知道……他们停止在黑板上填写计划表了。

Понятия не имею... Они перестали заполнять график на доске.

查看计划表。

Посмотреть график.

计划(图)表

плановый карта

运输计划图表的编制

transport scheduling

全盘日程表和筹资计划

всеобъемлющий график и план финансирования

把计划用数字表示出来

выразить план в цифрах

她向他表露她未来的计划。

She unfolded to him her plan for the future.

我没有预料到，但不代表我没有计划。

Это было неожиданно. Но это не значит, что я ничего не продумала.

他们对这个计划的可行性表示怀疑。

They doubted of the feasibility of the project.

计划很简单…但不代表执行起来很容易。

План прост... Но не думайте, будто его просто выполнить.

新闻部/联合国开发计划署关于使联合国外地代表合理化的谅解

Меморандум о взаимопонимании между Департаментом общественной информации и Программой развития Организации Объединенных Наций относительно рационализации представительства Организации Объединенных Наций на местах

我想那代表寇特替游乐园准备的大计划也胎死腹中了。

Наверное, это означает, что его планы на парк умерли вместе с ним.

搭配改良的监控技术，我有自信很快就能将计划扩展到地表。

Я уверен, если мы улучшим средства мониторинга, то сможем проводить более масштабные операции на поверхности.

所以证明自己吧。跟迪耿出任务。如果你的表现合格，我们就可以谈谈你的计划。

Докажи это. Проведи эту операцию с Дьяконом. Если все пройдет нормально, обсудим твой план.

我承认，我听到安心不少。这本来就是个机密计划，但我相信这代表每个人都偷偷打听过了。

Признаюсь, рад это слышать. Проект задумывался как секретный. Само собой, это означает, что о нем узнали все, кому не положено.

为了表达抗议，希格斯博士和罗肯博士想要控制生命科学部，而我终结了他们的计划。

В знак протеста доктор Хиггс и доктор Локен попытались захватить отдел бионауки. Мне удалось сорвать их планы.

诚然，他们也意识到，他们的计划主要是代表工人阶级这一受苦最深的阶级的利益。在他们心目中，无产阶级只是一个受苦最深的阶级。

Правда, они сознают, что в этих своих планах защищают главным образом интересы рабочего класса как наиболее страдающего класса. Только в качестве этого наиболее страдающего класса и существует для них пролетариат.

好吧，值得表扬的是：为一个小白痴特别设立的测试，专门想出贼蠢又行不通的计划。真是个值得炫耀的圈套。

Да, нужно отдать должное: для маленького идиота, построенного специально для придумывания глупых и ни на что не годных планов, это была довольно умелая ловушка.

在进一步探讨接下来的计划之前，请允许我为了你在这里和火元素位面所提供的援助，向你表示感谢。

Прежде чем обсудить наши дальнейшие действия, разреши мне выразить тебе свою благодарность за помощь, как здесь, так и в царстве огня.

板上贴着地图、类似于作战计划的奇怪图表、以及名字，其中一些名字已经被红色笔迹完全划掉了。你的名字在名单的最下列。

К доске пришпилены карты, странные, похожие на схемы сражений диаграммы и бумажки с именами, некоторые из которых перечеркнуты толстыми красными чернильными линиями. Ваше имя в списке последнее.

这些计划清晰地表明了一场即将对冬蹄营地发动的进攻。看来盘旋在空中的冰霜巨龙格拉希恩将会被用作进攻的手段。

Вы держите в руках планы нападения на лагерь Заиндевевшего Копыта. Похоже, что врайкулы собираются использовать для атаки ледяного змея, Ледиона, который кружит у вас над головой.