〔名词〕 工程大气压

工程大气压

тех. техническая атмосфера

Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет 圣彼得堡国立建筑工程大学

ГАСУ 或СПб ГАСУ

Межотраслевой институт повышения квалификации и переподготовки руководящих кадров Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета 圣彼得堡国立经济工程大学跨部门领导干部进修与轮训学院

МИПК СПбГИЭУ

浩大的工程

a huge project

好大的工程!

What a huge project!

巨大的工程

a giant project

大师级工程学

Инженерное дело (мастер)

工程的巨大规模

большой объём (охват) работ

工程项目重大事项

важный этап проекта

1名 大工程师

1 великий инженер

新大楼是项大工程。

The new building was a big job.

大规模的建筑(工程)

масштабный стройка; масштабная стройка

工程浩大，所费不赀。

The project is on such a gigantic scale that the cost is hard to calculate.

工程已完成一大半了。

Большая часть проекта уже завершена.

大型国际工程承包商

крупный многопрофильный международный генеральный подрядчик

苍蹄的超大工程零件袋

Большой мешок Бледного Копыта с детальками

伟大的工程已准备开始！

Можно приступать к великому проекту!

看来他们的工程很浩大。

Масштабные работы они тут вели.

大地测量和地球数学工程处

Департамент геодезии и геоматики

工程师把操作过程演示给大家看。

The engineer demonstrated the operation to the people.

世界工程教育者和工业领袖大会

Всемирный конгресс преподавателей технических дисциплин и руководителей промышленности

地基础工程地质学与大地测量学教研组

кафедра "Основания, фундаменты, инженерная геология и геодезия"

不合格的工程质量成了大坝的隐患。

The poor quality of the construction became a hidden danger for the dam.

他前年从科技大学毕业，是念工程的。

Он в позапрошлом году окончил научно-технологический университет по специальности инженер.

这看起来像是个大规模的翻新工程。

Довольно масштабная операция.

工程师试图加大这台发动机的马力。

The engineer tried to soup up the engine.

这项工程需要异常庞大数额的资金。

Astronomical sums of money will be needed for this project.

他们只不过~曾经~是伟大的工程师。

БЫЛИ гениальными инженерами.

采用秩序政策後方可选择大工程师。

Вы можете выбрать великого инженера, только приняв институт порядка.

这位工程师把大量时间花在那个工程上。

The engineer bestowed much time on the project.

采用传统政策後才能选择大工程师。

Вы можете выбрать великого инженера, только приняв институт традиции.

大学名称，专业（适用于工程师）。发证机构名称（工人）

Название ВУЗа, специальность (для инженеров). Название учреждения, выдавшего удостоверение (для рабочих)

对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。

We should give this project every support so that it may be completed on schedule.

这像是一个大规模的翻新工程啊，金。

Это довольно масштабная операция, Ким.

获得 大工程师、 大科学家与 大商人点数。

Получение очков великих людей ( инженеров, ученых и торговцев).

这真的是机械工程的伟大之作。

Настоящее чудо инженерной мысли.

这么大的工程你能拿下来？我看你有点不自量力。

Ты взял на себя такой большой объект? Похоже ты переоцениваешь свои силы.

我丝毫不知道大人是位博学的军事工程师...

Я не знал, что ваше величество разбирается в военной инженерии!

有传闻……好吧，联邦境内有人在进行大工程。

Ходят слухи... В общем, говорят, что в Содружестве строят какую-то огроменную машину.

花费很大的旧校舍的修复工程受到大多数老师的批评。

The costly renovation of the old college building was criticized by most teachers.

这位年轻工程师在工厂现代化的过程中尽了很大的力。

The young engineer had a large share in modernizing the factory.

所以，也许下面那扇门∗是∗个工程浩大的调查工作。

Так может, та дверь внизу — это действительно ∗мегарасследование∗?

不……是工程学救了我。动力装甲承受了大部分的冲击。

Нет... Я выжила благодаря инженерному искусству. Большая часть удара пришлась на силовую броню.

让这种古董品运转，着实是工程技术的一大壮举。

Запустить эту древнюю машину настоящий подвиг для инженера.

我们正忙于一项伟大的工程——虚空火箭X-52！

Мы здесь строим мое изобретение – ракету Пустоты Х-52!

大家都很好奇。工匠汤姆是工程天才，但在其他地方……

Я часто слышу этот вопрос. Том настоящий гений, когда дело доходит до механизмов. Но во всех остальных вопросах...

那些海盗对工程一窍不通。让大炮炸膛对你来说应该不难。

Пираты ни шиша не смыслят в инженерном деле. Так что тебе не составит труда чем-нибудь закупорить эти пушки, чтобы они взорвались ко всем чертям.

(大马士革的)阿波洛多罗斯(Apollodoros, 2世纪前半期古罗马建筑师和工程师)

Аполлодор из Дамаска

我的朋友工头雷科正在神龙之心主持一项浩大的雕刻工程。

Мой друг, мастер Рейки, сейчас возводит огромную статую в Змеином Сердце.

找群公会的人来做点没有意义的工程，这样大家都有钱领。

Собираешь ребят из профсоюза и начинаешь стройку, которая никогда не закончится. А денежки текут.

你打造的这个远距传送的装置，简直是科技工程的一大创举。

Устройство для телепортации, которое ты собираешь настоящий шедевр.

「大自然是了不起的工程师，但其进度过慢，不符我的需求。」

«Конечно, лучший создатель — это сама природа, вот только больно уж медленно она работает».

是啊，我很幸运。工程组人员大都要等几个月才能碰装甲。

Да, мне повезло. Обычно инженеры месяцами ждут возможности поработать с броней.

大作家、大音乐家、大艺术家的诞生速度增加33%。大科学家、大工程师、大商业家的诞生速度减少33%。

Ускоряет появление великих писателей, художников и музыкантов на 33%. Замедляет появление великих ученых, инженеров и торговцев на 33%.

大科学家、大工程师、大商业家的诞生速度增加33%。大作家、大音乐家、大艺术家的诞生速度减少33%。

Ускоряет появление великих ученых, инженеров и торговцев на 33%. Замедляет появление великих писателей, художников и музыкантов на 33%.

научно-инженерный центр " Надёжность и ресурс больших систем машин" Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院"机器大系统可靠性与使用寿命"工程科学中心

НИЦНиР БСМ УрО РАН

修建那条新铁路将是一项巨大工程。a mammoth enterprise

Building the new railroad will be a mammoth job.

罗马尼亚第三届全国化学大会与会者致世界工程师和科学家的呼吁书

Обращение участников третьего национального конгресса Румынии по вопросам химии ко всем инженерам-химикам и ученым-химикам всего мира

使用工程抓钩达到最大速度后可以撞击敌人，造成伤害并将其击退。

Тараньте врагов, разогнавшись с помощью «Кошки». Так вы будете наносить им урон и отбрасывать их.

荣膺红旗勋章之列宁格勒科马罗夫斯基大将高等军事工程建筑学校

Ленинградское высшее военное инженерное строительное Краснознаменное училище имени генерала армии А. Н. Комаровского

进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。

Среди ведения великой борьбы, строительства великих проектов, продвижения великих дел, реализации великой мечты, решающую роль имеет новый великий проект партийного строительства.

大酋长坚持让你亲自监督在希利苏斯的萃取工程，并提防联盟的阻挠。

По приказу вождя тебе следует лично проследить за ходом кампании, а также помешать Альянсу, если он захочет вмешаться.

对着战场附近低处的墙体施放工程抓钩，可以让你以最大速度向前弹射。

Цепляйтесь «Кошкой» за низкие стены, чтобы запустить себя вперед с максимальной скоростью.

宣布为联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов для Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

对高处的墙体或天花板使用工程抓钩，可以将你荡到空中，并达到最大速度。

Цепляйтесь «Кошкой» за высокие стены и потолки, чтобы подняться в воздух и достичь максимальной скорости.

真是精妙的设计，那些机械小老鼠。你应该把它交给小鬼们，他们可是伟大的工程师！

А все-таки эти крыски бесподобны. Что ни говори, импы - гениальные инженеры.

基于区域的项目，启动后可向此城市提供完整 电力供给。完成时可提供 大工程师点数。

Внутрирайонный проект. Если активен, снабжает город всей необходимой энергией. По завершении строительства дает очки великих инженеров.

对吉拉波部分煅空匠而言，振翼机不过是建设大型工程时顺手造出来的东西而已。

Для некоторых аэромастеров Гирапура топтеры становятся просто побочным продуктом при постройке масштабных творений.