错划为右派分子

be unjustifiably (wrongly) labelled (as) “Rightist”

资产阶级右派分子

правые буржуазные элементы

Синегуб Сергей Силыч西涅古布(1851—1907, 革命民粹派分子, 诗人)

синегуб сергей

Синегуб Сергей Силыч西涅古布(1851-1907, 革命民粹派分子, 诗人)

синегуб сергей

……不会比布吉街的那些帮派分子糟糕。

...не страшнее гангстеров с Буги-стрит.

Филипп法布尔·德埃格朗坦(Philippe Fabre d"Eglantine, 1750-1794, 法国大革命活动家, 剧作家, 诗人, 雅各宾派分子)

Фабр д`Эглантин

Фабр д"Эглантин, Филипп法布尔·德埃格朗坦(1750—1794, 法国大革命活动家、剧作家、诗人, 雅各宾派分子)

фабр д эглантин

以我的口味来说，有点滥用了。我更像是知识分子派的。（拒绝思想。）

Как по мне, в этом слишком много унижения. Я больше по интеллектуальной части. (Отказаться.)

通常他们都说的很模糊。帮派分子喜欢说他们是在寻找朋友的坟墓……还带着铁镐和铁锹……

Как правило, они выражаются довольно туманно. Бандиты любят рассказывать, что ищут могилу друга... С кирками и лопатами...

她可能也不是帮派分子的好榜样。*或者*，也许这些骷髅头更像是一种艺术活动，而不是黑帮。

Ее тоже вряд ли можно назвать типичным членом банды. *Или же* Черепа ближе к художественному движению, чем к банде.

有些鬼鬼祟祟的年轻人。帮派分子在寻找工会防御里的漏洞？也许露比也是，但在这里她也看不出来。

Подростки, шляющиеся по округе? Бандиты, ищущие брешь в обороне профсоюза? Может, и Руби тоже, но с такого расстояния сложно понять.

考古学家说想把它放进博物馆里。帮派分子说想拿到黑市上去卖。还有广告公司的人说他们在寻找灵感……

Археологи говорят, что хотят поместить его в музей. Бандиты, что собираются продать на черном рынке. А рекламщики утверждают, что он нужен им для вдохновения...