巧立名目
qiǎolì míngmù 
под хитрыми предлогами, с помощью всевозможных ухищрений
qiǎolì míngmù
обр. с помощью всевозможных ухищрений; под разными предлогамиqiǎolìmíngmù
定出许多名目，以达到某种不正当的目的。qiǎolì-míngmù
[concoct various pretexts] 为了达到某种目的而挖空心思而定出种种名目
巧立名目发奖金
qiǎo lì míng mù
定出许多名目，以达到某种不正当目的。
明史．卷一九二．张原传：「民既困矣，而贡献者复巧立名目，争新竞异，号曰：『孝顺』。」
清史稿．卷二九四．诺岷传：「上屡饬各省督察有司，耗羡既归公，不得巧立名目，复有所取于民。」
qiǎo lì míng mù
to fabricate excuses (idiom)
to concoct various items (e.g. to pad an expense account)
qiǎo lì míng mù
rack one's brains for ingenious devices; concoct various pretexts; create ingenious titles for padding one's pay (charging expense); devise a variety of titles; invent all kinds of names (as pretexts for); under all sorts of pretexts (names):
巧立名目，搜刮民财 extort people's wealth under all sorts of pretexts
invent all kinds of names
qiǎolìmíngmù
concoct various pretexts亦作“巧立名色”。
1) 想方设法定出种种名目，以达到某种不正当的目的。
2) 谓徒有名目，不切实用。
частотность: #42660
примеры:
巧立名目，搜刮民财
обирать народ под разными предлогами
пословный:
| 巧 | 立名 | 名目 | |
1) искусный; умелый; ловкий
2) кстати; как раз
|
1) название, заглавие, статья (расходов и т. п); номенклатура
2) ранг, положение; слава
3) предлог (для чего-л.)
|