用此将怪物突变诱发物变成猎魔人突变诱发物。

Позволяет перерабатывать мутагены, полученные из чудовищ, в ведьмачьи мутагены.

他使用巨型蜈蚣的卵蛋白培养突变诱发物。我得去找找蜈蚣卵。

Мутагенную базу он делал из яиц гигантских сколопендроморфов. Значит, надо поискать яйца.

突变诱发物。放置于突变诱发物栏位可增强猎魔人能力。

Мутаген. Расположите в ячейке мутагена, чтобы улучшить способности ведьмака.

突变诱发物可以用来熬制一种叫突变煎药的强力魔药。

Мутагены также можно использовать для приготовления сильнодействующих эликсиров, называемых мутагенными отварами.

突变诱发物改造桌

Стол для работы с мутагенами

对你们猎魔人，通常用的是突变诱发物，但这次我们用咒语。

Вам, ведьмакам, давали для этого мутагены... А мы будем использовать заклинания.

选择突变诱发物标签。

Откройте окно "Мутагены".

配方：红色突变诱发物

Рецепт: красный мутаген

配方：绿色突变诱发物

Рецепт: зеленый мутаген

把突变诱发魔药置入插槽。

Размещайте мутагенные отвары в этих ячейках.

小幅致命效果突变诱发物

Слабый мутаген критич. эффектов

制造突变诱发物的装置。

Устройство для приготовления мутагенов.

大幅致命效果突变诱发物

Мощный мутаген критич. эффектов

“猎魔人的突变诱发物是被埋没的宝藏。该让世人见识一下它的潜力了。”

Ведьмачьи мутагены — забытое сокровище. Миру давно пора узреть их потенциал.

撕掉的书页：绿色突变诱发物

Вырванная страница: зеленый мутаген

撕掉的书页：红色突变诱发物

Вырванная страница: красный мутаген

撕掉的书页：蓝色突变诱发物

Вырванная страница: синий мутаген

将突变诱发物放进空槽进行激发。

Чтобы активировать мутаген, поместите его в ячейку мутагена.

填满所有突变诱发物能力槽。

Заполнить все ячейки мутагенов.

配方：突变诱发物调变剂 - 绿变红

Рецепт: трансмутация мутагена - зеленый в красный

配方：突变诱发物调变剂 - 红变蓝

Рецепт: трансмутация мутагена - красный в синий

配方：突变诱发物调变剂 - 红变绿

Рецепт: трансмутация мутагена - красный в зеленый

配方：突变诱发物调变剂 - 蓝变红

Рецепт: трансмутация мутагена - синий в красный

配方：突变诱发物调变剂 - 绿变蓝

Рецепт: трансмутация мутагена - зеленый в синий

配方：突变诱发物调变剂 - 蓝变绿

Рецепт: трансмутация мутагена - синий в зеленый

可以用来改变突变诱发物的颜色。

Позволяет изменить цвет мутагена.

杀死一个委托上的两只怪物，不使用法印、魔药、突变诱发物、剑油或炸弹。

Убить 2 чудовищ, на которых получен заказ, не используя Знаки, зелья, мутагены, масла и бомбы.

可从强大怪物的尸体上萃取突变诱发物。猎魔人可以用其来增强体魄，开发新能力。

Позволяет извлекать из тел мощных чудовищ мутагены. Ведьмаки используют эти вещества, чтобы, изменяя организм, получать новые умения.

撕掉的书页：强效绿色突变诱发物

Вырванная страница: большой зеленый мутаген

撕掉的书页：强效红色突变诱发物

Вырванная страница: большой красный мутаген

突变诱发物原料。可用来熬煮突变煎药。

Мутагенный ингредиент. Нужен для создания мутагенных отваров.

撕掉的书页：强效蓝色突变诱发物

Вырванная страница: большой синий мутаген

在此放置突变诱发物来启用效果。

Чтобы активировать мутаген, разместите его здесь.

使用突变诱发物提昇能力至少五次。

Пять раз улучшить умения при помощи мутагенов.

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 蓝变绿

Рецепт: трансмутация малого мутагена - синий в зеленый

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 蓝变绿

Рецепт: трансмутация большого мутагена - синий в зеленый

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 绿变蓝

Рецепт: трансмутация большого мутагена - зеленый в синий

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 绿变红

Рецепт: трансмутация малого мутагена - зеленый в красный

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 红变绿

Рецепт: трансмутация большого мутагена - красный в зеленый

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 红变蓝

Рецепт: трансмутация малого мутагена - красный в синий

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 红变绿

Рецепт: трансмутация малого мутагена - красный в зеленый

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 蓝变红

Рецепт: трансмутация большого мутагена - синий в красный

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 蓝变红

Рецепт: трансмутация малого мутагена - синий в красный

配方：小幅突变诱发物调变剂 - 绿变蓝

Рецепт: трансмутация малого мутагена - зеленый в синий

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 绿变红

Рецепт: трансмутация большого мутагена - зеленый в красный

配方：大幅突变诱发物调变剂 - 红变蓝

Рецепт: трансмутация большого мутагена - красный в синий

在怪物屍体上找到突变诱发物的机率提升

Дополнительный шанс найти мутагены в телах чудовищ

突变诱发物也可以拿来熬制特别的突变煎药。

Кроме того, из этих ингредиентов можно приготовить особые мутагенные отвары.

选择一个突变诱发物，放入所指示的槽中。

Выберите мутаген и поместите его в указанную ячейку.

激发突变诱发物后，角色数值就能获得加成。

Активированный мутаген дает бонусы к характеристикам персонажа.

以左键点击物品栏内的突变诱发物来强化能力。

Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы улучшить умение при помощи мутагена в окне снаряжения.

突变诱发物原料。可用来制作煎药与增强能力。

Мутагенный ингредиент. Позволяет улучшить умения или создать мутагенный отвар.

阿尔德堡的贾奎斯做出回应，放出他的大兄弟们 - 他以狩魔猎人的突发诱变物进行实验的恐怖产物。

Яков из Альдерсберга выпустил "Старших Братьев" - чудовищное порождение ведьмачьих мутагенов.

狩魔猎人||在突变诱发物与魔法的影响之下，狩魔猎人的身体变得可以抵抗所有种类的疾病，到达了完全免疫的程度。

Ведьмаки||Под влиянием мутагенов и магии организм ведьмака приобретает устойчивость ко всем видам заболеваний, то есть иммунитет.

突变诱发物。可强化角色的能力，也可用来制作煎药。

Мутаген. Усовершенствует умения персонажа, можно использовать, чтобы приготовить отвар.

你可以使用炼金术面板，将突变诱发物熬制成突变煎药。

Мутагенные отвары можно приготовить из мутагенов в окне алхимии.

所有突变诱发物：+@alchemy9_mut@%。

Эффекты всех мутагенов +@alchemy9_mut@%.

若突变诱发物与能力的颜色相同，则增强效果更显著。

Мутаген, использованный для улучшения умений, оказывает более сильное действие, если его цвет совпадает с цветом способностей в ячейках.

制作特殊煎药时可能会用上此突变诱发物。确定要分解？

Этот мутаген может понадобиться для изготовления уникального отвара. Вы действительно хотите его разложить?

那味道…突变诱发物。就算过去好几年了，闻到还是想吐。

Этот запах... Мутагены. Сколько лет прошло, а меня по-прежнему выворачивает.

将突变诱发物放入合适的槽，你的角色数值即可获得加成。

Поместите мутагены в соответствующие ячейки, чтобы получить бонус к характеристикам персонажа.

没什么，不过你需要突变诱发物的时候就会派上用场了。

Так, безделушка. Но может оказаться полезной, если вдруг понадобятся мутагены.

这些原料被称为突变诱发物。搜刮你杀死的怪物尸体，收集突变诱发物吧。

Эти ингредиенты называются мутагенами. Собирайте их с тел поверженных чудовищ.

你可以在角色技能面板使用这些突变诱发物，提高角色的数值。

Мутагены можно использовать в окне умений персонажа, чтобы улучшить характеристики вашего героя.

所有突变诱发物效果：+@alchemy9_2_mut@%。

Эффекты всех мутагенов: +@alchemy9_2_mut@%.

在这里，你能找到用于制作突变诱发物或改变其颜色的草药。

Здесь растут травы, нужные для приготовления мутагенов и для изменения их цвета.

将突变诱发物放进菱形槽内，将之激发。每个槽旁都有一组方形技能槽。

Чтобы активировать мутаген, поместите его в ромбовидную ячейку рядом с группой умений в окне умений персонажа. Рядом с каждой ячейкой есть квадратные ячейки умений.

突变诱发物会撤销一组技能的颜色加成，并以其他加成作为替代。

Мутагены заменяют цветовой бонус группы своим собственным.

收回所有开发突变用的能力点数，以重新分配。已用来开发突变的突变诱发物将无法回收。

Возвращает все очки умений, потраченные на развитие мутаций, так что их можно перераспределить заново. Мутагены, потраченные на мутации, вернуть не удастся.

为了让突变研究顺利完成，你必须投入足够数量的能力点数及突变诱发物。

Чтобы успешно завершить исследование мутации, нужно потратить определенное количество очков умений, а также мутагенов.

如果当前已经激发了一种突变，你就无法再使用突变诱发物强化角色数值。

Если вы активировали мутацию, вы не можете пользоваться мутагенами для усиления параметров.

已激发的突变诱发物能赋予角色数值特殊的加成。不同种类（颜色）的突变诱发物，可以赋予不同种类的加成。

Активированный мутаген дает особые бонусы вашему персонажу, которые различаются в зависимости от типа (цвета) мутагенов.

你找到了一个 突变诱发物 ，可以用它来强化你的 技能 或制作特殊的 突变煎药 。

Вы нашли мутаген. Используйте его, чтобы улучшить умения или приготовить особое зелье, которое называется мутагенным отваром.

实验体的状况不太好，但我找到个办法让突变的毒性更小。我用突变诱发物为基底，加入变异巨型蜈蚣卵的蛋白。放在玻璃容器里，蜈蚣卵就不会变大，可以保持小体积。

Объект переносит это не лучшим образом, но я смог сделать мутации менее инвазивными. Для этого к базе мутагена я добавляю белок мутировавших яиц сколопендроморфов. В стеклянном террариуме, кстати, их рост прекращается.

将实验室和炼金面板搭配使用，你就能强化任何突变诱发物或改变其颜色。

С помощью лаборатории и Панели алхимии можно превратить любой мутаген в его более сильную версию или изменить его цвет.

在实验室中，你可以将怪物的突变诱发物转变成基础突变诱发物。举例来说，你可以将妖灵突变诱发物转变成弱效绿色突变诱发物。

В лаборатории вы можете разложить мутагены из чудовищ на их базовые составляющие, например, превратить мутаген из призрака в малый зеленый мутаген.

教授的突变诱发物能不能对我造成跟他儿子一样的效果…？好吧，是时候试试了。

Пора проверить: а на меня мутагены профессора будут действовать так же, как на его сына?

在实验室>中，你可以将怪物的突变诱发物转变成基础突变诱发物。举例来说，你可以将妖灵突变诱发物转变成弱效绿色突变诱发物。

В лаборатории > можно разложить мутагены из чудовищ на их базовые составляющие, например, превратить мутаген из призрака в малый зеленый мутаген.

同一领域中，与突变诱发物颜色相同的技能越多，加成就越高。每多一个技能与之颜色相同，就能增加 100% 的加成。

Чем больше умений на поле совпадают по цвету с мутагеном этого поля, тем больше бонусов дает мутаген. Каждое умение того же цвета увеличивает бонус на 100%.

突变诱发物和技能都有特定的颜色。将突变诱发物放进至少有一个相同颜色技能的领域，即可增加加成。

Мутагены и умения отмечены цветом. Поместите мутаген в поле, где есть хотя бы одно умение того же цвета, чтобы увеличить его бонус.

这种罕见的巨型蜈蚣品种居住在地下巢穴，由不同寻常的苍白体色得名。同一般的巨型蜈蚣相同，身体覆盖了坚硬的盔甲，底下有无数钩状肢体。一些学者在实验室里饲养这些生物，因为它们的蛋白相当适合用作熬煮突变诱发物魔药的基底。

Эта редкая разновидность гигантского сколопендроморфа обитает под землей и названа так из-за необычной белой окраски. Как и у обычного сколопендроморфа, ее тело покрыто прочной хитиновой броней, из-под которой видны многочисленные кривые лапки. Некоторые ученые выращивали этих созданий в лабораторных условиях для получения альбумина - превосходного сырья для изготовления мутагенных отваров.

我把配方和突变诱发物留在这里。就这样让它们在这里枯萎吧，就如同我找回儿子的梦想一样。

Рецепты и мутагены я оставляю здесь. Пускай они рассыпятся в прах, как мои мечты о возвращении сына.

有时，特别危险的怪物会有罕见的突变诱发物。你可以用它来提升技能或调配特殊突变煎药。

На телах особенно сильных врагов можно найти редкие мутагены, которые позволят улучшить способности героя или приготовить специальные отвары.

如果技能与相邻的突变诱发物颜色不同，突变诱发物的加成既不会增加也不会减少，即并不产生任何效果。

Умения, цвета которых не совпадают с цветом находящегося рядом мутагена, никак не влияют на бонусы.

从部分怪物身上采集的突变诱发物可以用来熬煮强力煎药，或是赋予能力特殊加成。

Некоторые мутагены, найденные в телах чудовищ, можно использовать для создания специальных отваров или улучшать с их помощью умения.

你也可以使用炼金术面板，将基础突变诱发物升级。如果找到正确的配方，你还可以改变突变诱发物的颜色。

Базовые мутагены можно улучшить до их более сильных версий, используя Панель алхимии. Если найдены соответствующие рецепты, можно также изменять цвет мутагенов.

若要研究突变，你必须拥有可使用的能力点数与突变诱发物。获得足够的点数与突变诱发物后再返回此面板。

Чтобы исследовать мутации, необходимы свободные очки умений и мутагены. Вернитесь в это окно, когда соберете необходимое количество очков и мутагенов.

若领域中的技能与突变诱发物颜色不同，突变诱发物的加成就不会增加。同一领域中，颜色相同的技能所带来的加成仍将保留，不会受到影响。

Умение, которое цветом отличается от мутагена, не увеличивает его бонус. Это не влияет на бонусы, полученные от других умений, совпадающих по цвету с мутагеном на этом поле.

然后你可以使用炼金术面板将基础突变诱发物升级。如果找到正确的配方，你还可以改变突变诱发物的颜色。

Базовые мутагены можно улучшить до их более сильных версий, используя Панель алхимии. Отыскав соответствующие рецепты, вы сможете также менять цвет мутагенов.

黄色的进阶突变需要多种突变诱发物，但它能让你使用战斗、法印或炼金术阵营中的任何能力。

Продвинутые мутации, обозначенные желтым цветом, требуют нескольких разновидностей мутагенов, зато позволяют использовать любые умения из группы Бой, Знаки или Алхимия.

在日出与日落时会获得增益效果，随机提高一种法印的强度。效果比其他突变诱发物煎药持久。

На рассвете и в сумерках увеличивает силу произвольного Знака. Действует дольше, нежели иные мутагенные отвары.

每将一个技能置入同颜色突变诱发物旁的槽内，就能获得 100% 的加成。因此，如果突变诱发物旁的三个技能置入了相同颜色的槽，就能获得 300% 的加成。

Каждое умение, помещенное в ячейку рядом с мутагеном того же цвета, увеличивает бонус этого мутагена на 100%. Если цвет всех трех умений совпадет с цветом мутагена, бонус мутагена увеличится на 300%.

“想象有一团黏土。为了塑形，你首先必须把它打湿，不然就会干裂。试炼的第一步就是这样。可以说，它会开放肉体，只有这样，突变诱发物才能将其塑造成猎魔人。”

Представьте себе кусок глины. Чтобы придать ему форму, надо сперва его вымочить, иначе он рассыпется. Первая часть Испытания именно это и делает... Она как бы открывает тело к переменам. И только потом мутагены превращают человека в ведьмака.

你获得了突变诱发物。使用这非常强力的物品来强化某种选定的能力。要使用突变诱发物，进入角色发展面板，并找寻有突变诱发物栏位的能力。

Вы получили мутаген. Это очень мощное вещество, позволяющее улучшить выбранное умение. Чтобы использовать мутаген, перейдите в окно развития персонажа и выберите навык, у которого есть ячейка для мутагена.

想想黏土吧。如果你要捏出形状，就必须先将它弄湿，不然就会崩裂。试炼的前半段就是这个道理。也就是说，要先开放身体，才能进行变化。只有这样，突变诱发物才能发生作用，将你们变成猎魔人。

Представьте себе кусок глины. Чтобы придать ему форму, надо сперва его вымочить, иначе он рассыпется. Первая часть Испытания именно это и делает... Она как бы открывает тело к переменам. И только потом мутагены превращают человека в ведьмака.

第30项观察：突变并没有立刻发生，反而是经过一段时间才显现出来。要使突变完成，就必须持续提供适当的突变诱发物。

Наблюдение тридцатое. Мутации начинают действовать не сразу. Но и с течением времени они не усугубляются: чтобы мутация прогрессировала, следует неустанно добавлять соответствующие мутагены.

要开发突变，先在突变面板进行选择，并使用研究突变选项。要开发突变就必须耗费能力点数以及相应颜色的突变诱发物。一旦确认研究，就会消耗所需的能力点数和突变诱发物。

Чтобы развить мутацию, выберите ее в Окне мутаций и воспользуйтесь опцией Исследовать мутацию. Чтобы развить мутацию, необходимо потратить очки умений и мутагены соответствующего цвета. Подтвердив начало исследования, вы сразу же потратите необходимое число очков умений и/или мутагенов.

第58项观察：有时失败为成功之母。我发现有个方法可以将某种突变诱发物搭配特定原料，转变成另一种突变诱发物。这是一大科学发现！

Наблюдение пятьдесят восьмое. Порой неудача сама ведет к успеху. Я открыл метод преобразования одного типа мутагена в другой: нужно лишь добавить некоторые ингредиенты. Это великий день для науки!

突变诱发物会改变某些杰洛特的能力。若要使用突变诱发物，开启角色面板，在训练分支中找到有突变诱发物栏位的能力，然後提昇它。你可在被杀怪物的屍体中找到更多突变诱发物。

Мутагены модифицируют некоторые умения Геральта. Чтобы использовать мутаген, откройте окно персонажа, найдите в ветви "Обучение" умение с ячейкой для мутагена и улучшите его. Мутагены можно найти в телах убитых чудовищ.