差三错四

chā sān cuò sì

3 недочета, 4 ошибки (обр. в знач. большое количество ошибок или ненадежных данных)

chā sān cuò sì

颠倒错乱。形容差错很多或虚假不实。

chā sān cuò sì

颠倒不实。

元．无名氏．合同文字．第四折：「这小厮本说的丁一确二，这婆子生扭做差三错四。」

元．无名氏．抱妆盒．第三折：「要说个丁一卯二，不许你差三错四。」

颠倒错乱。

пословный:

差	三	错	四
chā I 1) разница; отличие; отличаться от 2) мат. разность 3) тк. в соч. ошибка II [chà] 1) отличаться; различаться 2) ошибка; ошибаться 3) недоставать, не хватать 4) плохой, нехороший III [chāi] 1) послать, направить; командировать 2) тк. в соч. служба; служить IV [cī] см. 参差全词 >>	sān 1) три, 3, третий 2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова 3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王	cuò 1) тереть(ся) 2) переплетаться; перемежаться 3) неправильный; ошибочный; ошибаться; ошибочно 4) ошибка; вина; проступок 5) плохо	sì четыре; четвёртый