没错。我在里头陷入苦战，差点逃不出来。

Да. Трудная была работа. Едва живым оттуда выбрался.

[稍后的日记，字迹慌张潦草] 洞里有怪物，大蜈蚣，差点逃不出来。我们会再去一次，尽量把东西找回来。得把所有入口都堵住，希望不会有人再闯进那座受诅咒的倒霉洞窟…

[Последующие записи выглядят грубыми и небрежными, явно они делались в спешке] В пещере чудовища. Огромные многоножки. Едва спаслись. Попробуем вернуться и хоть что-то забрать. Надо перекрыть все входы. Надеюсь, никто больше не забредет в эту проклятую пещеру...

那些东西是怪物。我差点逃不出来。

Эти твари просто монстры. Мне едва удалось уйти.

丽塔怎么会知道？她自己都差点逃不出监狱。

А она откуда знает? Ее саму едва выпустили.

我有太多次都差点死掉。以前在总部工作，像你一样，但上次总部毁了之后我只好逃出来。

Слишком много пришлось пережить. Я раньше в штабе работал, как ты. Но прежний наш штаб уничтожили, пришлось бежать.

这个可怜的家伙差点就没能从血毒岗哨里逃出来！我们得把感染消除，不然他就会像所有其他人一样变成泥浆怪。

Этому несчастному едва удалось выбраться живым с заставы Отравленной Крови! Если мы хотим помешать тому, чтобы он превратился в такое же существо из слизи, как и остальные, мы должны справиться с инфекцией.

可怜的怪物仍在期盼杰洛特把他的妻子带回来。他立刻了解杰洛特杀了女巨魔，愤而发动攻击。我们的英雄差点无法活着逃出来。

И все же тоскующее чудовище с нетерпением дожидалось ведьмака и троллихи. Тролль сразу понял, что ведьмак убил троллиху, и в ярости набросился на него. Наш герой едва ушел живым.

我不敢相信奥斯汀差点死掉，他现在的样子可看不出来。

Не верится, что Остин чуть было не умер. Сейчас по его виду уже не скажешь.

请你原谅…我伤口疼得厉害，搞得心情也十分恶劣…有不干净的东西在凿洞里筑了巢，我差点儿就没命逃出来。我相中那个洞穴已经很长时间了，想拿来做仓库。你愿意进去看看吗？

Простите... Мне жуть как больно, вот и шутки негодные... В пещере поселилась какая-то дрянь, так я едва ноги унес. Я ее под склад присмотрел, пещеру эту, так, может, глянете, кто там засел?

真的吗？嗯，你眼力很好，但这次猜得有点不准。我不是祭司也不是见习修女。我从海贼船上逃出来，全身是伤，所以才会到了这里。

Правда? У тебя зоркий глаз, но ты немного ошибся. Я не жрица и не послушница. Я бежала с корабля пиратов, была ранена - и оказалась здесь...