人民战争已显示出强大的威力

Народная война уже показала свою могучую силу

[直义] 要用耳朵听, 不要用肚子听.
[释义] 亲昵地或粗鲁地叫没有听清或没有注意听的人注意听.
[用法] 通常是在回答请重复一下所讲内容时说.
[例句] - А ты, оболдуй, слушай ухом, а не брюхом!... Яшка-то всх умнее себя обозначил. Да!... Он уж это дело знает. "你真笨, 要用耳朵听, 不要用肚子听!......亚什卡已显示出比所有的人都聪明. 是的!......他是知道这件

слушай ухом а не брюхом

地图上每有50个已显示的格位，侠盗便+1极恶海盗点数。

Головорез получает +1 очко пиратской славы за каждые 50 открытых клеток на карте.

已显示单元格是什么意思？

Что такое раскрытая клетка?

被占据的单元格之外有三种视野状态：不可见（战争迷雾），已显示及可见。

Существуют три уровня видимости через клетки с препятствиями: невидимые (клетки в тумане войны), раскрытые и видимые клетки.

显示：您的文明已知的资讯

Сведения: данные, уже известные вашей державе

他的眼神显示他已认出来了。

A light of recognition came into his eyes.

帐目显示我们已经入不敷出了。

The accounts show we have spent more than we received.

扫描显示构造体已无法运转。没有修复的可能性。

Результат сканирования: строение нефункционально. Восстановлению не подлежит.

选择一项物品后，已装备的升级组件将会在此处显示。

Выбрав предмет, здесь вы увидите список его улучшений.

威胁评估：已经和主要目标接战，但对方持续显示出敌意。

Оценка угрозы: основная цель атакована, но продолжает проявлять враждебные намерения.

时钟上显示着10:09分。不过指针好像没有动。显然时钟已经坏掉了。

На часах 10:09. Стрелки, похоже, не двигаются. Часы стоят.

无论时代和哪些分支已解锁，所有政策都会显示在社会政策界面中。

Отображает все институты на экране "Общественные институты", независимо от эпохи и того, какие ветви уже открыты.

我的机器人不会违反他们的设定。他们的数据库只显示消灭了多少敌人而已。

Мои боты никогда не нарушали протокола. Выходные данные свидетельствуют о том, что они уничтожали только враждебные цели.

异端学说的以与已得到承认的信仰或标准分离为特征的，显示或接近这种分离的

Characterized by, revealing, or approaching departure from established beliefs or standards.

已经做好准备但没有加入游戏的顾客会显示在这里。请稍后再试！

Здесь перечислены только те игроки, которые готовы играть и еще не начали матч. Попробуйте заглянуть к нам попозже!

这里显示着已做好了准备，而且不在对战状态的玩家。请稍后再试！

В этом списке перечислены только те игроки, которые готовы играть и еще не начали матч. Попробуйте заглянуть к нам попозже!

晚安，探员。资料显示，梅瑟安全屋已经建成。报酬已送出，我们还需要更多协助。

Добрый вечер, агент. Данные показывают, что Станция Мерсер готова. Вознаграждение выделено. Требуется дополнительная помощь.

我已经调整过无尽时光之眼。它会向你显示那个我们在这里无法看见的地方。

Я настроил вневременное око таким образом, чтобы оно смогло показать, что там произошло.

您好，探员。资料显示，梅瑟安全屋已经建成。报酬已送出，我们还需要更多协助。

Добрый день, агент. Данные показывают, что Станция Мерсер готова. Вознаграждение выделено. Требуется дополнительная помощь.

另外，这里还显示有一些其他信息，例如您的得分、倾向性、已修建的奇迹等等。

Также вы найдете здесь дополнительную информацию - такую, как счет, выбранные совершенства, построенные чудеса и многое другое.

选择其中一种图标时，可以重点显示已发现的同类型地点。若要重点显示，使用 > 与 > 即可

Выбрав значок, вы можете центрировать карту на каждой из открытых локаций данного типа. Для этого используйте > и >.

不幸的是，数据显示它一直在移动，这就是说燃烧军团很可能已经得到了这颗水晶！

К несчастью, данные указывают, что кристалл движется, то есть он уже обнаружен и, вполне вероятно, обнаружен Пылающим Легионом!

资料显示，梅瑟安全屋已经建成。汤玛斯·威瑟比探员，别名“工匠”，依约成功送交了建材。

Данные показывают, что Станция Мерсер готова. Агент Уэзерби Томас, также известный как Техник, доставил строительные материалы, как и обещал.

所有通讯管道都已无法使用，雷达显示有数个入境物体。如为演练，请立即与我方确认。

Все средства связи вышли из строя, а на радаре несколько враждебных объектов. Если это учебная тревога, немедленно пришлите подтверждение.

选择其中一种图标时，可以重点显示已发现的同类型地点。若要重点显示，请使用 > 点击图标旁的箭头。

Выбрав значок, вы можете центрировать карту на каждом известном вам месте такого типа. Для этого щелкайте > по стрелкам рядом со значком.

实验室已完成。为了科学，丰富学习中心很荣幸地显示以下数字列表：九。七。五十。三。七百零七。

Тестовая камера пройдена. В интересах науки Центр развития с гордостью сообщает следующие цифры: 9, 7, 50, 3, 707.

当你得知或者发现一个地点时，地图上将显示出标志。如果你已经发现了那个地点，选择它来快速旅行。

Когда вы узнаете о разных локациях или находите их, на карте мира появляются соответствующие маркеры. Если вы уже побывали где-то, вы можете быстро переместиться туда.