前方水域危险。请确保你已选择了合适而机敏的同伴，因为这可能是你最后一次改变队伍成员的机会。

Впереди вас ждут неизведанные опасности. Тщательно выбирайте спутников – возможно, это ваш последний шанс поменять состав отряда.

我们已选择把自己的意志强加给这艘船。它别无选择，只能服从命令。

Мы решили подчинить галеру своей воле. Ей придется делать так, как мы прикажем.

您必须处于黄金时代中，且已选择“全民皆兵”着力点。

Вы должны вступить в золотой век, выбрав устремление «К оружию!».

已选择目标：

Принятая цель:

你已选择 - 或应要求移居到我们目前最好的一个城市中心区。

Сами вы его выбрали, или его выбрали за вас — это лучший город из оставшихся.

我们已别无选择。

Другого выхода нет.

不能选择已经死亡的目标

Нельзя накладывать на мертвых

必须选择已经死亡的目标

Цель должна быть мертва

看来我们已别无选择了。

Похоже, у нас нет выбора.

该法术已用完，请选择其他法术

Выберите другое заклинание

选择权已不在他们手中了。

The choice is no longer in their disposition.

你说得好像你已经做出选择了。

Ты будто уже выбрал кого-то.

坚定地说你已经做好选择了。

Твердо заявить, что вы сделали свой выбор.

一是个现实的选择，仅此而已。

Это разумный, практичный выбор. Ничего больше.

已为您选择最佳连线品质服务器

По умолчанию выбран оптимальный сервер.

大局已定。女神选择站在她那边。

Хорошо вышло. Это ее указала Богиня.

您选择的信条已被其他玩家占有。

Выбранное вами верование взял другой игрок.

我怕她已经永远失去了这个选择。

Боюсь, что с некоторых пор она навсегда потеряла интерес к таким развлечениям.

您选择的宗教已被其他玩家占有。

Выбранную вами религию основала другая цивилизация.

从每列已解锁的奖励中选择一项。

Выберите награду на каждом доступном уровне.

离开。女王已经选择了她自己的路。

Уйти. Королева выбрала свой путь.

但是，转眼间我们选择已经不多了。

Но ничего не поделаешь, число доступных вариантов быстро уменьшается.

当然。那是你的选择。我只是让你知情而已。

Конечно. Это твое дело. Но я хотела тебя предупредить.

当然，那是你的选择。我只是告诉你而已。

Конечно. Это твое дело. Но я хотела тебя предупредить.

你已经选择站在罗马、上帝和我这边。

Вы приняли сторону Рима, Бога и меня.

不对，你已经不再是间谍了。你选择做个罪犯。

Нет. Ты больше не шпион, забыл? Ты же выбрал жизнь преступника.

我们已经无法共存。除了分道扬镳，我别无选择。

Мы не можем достигнуть симбиоза. У меня нет выбора: нам придется расстаться.

看来我已经别无选择-就照你的方式来做吧。

У меня нет выхода. Придется тебе поверить.

你的队伍设置已经改变！请重新选择职责。

Настройки вашей группы были изменены! Выберите новую роль.

只是好奇而已。你不像我们，这不是你选择的生活。

Просто интересно. Это ведь был не совсем твой выбор. Не такой, как у нас.

你已经选择了新的卡牌！结束这场游戏吧。

Новая карта выбрана! Закончим игру.

新的信息已添加到日志。打开选择面板以查看。

В дневнике появилась новая информация. Чтобы ее просмотреть, откройте радиальное меню выбора и выберите "Дневник".

你已别无选择，暗影大师。快告诉我她在哪里。

У вас нет выбора, хозяин теней. Говорите, где она.

不，我已经回答了我自己的问题。我们真的别无选择。

Нет. Я уже ответил на свой вопрос. У нас действительно не было выбора.

下命令之后自动选择下一个单位的功能已经下达。

Автоматически меняет выбранный юнит после выполнения приказов.

很好，我已经忍无可忍了，是你让我别无选择，我们玩完了。

Что ж, больше я это терпеть не в силах. Ты не оставляешь мне выбора. Я ухожу.

对于被困在你体内的灵魂我已经做出了选择。

Я знаю, что делать с заключенными в тебе душами.

已完成的任务将会记录在这里，请选择想要查看的任务

Здесь хранится архив выполненных заданий. Выберите задание, которое хотите посмотреть.

我们已经做好准备工作了。现在只需要你来作出选择。

Все готово, можно начинать. Тебе нужно просто сделать выбор.

您的间谍已蒐集足够窃取对方科技的情报。请选择欲窃取的科技。

Ваш шпион собрал достаточно информации, чтобы похитить чужую технологию. Выберите, что вы хотите украсть.

您已经清楚表示您的选择，而我是绝对不会与您为伍。

Вы выбрали для себя путь, но я по нему следовать отказываюсь.

模组选择 / 载入顺序已改变。游戏将重新载入资料档案。

Набор модификаций или порядок их загрузки изменился. Игра загрузит файлы данных повторно.

这才刚开始而已。但你选择了正确的一边，我很高兴。

Это только начало. Но я рад, что ты оказался на правильной стороне.

新消息已加入你的日志中。调出选择面板，选中日志即可打开。

В дневнике появилась новая информация. Чтобы ее просмотреть, откройте радиальное меню выбора и выберите Дневник.

但是我不同意！我们已经做出了选择，我们应该坚持下去。

Я против! Мы сделали выбор, на нем и остановимся.

选择一项物品后，已装备的升级组件将会在此处显示。

Выбрав предмет, здесь вы увидите список его улучшений.

我们已经准备好开始建造了。现在只需要你来作出选择。

Мы готовы начать строительство. Тебе нужно просто сделать выбор.

这已不再是逻辑选择了。这是达到成功的潜在期望的唯一途径。

Логической альтернативы больше нет. Это единственный путь, на котором есть вероятность добиться успеха.

平民，已经警告过你的，是你让我别无选择，只好诉诸武力。

Гражданский! Тебя предупреждали. Мне приходится применить силу.

金，我已经厌倦了自己没有任何∗正常合理∗的选择的感觉。

Ким, я устал от ощущения, что у меня нет никаких ∗нормальных и разумных∗ вариантов.

我已仔细权衡过各种选择…看来与你一战才最具有价值！

Я все тщательно взвесил... и понял, что война с вами безусловно окупится!

试想一下：在已知和未知之间，哪一种选择更安全？当然是已知！

Подумай вот о чем: если выбирать между известным и неизвестным, что безопаснее? Ну конечно, известное!

但...我还是选择你。我们已经一起相伴了这么久。不如再更进一步。

Но... я все равно выбираю тебя. Мы столько прошли вместе. Можем и еще немного пройти.

部落竞赛结束后，您可以从每一列已解锁的奖励中选择一项奖励。

Когда игры закончатся, вы сможете выбрать по одной награде для каждого из доступных вам уровней.

我已经考虑了这种“奇迹”的好处，并认为这是一个糟糕的选择。

Я уже просчитала выгоды от этого "чуда" и решила, что это не лучший вариант.

倘若你已准备好面对你的命运，我所选择之人，我会原谅你的傲慢无礼。

Если ты готов принять свою судьбу, мой избранник, я готов простить твою надменность.

我已经选择了黑暗和危险的道路，但我发誓，那些牺牲不会白费。

Я избрала темный и опасный путь, но клянусь: те, кто пожертвовал собой, страдали не напрасно.

几乎已经无力回天了……我不是告诉过你要选择∗正确∗的选项了吗？

Да чего тут спасать... Разве я не велел тебе выбирать ∗правильный∗ вариант ответа?

你已经见过我选择的议会成员了，现在是时候接受他们的祝福了。

Вижу, ты уже <познакомился/познакомилась> со всеми, кого я выбрала себе в советники, пришло время получить их благословение.

也许不是的。我是说，24小时窗口已经停业了。你能有什么选择？

Может, и так. Ну, слушай, «Окна 24» закрылись. Какие у тебя были варианты?

但你已做出选择。从此刻开始，你是学院的敌人。你敢搞我们，我们就会杀了你。

Но изменить твой выбор я не могу. Отныне ты враг Института. Если ты попадешься нам на пути, мы тебя убьем.

她叹了口气。“恐怕我们已经没有其他选择了。你只能∗去赌一把∗。”

Она вздыхает. «Боюсь, у нас закончились альтернативы. Вам просто придется ∗попробовать∗».

已在历史古蹟建立考古挖掘工地。接着选择如何在此处使用您的考古学家。

На историческом месте начаты археологические раскопки. Выберите задание для археолога в этой локации.

现在想退也太迟了。他们已经表明我们二虎不容一山。双方取其一。我选择我们。

Нет, теперь уже слишком поздно. Они доказали, что мирно мы сосуществовать не сможем. Если дошло до выбора: мы или они, я выбираю нас.

你所选择的存档装置已无法使用。你必须在下次存档时选择一个新的存档装置。在此之前无法自动存档。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

你可能是对的。我曾希望不把他们卷进来，但看起来已经别无选择了。

Может и знают. Я не хотела их в это вовлекать, но кажется, у нас нет другого выбора.

现在你已经做出了选择，<name>，你需要与占星者的领袖会面。

Теперь, когда вы определились со стороной, самое время познакомиться с лидером Провидцев – ВоренТалем Провидцем.

你所选择的储存设备已无法使用。你必须在你下次保存时选择一个新的设备。在此之前无法自动保存。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

波耳的人民已经表明意见。你的野蛮侵略让我们别无选择。准备打仗吧！

Буры сказали свое слово. Ваша немотивированная агрессия не оставляет нам иного выхода. Готовьтесь к войне!

看着她的眼睛，告诉她你已经做出了选择。她，希贝尔，应该成为新任神谕者。

Посмотреть ей в глаза и сказать, что вы сделали свой выбор. Она, Себилла, должна стать новой Божественной.

但我已经选择了你，由你带领蜥蜴人走出黑暗，带领我们骄傲的人民步入新时代。

Но я избрала тебя, чтобы вывести расу ящеров из тьмы. Чтобы начать новую эпоху для нашего гордого народа.

告诉她，她选择放过这些人，做得很对。恶魔已经死了，那些灵魂都会得到自由。

Сказать, что она правильно поступила, когда не стала уничтожать всех этих людей. Демон мертв, пусть души будут свободны.

是这样没错，但是我的技艺只对活人有用。你已经选择了另一条重生之路。

Это правда, но я умею работать только с живыми. А тебе уже довелось выбрать другой способ переделать себя.

您的间谍报告说其已收集足够情报以 窃取科技 ，正等待您选择需要窃取的科技种类。

Ваш шпион сообщает, что собрал достаточно информации для кражи технологии . Вам необходимо решить, какую технологию следует украсть.

说得没错啊，这是我的选择。我可不会说这是成瘾了，我是说……只要我想我随时可以戒调，我只是还不想而已。

Вот именно, черт побери. Мне решать. Я бы даже не сказал, что это зависимость. То есть... я могу завязать хоть сейчас. Просто не хочу.

选择 1 个单位。若它带有增益，则对其造成所带有增益 2 倍的伤害。若它已受伤，则使其获得所受伤害 2 倍的增益。

Выберите отряд. Если он усилен, нанесите ему урон, равный удвоенному значению его усиления. Если он поврежден, усильте его на удвоенное значение нанесенного урона.

到了这一步……我们已经别无选择。现在要在学院内部动手，只能联络爱国者了。

Но это конец. Патриот был нашим единственным шансом на успех.

现在，我们已经没有了任何的选择。如果我们想要活下去，就必须立刻离开这里。

Сейчас больше ничего нельзя предпринять. Если мы хотим выжить, нужно скрыться отсюда немедля.

你对权力的渴望已经威胁到了全人类。我是不会让你得逞的。你让我别无选择，只有战斗。

Ваша жажда власти представляет угрозу для всего человечества. Вы не оставляете нам выбора. Мы будем сражаться.

对他轻松一笑，告诉他你已经看到了他的未来，现在是重新审度他职业选择的好时机。

Радостно улыбнуться ему и сказать, что вы видели его будущее. Сейчас самое время задуматься о смене карьеры.

不得已才这么做。而且到时候我们仍然有最后一次的选择机会——但非常危险。

Только в качестве самой крайней меры. У нас остался еще один, последний вариант. Очень опасный.

既然已经决定了在祖达萨期间守护你的洛阿神灵，就应该将你的选择告诉大王。

Теперь, когда ты <выбрал/выбрала> себе лоа-покровительницу на время пребывания в Зулдазаре, тебе следует оповестить о своем решении короля.

<class>，你已经做出了选择。那么，不管前方的路有多么凶险，你都得走下去。

Ты <выбрал/выбрала> свой путь, <класс>. Следуй же ему, куда бы он тебя ни привел.

选择其中一种图标时，可以重点显示已发现的同类型地点。若要重点显示，使用 > 与 > 即可

Выбрав значок, вы можете центрировать карту на каждой из открытых локаций данного типа. Для этого используйте > и >.

告诉他说他完蛋了，已经没有什么其他选择——他想要活着离开这里的话，这是最后的机会。

Сказать, что решать, конечно, ему. Но выбора у него нет: это последний шанс выбраться отсюда живым.

向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке

「在面对山岩崩落时，你可以选择畏缩不前，也可以去直面阿库姆的危险。我已作好选择。」

«Можно сжиматься от страха, прячась от рушащихся осколков, а можно с поднятой головой встретить опасности Акума. Я свой выбор сделал».

选择一项～从每个永久物与已延缓的牌上各移去两个计时指示物；或在每个已延缓的牌与其上有计时指示物的永久物上放置两个计时指示物。

Выберите одно Удалите два временных жетона с каждого перманента и с каждой отсроченной карты; или положите два временных жетона на каждый перманент с временным жетоном на нем и на каждую отсроченную карту.

游戏已进入一个新时代，因此您可以选择一个着力点，指引人民建设文明的美好未来。

Игра перешла в новую эпоху, и вы можете выбрать устремление, чтобы вести свой народ к определенной цели.

七神选择了自己的道路，后又屈尊选择了你的道路。他们把你的正路给否决了。现在你将要选择他们的道路。而他们的命运已经写好了。

Семеро избрали свой путь – а заодно выбрали и ваш. Они лишили вас всего. что было вашим по праву. Но теперь вам предстоит выбрать их путь. Все предрешено.

听着，哈拉尔德。远方的风暴已在地平线上聚集，满怀着暴怒将横扫此地，你该选择你的阵营了。

Подумай, Харальд. Приближается буря, и она обрушится на нас со всей яростью. Выбирай, на чьей ты стороне.

这有关系吗？她已经下定决心了。而且已经有一段时间了。选择就是要不要∗告诉∗她的。而且，你已经做出选择了。

Какая разница? Она уже все решила, причем давно. Единственное, о чем тут можно было думать, — говорить ли ей. Но ты уже все рассказал.

你要前往何处，我将随你心意。坟墓或是书本，只看你的选择。灵魂或是纸张，全部都已就绪。你要前往何处，我将如你心意。

Решай, куда ты отправишься. Могилы или книги - выбор за тобой. Призраки и свитки - все в твоем распоряжении. Решай, куда ты отправишься.