巴尔克-里斯塔

Собаллиста

巴尔莱··克劳恩

Барли Х. Краун

巴尔扎克的小说

бальзаковский роман

巴克豪森-库尔兹管

Barhausen-Kurz tube; B-K tube

(美)西尔斯·娄巴克公司

Сирз. Робек

巴克豪森-库尔兹振荡

Barkhausen-Kurz oscillation; B-K oscillation

(哈萨克斯坦)卡尔巴山

Калбинский хребет

巴尔提摩给托瑞克的信

Письмо Балтимора Тораку.

巴克好森-库尔茨振荡器

Barkhausen oscillator; Barkhausen-Kurz oscillator; positive-grid oscillator

巴尔提摩致托瑞克的信

Письмо мастера Балтимора Тораку.

奥诺雷·德·巴尔扎克(Honore de Balzac, 1799年5月20日-1850年8月18日)

Оноре де Бальзак

(法国作家巴尔扎克代表作品)

Евгения Гранде

巴克豪森-库尔兹电子振荡管

Barkhausen-Kurz electron oscillation tube

证据包：赌场老板巴克多格尔

Папка с уликами: смотритель арены Сныкобакс

阿尔巴金诺-就是过去中国的雅克萨

Албазино-то есть бывшая Якша Китая

至少巴克纳尔会和我一起待在这里。

Хотя бы мы с Баркнаром здесь вместе.

A·巴尔斯提克写给大舅子的清单。

Письмо А. Блащика шурину.

塞内加尔卢加、巴赫尔和姆巴克区综合造林项目

Проект комплексного лесонасаждения в районах Луга, Бахель и Мбаке, Сенегал

捷姆留克·艾达罗夫(又名 Идаров 伊达罗夫,? -16世纪70年代, 卡巴尔达的公)

Темрюк Айдаров

荷曼奈姬妲‧巴克曼，瑞弗戴尔磨坊主的小女儿？

Эрменгильда Бахман, мельничиха из Заречья?

猎杀那头名叫巴克洛尔的塔布羊，他是塔布……<咳嗽声>……塔布羊之王。

Тебе надо будет найти Холстяка, короля... (кашляет)... талбуков.

托瑞克杀害了巴尔提摩，在我交给你的信件中拥有足够的证据。

Торак убил Балтимора. Записки, которые я тебе отдал, это подтверждают.

巴尔扎克有意识地给自己规定了为这个社会写“自然史”的任务。

Balzac consciously set himself the task of writing"the natural history" of this society.

但是一般人都很难相信连巴尔古夫都会选择艾利西弗而放弃乌弗瑞克。

Но трудно поверить, что даже Балгруф выберет Элисиф, а не Ульфрика.

但是一般人都很难相信连巴尔古夫都会选择艾莉希芙而放弃乌弗瑞克。

Но трудно поверить, что даже Балгруф выберет Элисиф, а не Ульфрика.

巴尔扎克是一位伟大的艺术家，他以极大努力来描绘他所憎恨的社会和生活。

Balzac was a great artist striving to express a world and a life he hated.

我放置了全部的卡巴拉到方尖碑上。塔楼开启了。我必须告诉卡尔克斯坦我完成了工作。

Все сефироты установлены на соответствующие обелиски. Вход в башню открыт. Надо рассказать Калькштейну, что задание выполнено.

我看见巴克多格尔在那里玩什么游戏。大家用拳手的金币来猜比赛的获胜者。

Я обнаружила, что у Сныкобакса там идет какая-то игра. Он предлагает зрителям угадать, кто победит в бою, в обмен на бойцовское золото.

巴克纳尔他说这里很安全，坚持要我们来到这里。他还说我们迟早会住进墙壁的另一端。

Баркнар настаивал, чтобы мы пошли сюда; сказал, что здесь безопасно. А еще он сказал, что мы будем жить за каменными стенами.

一枚疑似中共发射的远程弹道导弹在内蒙古鄂尔多斯鄂托克旗阿尔巴斯苏木坠毁爆炸

баллистическая ракета большой дальности, по внешним признакам запущенная коммунистическим Китаем, в результате разрушения взорвалась на территории сомона Арбасы в хошуне Токэ Ордоса на территории Внутренней Монголии

帮助我们……帮助我们净化这里，净化阿努巴尔蛛魔的玷污！让阿努巴拉克听到它们死亡时的凄惨哀嚎吧！

Присоединяйся к нашей кампании и очисти это место от скверны воинов Анубара! Пусть сам Анубарак услышит их мучительные предсмертные крики!

我们在莱克尔家里遇到了一只猫和一只狗，分别叫棉尾巴和多特。它们在争论主人更宠爱谁。

В доме Райкера нам повстречались собака Точка и кот Белохвостик. Они спорят о том, кого хозяин любит больше.

2011年6月13日，国家主席胡锦涛在阿斯塔纳同哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫举行会谈。

13 июня 2011 г. председатель КНР Ху Цзиньтао в Астане встретился с президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым.

巴尔洛戈和埃瑞克坚持说那座矿井的底下有宝藏。为什么？因为那是座矿井！而且谁不喜欢发光的石头？

Бейлог и Эрик клянутся, что в шахте есть сокровище. С чего они взяли? Так ведь это же шахта! И мы не можем устоять перед сверкающими камушками.

去找高尔巴格，让他带你在祖达克里走一圈吧。如果你的确对我有些价值，那么恐怕你以后会很忙。

Ступай к Кровомесу, обговори с ним детали похода в ЗулДрак. У меня для тебя будет, типа, работенка, а там уж посмотрим, чего ты стоишь.

回到新壁炉谷，干掉亡灵卫兵斯克尼德、首席抄写员巴里加、卫生设备工程师布尔克和司法官亚麦。

Отправляйся в Новый Дольный Очаг и прикончи стража смерти Шнайдера, главного писаря Барригу, инженера Бурка и канцлера Амай.

好吧。噢，我想起来了！你说不定能帮上我的朋友。他叫斯巴克·尼米尔，是马绍尔探险队的首席考古学家。

Прекрасно. О, я только что вспомнил! Моему другу, он живет тут неподалеку, может пригодиться твоя помощь. Его зовут Искр Пустокоп, он руководит раскопками в экспедиции Маршалла.

去找高尔巴格，让他先带你在祖达克好好逛一圈吧。等你逛完回来之后，我就会把你该知道的所有事情都告诉你的。

Иди к Кровомесу, обговори с ним детали похода в ЗулДрак. А потом я тебе расскажу что да как. Ну, типа, все, что тебе надо знать.

我的老朋友——臭名昭著的酒鬼宠物训练师比尔·巴克勒在荆棘谷海角向有备而来的训练师们发出了公开挑战！

Мой давний друг, укротитель боевых питомцев и всем известый пьяница Билл Баклер, устроил открытый турнир для хорошо подготовленных укротителей!

巴尔洛戈的攻击射程提高2.5码。当位于奥拉夫和埃瑞克附近时会受到团队合作的鼓舞，他的攻击速度提高50%。

Увеличивает дальность атаки Балеога на 2.5 м. Находясь рядом с Олафом и Эриком, Балеог проникается духом командной работы, и его скорость атаки повышается на 50%.

不能那么说。但是他和乌弗瑞克之间的嫌隙已经持续多年，我看巴尔古夫恐怕要因此倒向帝国一边了。

Я бы так не сказала. Но они с Ульфриком враждуют уже много лет, и я боюсь, что Балгруф из-за этого встанет на сторону Империи.

我14岁的儿子弗巴尔克已有十天没有回家，我害怕他不顾我的反对加入到了对黑衣者的出征。有知其下落者请跟我联系。

Мой четырнадцатилетний сын Вольбарк не приходит домой уже десять дней. Я боюсь, что, вопреки моему запрету, он завербовался в набег на Черных. Если кто знает, что с ним, пусть скажет мне.

托瑞克表示，巴尔提摩生命即将走到尽头时便已发疯。这样看来即使他的失踪依然神秘，但并不让人感到惊讶。

Беседа с Тораком помогла узнать, что мастер Балтимор на старости лет был не в себе. Это обстоятельство не прояснило исчезновения краснолюда, но сделало его менее загадочным.

当奥拉夫，巴尔洛戈和埃瑞克位于彼此附近时，他们的普通攻击额外造成相当于最大生命值1.25%的伤害。

Пока Олаф, Балеог и Эрик находятся рядом друг с другом, их автоатаки наносят героям дополнительный урон в объеме 1,25% их максимального запаса здоровья.